pour u rečniku PONS

Prevodi za pour u rečniku engleski»srpski

I.pour [pɔːʳ] VB trans

1. pour (cause to flow):

pour

sipati into - u onto - na

to pour sth onto sb/oneself (accidently)

prosuti nešto na nekog/sebe

to pour sb/oneself sth

politi se/nekog nečim

to pour sb/oneself sth (as refill)

doliti sebi/nekom nešto

pour yourself a drink

sipaj sebi piće

2. pour fig (give in large amounts):

to pour sth into sth money, resources

uložiti nešto u nešto

to pour sth into sth energies

uložiti trud u nešto

II.pour [pɔːʳ] VB intr

1. pour (fill glasses, cups):

pour

natočiti // točiti

pour

sipati

2. pour (flow):

pour

liti into - u out - iz

the sunlight came pouring into the room

sunčeva svetlost je obasjala sobu

3. pour impers (rain):

it's pouring [with rain]

lije kao iz kabla inf

pour in VB intr

pour in

pristizati

pour in

slivati se

pour in letters, donations

pristizati

I.pour out VB trans

1. pour out (serve from a container):

pour out liquids

sipati

pour out solids

istresti // istresati

2. pour out fig (recount):

to pour out one's problems/worries

izjadati se

to pour out one's thoughts

izraziti mišljenje

3. pour out (produce quickly):

pour out

izliti // izlivati

II.pour out VB intr

1. pour out (come out):

pour out

izliti se // izlivati se

pour out smoke

dimiti se

2. pour out (be expressed):

pour out words etc.

izliti se fig

Pojedinačni prevodilački parovi

to pour cold water on sth

ubiti volju za nečim

pour Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pour yourself a drink

sipaj sebi piće

to pour out one's problems/worries

izjadati se

to pour out one's thoughts

izraziti mišljenje

to pour cold water on sth

ubiti volju za nečim

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

He was opening the floodgates of the unconscious and allowing its fantasies to pour out unrestrainedly.

en.wikipedia.org

Then pour over his head the torment of hot water.

en.wikipedia.org

Pour the melted chocolate into the bowl along with the mascarpone mixture and stir to combine, taking care not to over-mix.

www.independent.ie

Pour the entire thing into a pint glass, then back into the highball.

www.lifehacker.com.au

Pour water into the roasting dish up to halfway on the dish.

www.independent.ie

As tiny hatchling lizards break through their shells, hundreds of snakes pour through cracks in a cliff face triggering a life-or-death sprint for survival, accompanied by a nerve-jangling orchestral score.

www.telegraph.co.uk

The testator's property is subject to probate until such time as the pour-over clause is applied, and the estate assets pour into the trust.

en.wikipedia.org

Pour 1 spoon of boiling water onto the tea powder.

en.wikipedia.org

I remember sitting at the side of the carriage, watching the rain pour down, fireworks go off and blue lights of the ambulances whirring.

en.wikipedia.org

Pour in the cake mixture and bake for 45mins or until a metal skewer inserted into the centre of the cake comes out clean.

www.irishexaminer.com