dead cat bounce dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de dead cat bounce dans le dictionnaire anglais»français

dead cat bounce [GB, Am ˈdɛd ˈkæt ˌbaʊns] SUBST FIN

dead cat bounce

rétablissement provisoire d'une baisse importante des actions

Traductions de dead cat bounce dans le dictionnaire anglais»français

I.bounce [GB baʊns, Am baʊns] SUBST

1. bounce (rebound of ball):

bounce

rebond m

2. bounce:

bounce (of mattress, ball, material)

élasticité f

bounce (of hair)

souplesse f

3. bounce (vigour):

bounce fig

allant m

4. bounce (in email):

bounce

retour m à l'expéditeur

II.bounce [GB baʊns, Am baʊns] VERBE trans

1. bounce:

bounce ball

faire rebondir

bounce signal, radiowave

retransmettre

to bounce a baby on one's knee

faire sauter un bébé sur ses genoux

2. bounce fam:

to bounce a cheque bank GB

refuser d'honorer un chèque

to bounce a cheque person Am

faire un chèque sans provision

3. bounce (hurry):

bounce fam

pousser

to bounce sb into sth/into doing sth

pousser qn dans qc/à faire qc

4. bounce (eject):

bounce fam

vider fam

5. bounce INFOR:

bounce email

renvoyer [qc] à l'expéditeur

III.bounce [GB baʊns, Am baʊns] VERBE intr

1. bounce:

bounce ball, object:

rebondir (off sur, over au dessus de)

bounce person: (on trampoline, bed)

faire des bonds, sauter

the ball bounced down the steps

la balle a descendu les marches en rebondissant

to bounce up and down on sth

faire des bonds or sauter sur qc

the car bounced along the track

la voiture rebondissait sur le chemin

2. bounce fam cheque:

bounce

être sans provision

3. bounce INFOR:

bounce email:

revenir à l'expéditeur

IV.bounce [GB baʊns, Am baʊns]

to give sb the bounce fam Am employer:

virer qn fam

to get the bounce fam Am employee:

être viré fam

cat [GB kat, Am kæt] SUBST

1. cat:

cat (domestic)

chat m

cat (female)

chatte f

cat épith basket

pour chat

cat litter, food

pour chats

2. cat (feline):

cat

félin m

the cat family

les félins mpl

3. cat (woman):

cat fam, péj

chipie f

4. cat (guy):

cat fam, démod

type m fam

5. cat fam abrév → catalytic converter

it was enough to make a cat laugh fam

c'était à se tordre fam

there are more ways than one to kill or skin a cat

il y a plus d'une façon de s'y prendre

to be like a cat on a hot tin roof or on hot bricks

être sur des charbons ardents

to fight like cat and dog

se battre comme des chiffonniers

to grin like a Cheshire cat

avoir un sourire fendu jusqu'aux oreilles

to let the cat out of the bag

vendre la mèche

the cat's out of the bag

ce n'est plus un secret pour personne

to look like something the cat brought or dragged in

être en piteux état

to rain cats and dogs

pleuvoir des cordes

there's hardly enough room to swing a cat

il y a à peine la place de se retourner

to think one is the cat's whiskers GB or pajamas Am or meow Am

se croire sorti de la cuisse de Jupiter

to (wait and) see which way the cat jumps

attendre de voir d'où vient le vent

when the cat's away, the mice will play

quand le chat n'est pas là, les souris dansent

to play cat and mouse with sb

jouer au chat et à la souris avec qn

Voir aussi : catalytic converter

catalytic converter SUBST

catalytic converter

pot m catalytique

cat.

cat. → catalogue

Voir aussi : catalogue

I.catalogue [GB ˈkat(ə)lɒɡ, Am ˈkædlˌɔɡ] SUBST

1. catalogue (of goods, books etc):

catalogue

catalogue m

catalogue épith number, price

de catalogue

2. catalogue (series):

a catalogue of disasters/complaints

une série de catastrophes/plaintes

3. catalogue Am UNIV:

catalogue

brochure f (universitaire)

II.catalogue [GB ˈkat(ə)lɒɡ, Am ˈkædlˌɔɡ] VERBE trans

catalogue

dresser un catalogue de

CAT SUBST

1. CAT INFOR → computer-assisted teaching

CAT

enseignement m assisté par ordinateur

2. CAT INFOR → computer-assisted testing

CAT

essais mpl assistés par ordinateur

3. CAT INFOR → computer-assisted training

CAT

formation f assistée par ordinateur

4. CAT MÉD → computerized axial tomography

CAT

scannographie f

5. CAT GB HIST → College of Advanced Technology

CAT

cf IUT

I.dead [GB dɛd, Am dɛd] SUBST

1. dead:

the dead + vb plur (people)

les morts mpl

a monument to the dead

un monument aux morts

2. dead (death):

to rise/be raised from the dead

ressusciter/être ressuscité d'entre les morts

3. dead (depths) fig:

at dead of night, in the dead of night

en pleine nuit, au cœur de la nuit

in the dead of winter

en plein hiver, au cœur de l'hiver

II.dead [GB dɛd, Am dɛd] ADJ

1. dead (no longer living):

dead person

mort, décédé

dead animal, tree, flower, leaf, skin

mort

the dead man/woman

le mort/la morte

a dead body

un cadavre

to drop (down) dead

tomber raide mort

to play dead

faire le mort/la morte

drop dead fam!

va te faire voir! fam

to shoot sb dead

abattre qn

dead and buried litt, fig

mort et enterré

they're all dead and gone now

ils nous ont tous quittés maintenant

more dead than alive

plus mort que vif

‘wanted, dead or alive’

‘recherché, mort ou vif’

to leave sb for dead

laisser qn pour mort

to give sb up for dead

tenir qn pour mort

I'm absolutely dead fam after that walk! (exhausted)

je suis absolument mort après cette marche! fam

2. dead (extinct):

dead language

mort

dead custom, law

désuet/-ète, tombé en désuétude

dead issue, debate

dépassé

dead cigarette

éteint

dead fire

éteint, mort

dead match

usagé

are these glasses dead? GB

avez-vous fini avec ces verres?

3. dead (dull, not lively):

dead place

mort

dead audience

apathique

the dead season

la morte-saison

4. dead (not functioning, idle):

dead battery

à plat

dead bank account

dormant

dead capital, money

improductif/-ive, inactif/-ive

dead file

qu'on ne consulte plus

the phone went dead

tout d'un coup il n'y avait plus de tonalité (sur la ligne)

5. dead (impervious):

to be dead to sth

être insensible à qc

6. dead (numb):

dead limb

engourdi

my arm has gone dead

mon bras s'est engourdi

7. dead (absolute):

a dead calm

un calme plat

to be a dead shot fam

être un tireur d'élite

to come to a dead stop

s'arrêter net

she hit the target in the dead centre

elle a atteint la cible en plein milieu

III.dead [GB dɛd, Am dɛd] ADV (absolutely, completely)

dead esp GB

absolument

are you dead certain?

est-ce que tu es absolument sûr?, est-ce que tu es sûr et certain?

he was staring dead ahead

il regardait droit devant lui

sail dead ahead

navigue droit devant

dead in the middle of the street

en plein milieu de la rue

to be dead level

être parfaitement plat

to be dead on time

être pile à l'heure fam

I left (at) dead on six o'clock

je suis parti à six heures pile fam

I left (at) dead on six o'clock

je suis parti à six heures sonnantes

it's dead easy fam!

c'est simple comme bonjour! fam

his shot was dead on target

son coup était en plein dans le mille

they were dead lucky fam not to get caught!

ils ont eu du pot de ne pas se faire prendre! fam

dead drunk fam

ivre mort

dead tired fam

crevé fam

dead tired fam

claqué fam

I was dead scared fam!

j'avais une trouille bleue! fam

you're dead right fam!

tu as parfaitement raison!

dead good!

génial! fam

‘dead slow’ MOTOR

‘roulez au pas’

to drive dead slow

rouler au pas

dead straight

absolument or tout à fait droit

to be dead against idea, plan

être totalement opposé à

to be dead set on doing

être tout à fait décidé à faire

he's dead on fam for that job Am

il est sûr de décrocher ce poste

you're dead on fam! Am

tu as tout à fait raison!

to stop dead

s'arrêter net

to cut sb dead

snober qn

IV.dead [GB dɛd, Am dɛd]

to be dead to the world

dormir comme une souche, être dans les bras de Morphée littér

I wouldn't be seen dead wearing that hat!

je ne porterais ce chapeau pour rien au monde!

I wouldn't be seen dead in a place like that!

pour rien au monde je ne voudrais être vu dans un endroit pareil!

the affair is dead but it won't lie down

l'affaire est loin d'être enterrée

dead men tell no tales prov

les morts ne parlent pas

the only good traitor is a dead traitor

un bon traître est un traître mort

you do that and you're dead meat fam! Am

tu fais ça et je te tue!

dead cat bounce dans le dictionnaire PONS

Traductions de dead cat bounce dans le dictionnaire anglais»français

I.bounce [baʊnts] SUBST

1. bounce (springing action, rebound):

bounce

rebond m

to catch a ball on the bounce

prendre une balle au bond

2. bounce no plur (spring):

bounce

bond m

3. bounce no plur (bounciness):

bounce of hair, bed

ressort m

4. bounce (vitality, energy):

bounce

vitalité f

II.bounce [baʊnts] VERBE intr

1. bounce (spring into the air, rebound):

bounce

rebondir

2. bounce (jump up and down):

bounce

bondir

3. bounce fam COMM:

bounce cheque

être refusé

III.bounce [baʊnts] VERBE trans

1. bounce (cause to rebound):

bounce

faire rebondir

to bounce a baby on one's knee

faire sauter un bébé sur ses genoux

2. bounce fam COMM:

to bounce a cheque

refuser un chèque en bois

CAT [kæt] SUBST

CAT abréviation de Computer-Assisted Testing

CAT

EAO m

cat [kæt] SUBST

1. cat (feline):

cat

chat(te) m (f)

a she-cat

une chatte

a stray cat

un chat errant

2. cat (class of animal):

cat

félin m

3. cat fig fam (spiteful female):

cat

vache f

Idiomes/Tournures:

to fight like cat and dog

se quereller comme chien et chat

to have a cat in hell's chance GB

ne pas avoir l'ombre d'une chance

to play (a game of) cat and mouse

jouer au chat et à la souris

the cat's got sb's tongue

avoir perdu sa langue

to let the cat out of the bag

vendre la mèche

to look like something the cat brought in

être dégoûtant

to put the cat among the pigeons

mettre le loup dans la bergerie

to rain cats and dogs

pleuvoir à torrent

I.dead [ded] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead a. fig

mort(e)

to be shot dead

être abattu

to be dead on arrival at the hospital

être décédé lors du transport à l'hôpital

2. dead (broken):

dead

mort(e)

to go dead

ne plus fonctionner

3. dead (numb):

dead

engourdi(e)

4. dead (dull):

dead

monotone

dead eyes

éteint(e)

5. dead (lacking power, energy):

dead

mort(e)

6. dead (out of bounds):

dead ball

sorti(e)

7. dead (total):

dead

complètement

dead stop

complet(-ète)

to be dead loss

être du temps perdu

Idiomes/Tournures:

over my dead body

il faudra me passer sur le corps

to be (as) dead as a doornail

être tout ce qu'il y a de plus mort

to be a dead duck

être foutu d'avance

to be dead on one's feet

ne plus tenir sur ses jambes

dead men tell no tales Am prov

les morts ne parlent pas

to catch sb dead to rights

prendre qn en flagrant délit

to be a dead ringer for sb

être le sosie de qn

to be dead to the world

être presque endormi

sb would not be seen dead in sth (wear)

qn ne porterait jamais (de son vivant) qc

sb would not be seen dead in sth (go out)

qn n'irait jamais (de son vivant) dans qc

II.dead [ded] SUBST

1. dead plur (dead people):

the dead

les morts mpl

2. dead no plur (realm of those who have died):

dead

(royaume m des) morts mpl

to rise from the dead

ressusciter

to come back from the dead (come back to life)

revenir à la vie

to come back from the dead (recover form an illness)

recouvrer la santé

3. dead SPORT:

dead

sortie f (de balle)

Idiomes/Tournures:

to do sth in the dead of night/winter

faire qc au cœur de la nuit/de l'hiver

to make enough noise to wake the dead

faire du bruit à réveiller les morts

III.dead [ded] ADV

1. dead fam (totally):

dead

complètement

dead certain

sûr et certain

dead ahead

tout droit

dead easy

super facile

2. dead GB fam:

dead good

super bon

dead straight

tout droit

to be dead set against sth

être complètement opposé à qc

to be dead set on sth

vouloir qc à tout prix

Idiomes/Tournures:

to stop dead in one's tracks

stopper net l'avancée de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Technical analysis describes a dead cat bounce as a continuation pattern that looks in the beginning like a reversal pattern.

en.wikipedia.org

So embrace the dead cat bounce logic at your own peril.

business.financialpost.com

Checked me for rebound, musing unto himself that he had not detected a dead cat bounce there.

www.imt.ie

Hopefully we're not just having a dead cat bounce now, hopefully we're over the really dark part of it.

www.independent.ie

Do you get a sense that the worst is over for global markets or is this one of those dead cat bounces that we keep seeing?

www.moneycontrol.com

This is merely another minor dead cat bounce within the larger bear market.

www.businessinsider.com

Or more specifically a dead cat, where the low following a rally ends up lower than the previous low (my definition of a dead cat bounce).

www.marketoracle.co.uk

This was seen, a little later when losses continued, as a dead cat bounce.

www.theroar.com.au

People thought it was a dead cat bounce and then suddenly the market is up 100pc.

www.telegraph.co.uk

A dead cat bounce is a small, short-lived recovery in the price of a declining security, such as a stock.

www.huffingtonpost.ca