Traduções para „behind“ no dicionário Inglês » Português

I . behind [bɪˈhaɪnd] PREP

1. behind (to the rear of):

behind

atrás de

right behind sb

logo atrás de alguém

behind the wheel

ao volante

2. behind (in support of):

to be behind sb (all the way)

apoiar alguém (até o fim)

there is somebody behind this fig

há alguém por trás disso

3. behind (late for):

behind time

atrasado(-a)

to be behind schedule

estar com atraso

to be behind the times

ser ultrapassado

II . behind [bɪˈhaɪnd] ADV

1. behind (at the back):

behind

atrás

behind

detrás

to fall behind (be slower)

ficar para trás

to fall behind (be slower)

perder terreno

to fall behind (in work, studies)

estar atrasado

to come from behind

vir por trás

to leave sb behind

deixar alguém para trás

to stay behind

ficar atrás

2. behind (overdue):

to be behind

estar com o pagamento atrasado

he is a long way behind

ele está com o pagamento bastante atrasado

to be behind (in sth)

estar em atraso (com a. c.)

III . behind [bɪˈhaɪnd] SUBST coloq

behind

traseiro m

drop behind VERBO intr

drop behind

ficar para trás

fall behind VERBO intr

1. fall behind (become slower):

fall behind

ficar para trás

2. fall behind (in work, etc):

fall behind

atrasar-se

get behind VERBO intr

get behind

atrasar-se

get behind

ficar para trás

to get behind with sth

atrasar-se em a. c.

leave behind VERBO trans

1. leave behind (not take along):

leave behind

deixar

he left behind a widow

ele deixou uma viúva

2. leave behind (forget):

leave behind

esquecer

she left her bag behind

ela esqueceu sua bolsa

3. leave behind (progress beyond):

leave behind past

deixar para trás

stay behind VERBO intr

stay behind

ficar (depois que os outros já foram)

trail behind VERBO intr

trail behind

ficar para trás

wait behind VERBO intr

wait behind

permanecer

Exemplos de frases com behind

behind time

atrasado(-a)

to be behind schedule

estar com atraso

to come from behind

vir por trás

to leave sb behind

deixar alguém para trás

to be behind bars coloq

estar atrás das grades

behind the wheel

ao volante

to fall behind (be slower)

ficar para trás

to stay behind

ficar atrás

to be behind

estar com o pagamento atrasado

right behind sb

logo atrás de alguém

behind closed doors

a portas fechadas

behind the scenes a. fig

nos bastidores

to get behind with sth

atrasar-se em a. c.

to be behind the times

ser antiquado(-a)

there is somebody behind this fig

há alguém por trás disso

to be behind (in sth)

estar em atraso (com a. c.)

he left behind a widow

ele deixou uma viúva

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The newsreader would present to camera while sitting on the edge of a desk; behind him staff would be seen working busily at their desks.

en.wikipedia.org

They sit you behind a curtain with the two other people who're getting tattooed on that day.

www.irishmirror.ie

Restaurants and apartments spill out of old houses, and old storefronts tumble out from behind new ones.

www.theglobeandmail.com

We go behind the scenes of the soap.

en.wikipedia.org

And as with any computer crime, there needs to be evidence that the defendant was behind the computer.

www.stuff.co.nz

There seems to be quite a lot of thought behind this look -- perhaps the fact that it's reminiscent of an air stewardess is deliberate.

www.ft.com

The consequences of being behind the curve in flight are important and are taught as part of pilot training.

en.wikipedia.org

He condemned a speed trap policy, in which motorcycle policemen hide behind gas stations and billboards to pounce upon the unwary motorist.

en.wikipedia.org

Squall lines typically bow out due to the formation of a mesoscale high pressure system which forms within the stratiform rain area behind the initial line.

en.wikipedia.org

The mystique and effectiveness behind this new method helped to promote their business which soon became wildly successful.

en.wikipedia.org