class struggle dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de class struggle dans le dictionnaire anglais»français

class struggle SUBST

class struggle

lutte f des classes

Traductions de class struggle dans le dictionnaire anglais»français

I.struggle [GB ˈstrʌɡ(ə)l, Am ˈstrəɡəl] SUBST

1. struggle (battle, fight):

struggle litt, fig

lutte f (against contre, between entre, for pour, over au sujet de, to do pour faire)

the struggle for democracy/for survival

la lutte pour la démocratie/pour survivre

armed/non-violent struggle

lutte f armée/non violente

to give up or abandon the struggle

abandonner la lutte or la partie

to put up a (fierce) struggle

se défendre (avec acharnement)

they gave up without a struggle litt MILIT

ils ont abandonné sans opposer de résistance

they gave up without a struggle fig

ils ont abandonné sans lutter

2. struggle (scuffle):

struggle

rixe f

struggle

bagarre f fam

two people were injured in or during the struggle

deux personnes ont été blessées pendant la rixe

two people were injured in or during the struggle

deux personnes ont été blessées pendant la bagarre fam

3. struggle (difficult task, effort):

it was a struggle but it was worth it

on a eu du mal or cela a été dur mais cela en valait la peine

learning to read was a great struggle for him

apprendre à lire lui a coûté de gros efforts

he finds everything a real struggle

il trouve que tout est très dur

I find it a real struggle to do or doing

il m'est très difficile de faire

they had a struggle to do or doing

ils ont eu du mal à faire

to succeed after years of struggle

réussir après des années d'efforts

after a long struggle he managed to contact her

après s'être donné beaucoup de mal il est parvenu à la joindre

she managed it but not without a struggle

elle a réussi mais non sans mal

II.struggle [GB ˈstrʌɡ(ə)l, Am ˈstrəɡəl] VERBE intr

1. struggle litt:

struggle (put up a fight) person, animal:

se débattre (to do pour faire)

struggle (tussle, scuffle) people, animals:

lutter, se battre

struggle armies, forces:

se battre

he struggled with his attacker

il s'est débattu pour se dégager de l'emprise de son agresseur

they struggled with each other

ils ont lutté or se sont battus (for pour)

they struggled for the gun

ils se sont battus pour le revolver

to struggle free

se dégager

2. struggle fig:

struggle (try hard)

se battre, lutter

struggle (stronger)

se démener

a young artist struggling for recognition

un jeune artiste qui lutte or se démène pour faire reconnaître son talent

to struggle to do sth

lutter or se battre pour faire

the firm has had to struggle to survive (try hard)

la société a dû lutter or se battre pour survivre

to struggle with a problem/one's conscience

être aux prises avec un problème/sa conscience

3. struggle (have difficulty) (at school, with job, in market):

struggle person, company:

éprouver des difficultés

to struggle to keep up/to survive/with one's homework

avoir du mal à suivre/à survivre/à faire ses devoirs

4. struggle (move with difficulty):

he struggled into/out of his jeans

il a enfilé/enlevé péniblement son jean

to struggle to one's feet

se lever avec peine

we struggled up the steep path

nous avons monté péniblement la côte raide

I.class [GB klɑːs, Am klæs] SUBST

1. class SOCIOL:

class

classe f

the working classes

la classe ouvrière

2. class:

class ENS, UNIV (group of students)

classe f

class (lesson)

cours m (in de)

in class

en cours or classe

to give a class

assurer un cours

to take a class GB

assurer un cours

to take a class Am

suivre un cours

3. class Am (year group):

class ENS, UNIV

promotion f

class ENS, UNIV

classe f

4. class (category):

class (gen)

classe f

class (gen)

catégorie f

class JUR (of offence)

type m

class (of vehicle)

catégorie f

class MAR (of ship, submarine)

classe f

to be in a class of one's own or by oneself

être hors catégorie

she's in a different class from

il n'y a aucune comparaison possible entre elle et

he's not in the same class as

il n'arrive pas à la cheville de

5. class (elegance):

class fam

classe f

to have class

avoir de la classe

to add a touch of class to sth

donner un peu de distinction à qc

6. class TRANSP:

class

classe f

to travel first/second class

voyager en première/deuxième classe

a first/second class seat

une place de première/deuxième classe

7. class GB UNIV:

class

≈ mention f

what was the class of your degree?

≈ est-ce que vous avez eu votre licence avec mention?

a first-/second-class degree

≈ licence avec mention très bien/bien

8. class:

class BIOL, MATH

classe f

II.class [GB klɑːs, Am klæs] ADJ fam (excellent)

class

de classe

III.class [GB klɑːs, Am klæs] VERBE trans

1. class:

to class among, to class with

classer parmi

to class among, to class with

classer avec

Idiomes/Tournures:

to class as

assimiler à

class struggle dans le dictionnaire PONS

Traductions de class struggle dans le dictionnaire anglais»français

class struggle, class war SUBST GB

class struggle

lutte f des classes

Traductions de class struggle dans le dictionnaire français»anglais

lutte des classes

class struggle

Traductions de class struggle dans le dictionnaire anglais»français

I.struggle [ˈstrʌgl] SUBST

1. struggle (great effort):

struggle

lutte f

without a struggle

sans résistance

2. struggle (skirmish):

struggle

conflit m

II.struggle [ˈstrʌgl] VERBE intr

1. struggle (exert oneself):

struggle

lutter

to struggle to one's feet

se lever avec difficulté

to struggle to +infin

avoir de la difficulté à +infin

2. struggle (fight):

struggle

se débattre

to struggle with sb/sth

être aux prises avec qn/qc

to struggle with sb/sth fig

avoir des difficultés avec qn/qc

3. struggle (resist):

struggle

résister

I.class [klɑ:s, Am klæs] SUBST

1. class (student group):

class

classe f

2. class (lesson):

class

cours m

3. class Am UNIV (graduates):

class

promotion f

4. class (quality):

the middle/working class

la classe moyenne/ouvrière

the upper class

la haute société

5. class (grade):

class

classe f

to send sth first/second class

envoyer qc en première/seconde classe

6. class GB, Aus (type of degree):

class

mention f

a first class honours degree

une licence avec mention très bien

Idiomes/Tournures:

to be in a class of one's own

être le meilleur dans sa catégorie

to be out of sb's class

ne pas être aussi bon que qn

II.class <inv> [klɑ:s, Am klæs] ADJ

class

de classe

a world-class champion

un champion hors pair

III.class [klɑ:s, Am klæs] VERBE trans

class

classer

to class sb as sth

considérer qn à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He insisted that these revisionists be removed through violent class struggle.

en.wikipedia.org

The discipline consisted in investigation of laws, patterns, ways, and forms of class struggle, socialist revolution, and development of socialism and construction of communism.

en.wikipedia.org

Social democracy is simply the embodiment of the modern proletariat's class struggle, a struggle which is driven by a consciousness of its own historic consequences.

en.wikipedia.org

And allowing the audience to see the experiences of our society's heroes, engaged in brutal class struggle.

en.wikipedia.org

The organization identified itself as a class-based union, seeking to engage in class struggle.

en.wikipedia.org

The study consisted of identifying citizen class types and of demonstrating their particular speech and how this contributes to the class struggle.

en.wikipedia.org

If the working classes could be united in class struggle to overthrow their common rulers, a 32 county socialist republic would be the inevitable outcome.

en.wikipedia.org

Its followers also rejected the traditionally leftist notion of class struggle, instead believing that a majority revolution was possible.

en.wikipedia.org

Utopian socialists feel socialism can be achieved without class struggle and that cooperatives should only include those who voluntarily choose to participate in them.

en.wikipedia.org

Her songs drew influence from early acoustic protest music, covering topics such as class struggle.

en.wikipedia.org