bring forward dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de bring forward dans le dictionnaire anglais»français

I.bring forward VERBE [GB brɪŋ -, Am brɪŋ -] (bring forward [sth], bring [sth] forward)

1. bring forward (make sooner):

bring forward meeting, wedding, election

avancer (by de)

2. bring forward (propose):

bring forward proposals, plan

avancer

bring forward bill, amendment, motion

proposer

3. bring forward (in accounting):

bring forward total, balance, deficit

reporter

balance brought forward: £354.90

report: £354.90

4. bring forward (bring in):

bring forward witness, person

présenter

Traductions de bring forward dans le dictionnaire français»anglais

avancer départ, voyage, réunion, heure, élections

to bring forward

décaler (avancer) date, départ

to bring [sth] forward

décaler le départ d'une heure (avancer)

to bring forward the departure time by one hour

rapprocher date, rendez-vous

to bring [sth] forward(s) (de to)

anticiper paiement, remboursement, construction

to bring [sth] forward

Traductions de bring forward dans le dictionnaire anglais»français

I.forward [GB ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] SUBST SPORT

forward

avant m

II.forward [GB ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] ADJ

1. forward (bold):

forward

effronté

it was forward of me to ask

c'était assez effronté de ma part de demander

2. forward (towards the front):

forward roll

avant

forward inv gears

avant inv

forward troops MILIT

ligne f avant

to be too far forward seat, headrest:

être trop en avant

3. forward (advanced):

forward season, plant

avancé

how far forward are you?

où en êtes-vous?

I'm no further forward

je ne suis pas plus avancé

we're not very far forward yet

nous ne sommes pas encore très avancés

4. forward FIN:

forward buying, delivery, market, purchase, rate

à terme

forward price

cours m à terme

III.forward [GB ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] ADV

1. forward (ahead):

to step/leap forward

faire un pas/bond en avant

to fall or topple forward

tomber en avant

to go or walk forward

avancer

to rush forward

se précipiter

to move sth forward litt, fig

avancer qc

‘forward march!’

‘en avant, marche!’

a seat facing forward

une place dans le sens de la marche

a way forward

une solution

there is no other way forward

il n'y a pas d'autre solution

it's the only way forward

c'est la seule solution

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time

voyager dans le futur

from this day forward

à partir d'aujourd'hui

from that day or time forward

à partir de ce jour-là, désormais

3. forward (from beginning to end):

to wind sth forward cassette, tape

faire défiler qc en avance rapide

IV.forward [GB ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] VERBE trans

1. forward (dispatch):

forward goods

expédier (to à)

forward catalogue, document, parcel

envoyer (to à)

2. forward (send on):

forward mail

faire suivre, réexpédier (to à)

‘please forward’

‘faire suivre, svp’

Voir aussi : backwards, backward

I.backwards [GB ˈbakwədz, Am ˈbækwərdz] GB, backward [ˈbækwəd] Am ADJ

a backwards jump/glance/step

un bond/regard/pas en arrière

II.backwards [GB ˈbakwədz, Am ˈbækwərdz] GB, backward [ˈbækwəd] Am ADV

1. backwards (in a reverse direction):

backwards walk, crawl

à reculons

backwards lean, step, fall

en arrière

to face backwards person:

tourner le dos

to move backwards

reculer

facing backwards (in train)

dans le sens contraire de la marche

to be facing backwards

avoir le dos tourné

to travel backwards and forwards

faire la navette (between entre)

to walk backwards and forwards

faire des allées et venues

to swing backwards and forwards

se balancer

2. backwards (starting from the end):

backwards count

à rebours

backwards play, wind

à l'envers

to say or recite sth backwards

dire qc en commençant par la fin

3. backwards (the wrong way round):

to put sth on backwards

mettre qc devant-derrière or à l'envers

to get sth backwards fig message, instructions

mal comprendre

you've got it all backwards!

tu as tout mélangé!

4. backwards (thoroughly):

to know sth backwards

connaître qc par cœur

I.backward [GB ˈbakwəd, Am ˈbækwərd] ADJ

1. backward (towards the rear):

backward glance, look, step

en arrière

2. backward (primitive):

backward culture, nation, society, economy

arriéré

to be technologically backward

souffrir d'un retard technologique

3. backward démod or offens:

backward PSYCHO, ENS (handicapped) child

arriéré

backward (slow to learn) pupil

retardé

4. backward (hesitant):

he wasn't backward about accepting the free trip

il n'a pas été long à accepter le voyage gratuit

she isn't backward in coming forward hum

elle n'hésite pas à se mettre en avant

II.backward [GB ˈbakwəd, Am ˈbækwərd] ADV Am

backward → backwards

I.bring <prét, ppas brought> [GB brɪŋ, Am brɪŋ] VERBE trans

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope

apporter

have you brought your camera?

as-tu pris or apporté ton appareil-photo?

wait and see what tomorrow brings

attends de voir ce que demain nous apportera

to bring sth with one

apporter qc

to bring sb flowers/a cake

apporter des fleurs/un gâteau à qn

the case has brought him publicity

l'affaire lui a fait de la publicité

to bring sb wealth/fame

rendre qn riche/célèbre

to bring sth to (contribute) school, work, area

apporter qc à

it has brought prosperity to the region

cela a rendu la région prospère

to bring one's talents to sth

apporter son talent à qc

to bring one's experience to sth

faire bénéficier qc de son expérience

that brings the total to 100

cela fait un total de 100

to bring a smile to sb's face

faire sourire qn

to bring a blush to sb's cheeks

faire rougir qn

to bring sth to a halt

arrêter qc

to bring the conversation round or around to

amener la conversation à

to bring sth into house, room

faire entrer qc dans

to bring sth into conversation, story

introduire qc dans

to bring sth into existence

créer qc

to bring sth upstairs

monter qc

the wind brought the tree down

le vent a fait tomber l'arbre

don't forget to bring it home

n'oublie pas de le rapporter

to bring shame/disgrace on sb

attirer la honte/le déshonneur sur qn

to bring sth on or upon oneself

attirer qc

you brought it on yourself

tu l'as cherché

her remarks brought gasps of surprise from the audience

ses propos ont provoqué l'étonnement dans le public

his novel brought praise from the critics

son roman lui a valu les louanges de la critique

2. bring (come with):

bring friend, relative, dog

amener

to bring sb with one

amener qn (avec soi)

to bring sb to wedding, party, office

amener qn à

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church

le chemin te conduit jusqu'à l'église

the Games brought people to the city

les Jeux ont attiré du monde vers la ville

the noise brought them to the window

le bruit les a attirés à la fenêtre

I brought him to the ground

je l'ai fait tomber

that brings me to the question of

ceci m'amène à la question de

to bring sb to himself/herself

ramener qn à la réalité

what brings you here?

qu'est-ce qui t'amène?

to bring sb to do sth

faire faire qc à qn

I couldn't bring him to accept

je n'ai pas pu lui faire accepter

to bring sb/a dog into the country

faire entrer or introduire qn/un chien dans le pays

to bring sb into the room

faire entrer qn dans la pièce

to bring sb into contact with sth

faire connaître qc à qn

to bring sb into contact with sb

mettre qn en contact avec qn

to bring sb home (transport home)

raccompagner qn, ramener qn

to bring sb home (to meet family)

amener qn à la maison

4. bring TV, RADIO:

the game will be brought to you live from Sydney

le match sera retransmis en direct de Sydney

modern technology brings the war into your living room

la technologie moderne fait entrer la guerre jusque chez vous

we bring you all the latest news

on vous donne les dernières nouvelles

‘brought to you by Sudso Soap’

‘qui vous est offert par Sudso Soap’

5. bring JUR, ADMIN:

to bring a case/a dispute before the court

porter une affaire/un litige devant le tribunal

to bring sb before the court

faire comparaître qn devant le tribunal

to bring a matter before the committee/a bill before parliament

soumettre une question au comité/un projet de loi au parlement

II.to bring oneself to do VERBE pron

to bring oneself to do pron:

to bring oneself to do

se décider à faire

I couldn't bring myself to get up/to tell him

je n'ai pas pu me lever/le lui dire

bring forward dans le dictionnaire PONS

Traductions de bring forward dans le dictionnaire anglais»français

bring forward VERBE trans

1. bring forward FIN:

bring forward

reporter

2. bring forward (fix earlier time for):

bring forward

avancer

3. bring forward (suggest):

bring forward

proposer

Traductions de bring forward dans le dictionnaire français»anglais

avancer qc rendez-vous, départ

to bring sth forward

décaler qc d'un jour

to bring sth forward/put sth back a day

serrer les délais

to bring the deadlines forward

Traductions de bring forward dans le dictionnaire anglais»français

I.forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] ADV

1. forward a. fig (towards the front):

forward

en avant

forward position

à l'avant

to lean forward

se pencher en avant

to go forward

avancer

to run forward

avancer en courant

to put sth forward

mettre qc en avant

to push oneself forward

se mettre en avant

the way forward

la voie à suivre

2. forward form (onwards in time):

to put one's watch forward

avancer sa montre

from that day forward

à compter de ce jour

II.forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] ADJ

1. forward (front):

forward position

avant inv

2. forward (towards the front):

forward

en avant

forward step

pas m en avant

3. forward (advanced):

forward

avancé(e)

forward planning

la planification

4. forward FIN:

forward

à terme

5. forward péj (too bold and self-confident):

forward

effronté(e)

III.forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] SUBST SPORT

forward

avant m

centre forward

avant-centre m

IV.forward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] VERBE trans

1. forward (send to new address):

forward mail

faire suivre

please forward

faire suivre S.V.P.

2. forward form COMM (send):

forward

expédier

to forward sb sth

expédier qc à qn

3. forward form (help to progress):

forward

encourager

bring <brought, brought> [brɪŋ] VERBE trans

1. bring (come with, carry):

bring things

apporter

I brought the box into the house

j'ai rentré la boîte dans la maison

2. bring (take, cause to come):

bring people

amener

the road brings you to the village

la route vous mène au village

this brings me to the question of money

cela me conduit au sujet argent

3. bring (cause to have or happen):

to bring sth to sb, to bring sb sth

apporter qc à qn

the books brought her fame and riches

les livres lui ont apporté gloire et richesse

to bring sth on oneself

s'attirer qc

to bring shame/discredit to sb

jeter la honte/le discrédit sur qn

to bring sb luck

porter chance à qn

4. bring JUR:

to bring a charge against sb

inculper qn

to bring a suit against sb

intenter un procès à qn

to bring a complaint against sb

porter plainte contre qn

5. bring (force):

to bring oneself to +infin

se résoudre à +infin

6. bring FIN:

bring

rapporter

to bring a profit

bien rapporter

Idiomes/Tournures:

to bring sth to sb's attention

attirer l'attention de qn sur qc

to bring sth to a climax

porter qc à son paroxysme

to bring sth to a close

mettre fin à qc

to bring sth under control

maîtriser qc

to bring sb up to date

mettre qn au courant

to bring sb face to face with sth

confronter qn à qc

to bring sth to fruition

concrétiser qc

to bring sb/sth to a halt

faire arrêter qn/qc

to bring sth home to sb

rendre qc plus réel à qn

to bring sb to justice

traduire qn en justice

to bring sth to sb's knowledge

porter qc à la connaissance de qn

to bring sb back to life

ramener qn à la vie

to bring sth to life

donner vie à qc

to bring to light

révéler

to bring sth to mind

rappeler qc

to bring sb to his/her senses

ramener qn à la raison

to bring tears to sb's eyes

faire venir les larmes aux yeux de qn

to bring up short

arrêter net

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In consequence, products can be designed to bring forward the intended feeling.

en.wikipedia.org

These overall figures fail to bring forward fluctuations that have appeared from year to year and in particular geographic areas.

en.wikipedia.org

He could bring forward 300 different questions with reference to one single ritual case.

en.wikipedia.org

Local government and private individuals (for $2000 and only affecting themselves) may also bring forward legislation.

en.wikipedia.org

Sales exploded in 2005 and 2006, and the company had to bring forward expansion plans to meet forecast demand.

en.wikipedia.org

Management by exception can bring forward business errors and oversights, ineffective strategies that need to be improved, changes in competition and business opportunities.

en.wikipedia.org

Just bring forward a coherent package with all the alternatives, as promised, and then argue for what can be achieved.

switzer.com.au

He possessed a great urge to bring forward new ideas and new inventions, and to reveal the secrets of unknown connections in nature.

en.wikipedia.org

Implementation groups were given six months to bring forward detailed proposals.

en.wikipedia.org

Smoking bans on college and university campuses have led to debates that bring forward a number of pros and cons.

en.wikipedia.org