shame dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de shame dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

2. shame (disgrace):

shame
honte f
to her/our shame
à sa/notre honte
to my eternal shame
à ma très grande honte
the shame of doing
la honte de faire
the shame of it!
quelle honte!
the shame of it!
la honte! fam
there's no shame in doing
il n'y a pas de honte à faire
to bring shame on
être or faire la honte de
shame on you!
tu devrais avoir honte!, tu n'as pas honte?
shame on him for doing
il devrait avoir honte de faire
shame!
c'est un scandale!
there were cries of ‘shame!’
les gens criaient au scandale

3. shame (pity):

it is a shame that …
c'est dommage que …
+ subj it seems a shame
il semble dommage
it was a great or such a shame (that) she lost
c'est tellement dommage qu'elle ait perdu
it would be a shame if he couldn't come
il serait dommage qu'il ne puisse pas venir
it's a shame to do
c'est dommage de faire
it seemed a shame to do
il semblait dommage de faire
it's a shame about the factory closing
c'est dommage que l'usine ait fermé or ferme
it's a shame about your father (if not very serious matter)
c'est dommage pour ton père
it's a shame about your father (if serious)
je suis désolé pour ton père
nice costumes—shame about the play fam!
les costumes étaient réussis—mais la pièce! fam
what a shame!
quel dommage!
isn't it a shame?
c'est vraiment dommage
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
it's a crying shame!
c'est une honte!
scalding shame
cuisant
flushed with shame, excitement
rouge de

Traductions de shame dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
cela n'a rien d'humiliant
there's no shame in it
il devint écarlate de rage/honte
he turned scarlet with rage/shame
il n'y a pas de démérite à agir ainsi
there is no shame in acting this way
(quel) dommage!
what a shame ou pity!
c'est dommage
it's a shame ou pity (de faire to do, que that)
c'est très ou vraiment dommage
it's a great shame ou pity
il serait dommage que
it would be a shame ou pity if
honte
shame
rougir de honte
to blush with shame
couvrir qn de honte
to cover sb with shame
honte à celui/ceux qui …
shame on him/those who …
n'avoir aucune pudeur
to have no sense of modesty ou no shame

shame dans le dictionnaire PONS

Traductions de shame dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
it is a crying shame that
c'est scandaleux que +subj
his face was burning with shame/anger
son visage était rouge de honte/colère
she feels the loneliness/shame of her position
elle ressent la solitude/la honte de sa situation

Traductions de shame dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

shame Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

it is a crying shame that
c'est scandaleux que +subj
to hang/bow one's head in shame
baisser la tête de honte
to feel a deep (sense of) shame
éprouver un profond ressentiment
it's a crying shame that
c'est une honte que +subj
it's a great shame that
c'est vraiment dommage que +subj
to bring shame/discredit to sb
jeter la honte/le discrédit sur qn
to shame sb/sth into doing sth
obliger qn/qc à faire qc
she feels the loneliness/shame of her position
elle ressent la solitude/la honte de sa situation
his face was burning with shame/anger
son visage était rouge de honte/colère
there's no shame in doing that
il n'y a pas de déshonneur à faire cela
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
Using the criminal law to shame and encumber companies that do so is a dangerous arrogation of power.
billmoyers.com
When alone, too, an embarrassed individual may try to avoid recollection of the incident due to feelings of shame it causes.
en.wikipedia.org
The primary emotions consistently linked with moral development are guilt, shame, empathy, and sympathy.
en.wikipedia.org
In the 60s, you could admonish a fellow citizen for spitting or urinating in the open and shame him.
www.deccanherald.com
The robbers retreat in shame when they realise they can not harm this holy man.
en.wikipedia.org
Then a screen writer ran over to them and started screaming - shame on you - disgusting.
www.independent.co.uk
It's a shame in a way, as there's plenty to chunter about in the 35 minutes before that.
www.denofgeek.com
She, in a distressed mood, says that such guys are a shame towards friendship as they pretend to be friends but really have other intentions.
en.wikipedia.org
If one person is insulted; it is a shame to all mankind, an insult to all!
en.wikipedia.org
It is a shame that businesses do not take more care of their kitchens and general premisses and adhere to the laws of basic food hygiene.
www.leicestermercury.co.uk

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "shame" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires