foundation stone dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de foundation stone dans le dictionnaire anglais»français

foundation stone SUBST BÂTI

foundation stone

première pierre f

Traductions de foundation stone dans le dictionnaire français»anglais

poser la première pierre

to lay the foundation stone

Traductions de foundation stone dans le dictionnaire anglais»français

foundation [GB faʊnˈdeɪʃ(ə)n, Am faʊnˈdeɪʃ(ə)n] SUBST

1. foundation (base):

foundation (man-made)

fondations fpl

foundation (natural)

base f

foundation (of society, culture, belief) fig

fondements mpl (of, for de)

to lay the foundations for sth litt

poser les fondations de qc

to lay the foundations for sth fig

jeter les fondements de qc

to rock or shake sth to its foundations litt

fait trembler qc jusque dans ses fondations

to rock or shake sth to its foundations fig

ébranler qc jusque dans ses fondements

2. foundation (truth) fig:

without foundation

sans fondement

there is no foundation in the report that …

il n'y a aucun fondement dans le rapport selon lequel …

3. foundation (founding):

foundation (of school, town, organization)

fondation f (of de)

4. foundation FIN:

foundation, a. Foundation (trust)

fondation f

I.stone [GB stəʊn, Am stoʊn] SUBST

1. stone U (material):

stone

pierre f

(made) of stone

en pierre

to turn into stone

se changer en pierre

to have a heart of stone fig

avoir un cœur de pierre

to be as hard as stone litt

être dur comme de la pierre

to be as hard as stone fig

avoir un cœur de pierre

to be as hard as stone épith wall, statue, floor, building, step

en pierre

stone cladding

revêtement m de pierre

2. stone (small rock):

stone

pierre f

stone

caillou m

3. stone (for particular purpose):

stone (gen)

pierre f

stone (standing vertically)

menhir m

stone (engraved)

stèle f

to lay a stone

poser une pierre

to erect a stone

ériger une stèle

they totally destroyed the town, not a stone was left standing

ils ont complètement détruit la ville, tout était dévasté

4. stone:

stone, a. precious stone (gem)

pierre f

5. stone BOT (in fruit):

stone

noyau m

to take the stone out of a peach

dénoyauter une pêche

6. stone MÉD:

stone

calcul m

7. stone GB (unit of weight):

stone

= 6, 35 kg

8. stone épith (of stoneware):

stone jar, pot, pottery

en grès

II.stone [GB stəʊn, Am stoʊn] VERBE trans

1. stone (throw stones at):

stone person

lapider

to stone sb to death

lapider qn

2. stone (remove stone from):

stone peach, cherry

dénoyauter

III.stone [GB stəʊn, Am stoʊn]

stone me démod! GB

ça alors!

to leave no stone unturned

ne négliger aucun détail

it's a stone's throw from here

c'est à deux pas d'ici

to be set in (tablets of) stone

être gravé dans le marbre

to cast the first stone

jeter la première pierre (at à)

to sink like a stone

couler à pic

Voir aussi : glasshouse

glasshouse [GB ˈɡlɑːshaʊs, Am ˈɡlæsˌhaʊs] SUBST

1. glasshouse GB (greenhouse):

glasshouse

serre f

2. glasshouse GB (prison):

glasshouse fam

trou m fam

3. glasshouse Am (glassworks):

glasshouse

verrerie f

people in glass houses shouldn't throw stones

mieux vaut balayer devant sa porte avant de critiquer

foundation stone dans le dictionnaire PONS

Traductions de foundation stone dans le dictionnaire anglais»français

foundation stone

première pierre f

Traductions de foundation stone dans le dictionnaire anglais»français

foundation [faʊnˈdeɪʃən] SUBST

1. foundation plur (base of a building):

foundation

fondation f

foundation stone

première pierre f

to lay the foundation(s) of sth

poser les fondations de qc

2. foundation fig (basis):

foundation

base f

to lay the foundation(s) of sth

poser les bases de qc

3. foundation no plur (evidence to support sth):

foundation

fondement m

to have no foundation

n'avoir aucun fondement

4. foundation (organization, establishment):

foundation

fondation f

5. foundation no plur (base make-up):

foundation

fond m de teint

foundation cream

crème f teintée

I.stone [stəʊn, Am stoʊn] SUBST

1. stone no plur GÉO (hard substance, jewel):

stone

pierre f

2. stone (piece of rock):

stone

pierre f

stone smaller

caillou m

to fall like a stone

tomber comme une masse

to be a stone's throw (away)

être à deux pas

3. stone MÉD (hard matter):

stone

calcul m

4. stone BIOL, BOT (seed of a fruit):

stone

noyau m

5. stone GB (14 lbs):

stone

6, 348 kg

Idiomes/Tournures:

to cast the first stone

jeter la première pierre

to leave no stone unturned

faire absolument tout ce que l'on peut

II.stone [stəʊn, Am stoʊn] ADJ

1. stone (made of stone) floor, step, statue:

stone BÂTI

en pierre

stone GÉO

pierreux(-euse)

2. stone (stoneware):

stone jug

en grès

3. stone (pale beige colour):

stone

sable inv

III.stone [stəʊn, Am stoʊn] ADV

1. stone (like a stone):

stone hard

dur(e) comme de la pierre

2. stone fam (completely):

stone

complètement

IV.stone [stəʊn, Am stoʊn] VERBE trans

1. stone (throw stones at):

stone

lancer des cailloux sur

to stone to death

lapider à mort

2. stone (remove the kernels):

stone

dénoyauter