dawning dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de dawning dans le dictionnaire anglais»français

I.dawning [GB ˈdɔːnɪŋ, Am ˈdɔnɪŋ] SUBST fig

dawning

naissance f fig

II.dawning [GB ˈdɔːnɪŋ, Am ˈdɔnɪŋ] ADJ

dawning

naissant

I.dawn [GB dɔːn, Am dɔn, dɑn] SUBST

1. dawn litt:

dawn

aube f

dawn

aurore f littér

at dawn

à l'aube

before or by dawn

avant l'aube

at the crack of dawn litt, fig

à l'aube

dawn broke

le jour se leva

(I have to work) from dawn to or till dusk

(je dois travailler) toute la sainte journée or du matin au soir

2. dawn (beginning):

dawn fig

aube f

the dawn of a new era/of a new century

l'aube d'une époque nouvelle/d'un nouveau siècle

the dawn of socialism/Thatcherism

la naissance du socialisme/thatchérisme

the dawn of a revolution

l'aube d'une révolution

a new dawn in computer technology/in Europe

le début d'une nouvelle ère pour la technologie informatique/pour l'Europe

the change in government was a false dawn

le remaniement ministériel n'était porteur que de faux espoirs

since the dawn of time

depuis la nuit des temps

II.dawn [GB dɔːn, Am dɔn, dɑn] VERBE intr

1. dawn (become light):

dawn day:

se lever

the day dawned sunny and warm

le jour s'annonçait chaud et ensoleillé

the day will dawn when fig

un jour viendra où

a new age has dawned

une nouvelle ère a vu le jour

hope dawned on the horizon

l'espoir commençait à poindre

2. dawn (become apparent):

it dawned on me/him etc that …

je me suis/il s'est etc rendu compte que …

it suddenly dawned on him why/how

il a compris soudain pourquoi/comment

dawn raid SUBST

dawn raid

descente f de police très tôt le matin

dawn chorus SUBST

dawn chorus

concert m matinal des oiseaux

Traductions de dawning dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

éveil (d'amour)

dawning

l'éveil de l'adolescent à l'amour

the dawning awareness of love in an adolescent

aubade

dawn serenade

donner l'aubade à qn

to serenade sb (at dawn)

aube

dawn

à l'aube

at dawn

à l'aube du 6 juin

at dawn on 6 June

avant l'aube

before dawn

dès l'aube

at the crack of dawn

aube

dawn

à l'aube de

at the dawn of

dès potron-minet

at the crack of dawn

aurore

dawn uncountable

l'aurore

dawn

à l'aurore

at dawn

aurore form

dawn

à l'aurore de

at the dawn of

la lividité de l'aube littér

the livid greyness GB ou grayness Am of dawn

dawning dans le dictionnaire PONS

Traductions de dawning dans le dictionnaire anglais»français

dawn [dɔ:n, Am dɑ:n] SUBST

1. dawn a. fig:

dawn

aube f

to go back to the dawn of time

remonter à la nuit des temps

2. dawn (daybreak):

dawn

aurore f

at dawn

à l'aube

from dawn to dusk

du matin au soir

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

the dawn chorus

le chant matinal des oiseaux

at the crack of dawn

aux aurores

Traductions de dawning dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

aube

dawn

à l'aube

at dawn

avènement d'une époque, ère

dawn

aurore (heure du jour)

dawn

renaître jour

to dawn again

depuis que le monde existe

since the dawn of time

jour naissant

dawn

au petit jour

at dawn

dawning Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to go back to the dawn of time

remonter à la nuit des temps

at dawn

à l'aube

from dawn to dusk

du matin au soir

at the crack of dawn

aux aurores

the dawn chorus

le chant matinal des oiseaux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Costumes were fantastic, filled with pomposity or humbleness, suited to the characters dawning them.

thelinknewspaper.ca

We're at the dawning of the Age of Aquarius!

www.extremetech.com

This is the dawning of the Age of Aquarius.

www.npr.org

This has been the case from the dawning of modern commerce to the present day, although there have been periods where one or the other school had gained temporary ascendency.

en.wikipedia.org

The rising sun symbolises the dawning of a new era.

en.wikipedia.org

This was the dawning of the assembly-line system that all studios would eventually adopt.

en.wikipedia.org

The dawning of the Age of Aquarius happening now is gradually bringing an increased awareness on the many subjects concerning spirituality.

www.beliefnet.com

This dawning awareness of interconnectivity and biosphere embeddedness is already giving birth to a new dream of "quality of life," especially among the youth of the world.

www.huffingtonpost.com

But first, a trigger warning: this is not the dawning of the Age of Aquarius.

www.vanityfair.com