we're u rečniku PONS

Prevodi za we're u rečniku engleski»srpski

we're [wiːəʳ]

we're = we are, be

vidi i be

be <was, been> [biː, bi] VB intr + n or adj

1. be (describes):

what is that?

šta je to?

she's a doctor

ona je lekarka

what do you want to be when you grow up?

šta bi želeo da budeš kad porasteš?

to be [all] for sth

biti sto posto za

2. be (calculation):

two and two is four

dva i dva su četiri

these books are 50p each

knjige su po 50 penija svaka

how much is that?

koliko to košta?

3. be (timing):

to be late/[right] on time

zakasniti/stići na vreme

4. be (location):

the keys are in that box

ključevi su u toj kutiji

the food was on the table

hrana je bila na stolu

to be in a fix

biti u nevolji

5. be pp (visit):

be

biti

the postman hasn't been yet

poštar još nije došao

I've never been to Kenya

nikada nisam bio u Keniji

6. be (take place):

be

održati

the meeting is next Monday

sastanak je sledećeg ponedeljka

7. be (do):

to be on benefit [or Am welfare]

primati socijalnu pomoć

to be on a diet

biti na dijeti

to be on the pill

uzimati lekove

to be up to sth

biti dorastao

8. be (exist):

be

postojati

to be or not to be, that is the question

biti ili ne biti, pitanje je sad

there is/are ...

ima/postoji

9. be (expresses future):

we are [going] to visit Australia in the spring

posetićemo Australiju na proleće

(expresses future in past) she was never to see her brother again

nikada više nije videla brata

what are we to do?

šta da radimo?

(in conditionals) if I were you, I'd ...

da sam na tvom mestu, ja bih

if he was to work harder, he'd get better grades

kada bi više radio, imao bi bolje ocene

were I to refuse, they'd be very annoyed

ako bih ih odbio, veoma bi se naljutili

10. be (impersonal use):

what's it to be? (what are you drinking)

šta piješ?

what's it to be? (please decide now)

šta sad?

is it true that ...?

da li je tačno da...?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

nije da je ne volim, samo se retko slažemo oko nečega

as it were

takoreći

11. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

tišina ili ću...!

be seated!

sedi!

be yourself!

saberi se!

12. be (expresses continuation):

she's studying to be a lawyer

ona studira prava

it's raining

pada kiša

you're always complaining

uvek se žališ

while I'm eating

dok jedem

13. be (expresses passive):

to be asked

biti upitan

to be left speechless

ostati bez reči

what is to be done?

šta treba da se uradi?

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

izložba se sada može videti u Gradskoj galeriji

Phrases:

the be-all and end-all

najvažniji deo nečijeg života

the be-all and end-all

suština

be that as it may

bilo kako bilo

so be it

neka bude

far be it from me to ...

daleko bilo da ja...

to be off (go away)

otići

to be off (go away)

napustiti

to be off (begin spoiling)

zažudeti

be off with you! go away!

s tobom sam završio! odlazi!

let her be!

ostavi je na miru!

Pojedinačni prevodilački parovi

we're not fussy (not demanding)

nismo izbirljivi

we're not fussy Brit (indifferent)

svejedno nam je

we're definitely going by car

izvesno je da idemo kolima

we're almost there

još malo i tu smo

we're practically home

još malo, pa smo kod kuće

we're only £100 shy of the total amount

nedostaje nam je samo 100 funti od ukupnog iznosa

we're hoping to get something in the neighbourhood of £220, 000 for the house

nadamo se da ćemo dobiti negde oko 220.000£ za kuću

we're flying at 9000 metres

letimo na visini od 9000 metara

you're welcome to use the garage while we're away

slobodno možeš da koristiš garažu dok mi nismo tu

now we're cookin'!

sad smo spremni!

we're Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

while we're on the subject

kad smo kod toga

we're seeing friends at the weekend

sastajemo se sa prijateljima za vidend

we're having a wonderful time in Venice

divno se provodimo u Veneciji

we're having sausages for lunch today

danas imamo kobasice za ručak

we're just about to leave

upravo krećemo

today we're going to do Chapter 4

danas ćemo raditi poglavlje 4

we're just about to have supper

samo što nismo počeli večeru

we're a bit short of coffee

imamo još samo malo kafe

I'm sorry sir, we're out of the salmon

žao mi je gospodine, nemamo više lososa

we're building an extension to our house

dozidavamo kuću

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

We're gon na break it down to the fundamentals and then take it up to where it is now.

en.wikipedia.org

There are more goalies than those number of teams, so we're in a bit of a buyers' market.

edmontonjournal.com

But since we're committed for life, we feel it's really important to take that step, and take advantage of that amazing change in legislation.

www.huffingtonpost.ca

I like that we can tell a love story of people in their 70s, and it's a relationship that we're really committed to.

en.wikipedia.org

But in our social arrangements and our atavistic behaviors, we're not so different.

www.mnn.com

I don't think we're going to slack off.

en.wikipedia.org

However, we're not all guaranteed to wear out our first five walking-sticks.

galusaustralis.com

Basically we're like hairdressers, using tiny blow dryers, acetone and tiny, tiny paintbrushes that we've cut down.

qz.com

When we dismiss them as just a bunch of guys lying around drinking, then we're letting that go unexamined.

news.berkeley.edu

There are all sorts of rough and ready expressions that we use for death when we're not being so careful.

hereandnow.wbur.org