blood ties dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de blood ties dans le dictionnaire anglais»français

blood ties SUBST pl. tantum

blood ties

liens mpl de sang

Traductions de blood ties dans le dictionnaire français»anglais

liens de parenté/du sang

family/blood ties

Traductions de blood ties dans le dictionnaire anglais»français

I.tie [GB tʌɪ, Am taɪ] SUBST

1. tie (piece of clothing):

tie, a. neck tie

cravate f

regimental/school tie GB

cravate d'un régiment/d'une école

2. tie (fastener) (for bags, plants):

tie

attache f

tie BÂTI

entretoise f

tie CHEMDFER

traverse f

3. tie (bond):

tie gén plur

lien m

family ties

liens mpl familiaux

to strengthen/sever ties with

resserrer/rompre les liens avec

4. tie (constraint):

tie

contrainte f

pets can be a tie

les animaux familiers peuvent être une contrainte

5. tie (draw) SPORT:

tie

match m nul

to end in a tie game:

se terminer sur un score nul

there was a tie for second place

il y a eu ex-aequo pour la deuxième place

there was a tie between the candidates

les candidats ont obtenu le même nombre de voix

6. tie SPORT (arranged match):

tie

match m

cup/first round tie

match m de coupe/de premier tour

7. tie MUS:

tie

liaison f

II.tie <pprés tying> [GB tʌɪ, Am taɪ] VERBE trans

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner

attacher (to à)

tie hands, ankles

ligoter (with avec)

tie parcel, chicken

ficeler (with avec)

tie the apron round your waist

attache-toi le tablier autour de la taille

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravate

nouer

tie laces

attacher

tie a bow in the ribbon

fais un nœud avec le ruban

tie a knot in the string

fais un nœud à la ficelle

3. tie (link):

tie fig

associer

to tie sb/sth to sth

associer qn/qc à qc

to be tied to (linked to) belief, growth, activity

être lié à

to be tied to FIN inflation, interest rate

être indexé sur

to be tied to (constrained by) person: party, group

être lié par des obligations à

to be tied to person: company

être sous contrat à

to be tied to person: job

être rivé à

to be tied to person: house

être cloué à

to be tied to person, business: limitations, market forces

être soumis à

4. tie MUS:

tie notes

lier

III.tie <pprés tying> [GB tʌɪ, Am taɪ] VERBE intr

1. tie (fasten):

tie

s'attacher

the ribbons tie at the back

les rubans s'attachent derrière

the laces/rope won't tie

il n'y a pas moyen d'attacher les lacets/la corde

2. tie SPORT (gen):

tie (draw) (in match)

faire match nul (with avec)

tie (in race)

être ex aequo (with avec)

tie (in vote) candidates:

obtenir le même nombre de voix

to tie for second/third place

être deuxième/troisième ex aequo

to tie on 20 points

être ex aequo 20 à 20

IV.to tie oneself to VERBE pron

to tie oneself to pron < pprés tying>:

to tie oneself to litt railings, etc

s'attacher à

to tie oneself to fig job, commitment

s'astreindre à

V.tie [GB tʌɪ, Am taɪ]

my hands are tied

j'ai les mains liées

Voir aussi : old school tie

old school tie SUBST GB litt

old school tie

cravate f aux couleurs d'une école

old school tie fig

copinage m des anciens élèves

I.blood [GB blʌd, Am bləd] SUBST

1. blood:

blood BIOL, PHYSIOL

sang m

to give blood

donner son sang

the blood rushed to his cheeks

il a rougi

the blood rushed to my head

le sang m'est monté au visage

the sound made my blood run cold

le bruit m'a glacé le sang

to kill sb in cold blood

tuer qn de sang-froid

to have sb's blood on one's hands fig

avoir la mort de qn sur la conscience

to draw first blood

faire couler le premier sang

to do bloods

faire des analyses de sang

2. blood (breeding):

blood

sang

there is Danish blood on his mother's side

il y a du sang danois du côté de sa mère

music is in her blood

elle a la musique dans le sang

a prince of the blood

un prince de sang

blood tells

bon sang ne saurait mentir

3. blood (anger):

his blood is up

il est furieux

my blood was boiling

je bouillais de rage

it makes my blood boil!

ça me fait bouillir!

4. blood (vigour):

new or fresh or young blood

sang neuf

II.blood [GB blʌd, Am bləd] VERBE trans CHASSE

blood hunter

barbouiller le visage de [qn] de sang de renard tué

blood hound

donner le goût du sang à

III.blood [GB blʌd, Am bləd]

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

he's after my blood! fam

il veut ma peau! fam

it's like getting blood out of a stone (making someone speak)

autant essayer de faire parler un muet

it's like getting blood out of a stone (making someone pay)

autant faire pleurer les pierres, il/elle est tellement radin/-e ! fam

blood ties dans le dictionnaire PONS

Traductions de blood ties dans le dictionnaire anglais»français

I.tie [taɪ] SUBST

1. tie (necktie):

tie

cravate f

2. tie (cord):

tie

lien m

3. tie (relation):

tie

lien m

family ties

liens familiaux

4. tie (equal ranking) after game:

there was a tie

il y a eu match nul

there was a tie after race

ils sont arrivés en même temps

there was a tie for third place

il y a eu deux troisièmes ex æquo

5. tie GB (contest in a competition):

tie

match m

II.tie <-y; -d, -d> [taɪ] VERBE intr

1. tie (fasten):

tie

faire un nœud

2. tie (come equal in ranking):

tie

être à égalité

to tie with sb/sth

être à égalité avec qn/qc

III.tie <-y-; -d, -d> [taɪ] VERBE trans

1. tie (fasten together):

tie

lier

tie hair, horse

attacher

tie knot

faire

tie laces, tie

nouer

to be tied hand and foot a. fig

être pieds et poings liés

to tie the ribbon in a bow

nouer un ruban

2. tie (restrict, limit, link):

to tie sb by/to sth

lier qn par/à qc

salaries are tied to performance

les salaires sont liés aux résultats

to be tied to a supplier

dépendre d'un fournisseur

blood [blʌd] SUBST no plur

blood a. fig:

blood

sang m

to give blood

donner son sang

Idiomes/Tournures:

to have blood on one's hands

avoir du sang sur les mains

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

bad blood

animosité f

in cold blood

de sang froid

to make sb's blood run cold

glacer le sang de qn

fresh blood

sang neuf

to make sb's blood boil

faire bouillir qn

sb's blood is up

qn est furieux

to have sth in one's blood

avoir qc dans le sang

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The tighter the blood ties are between the donor and the receiver, the better it is for compatibility, siblings for example.

en.wikipedia.org

I'd been somewhat indifferent to the commemorative hoo-ha of late, but when history manifests in flesh-and-blood ties, it takes on a different dimension.

www.independent.ie