английски » немски

mira·cle [ˈmɪrəkl̩] СЪЩ

ˈmira·cle cure СЪЩ

ˈmira·cle drug СЪЩ

miracle drug

ˈmira·cle play СЪЩ ТЕАТ

miracle play hist
Mirakelspiel ср spec

ˈmira·cle work·er СЪЩ

miracle worker СЪЩ

Потребителски запис
miracle worker
Wundertäter(in) м и ж

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

it's a miracle that ...
to work a miracle
a miracle of technology
a miracle of engineering
by some miracle
to perform [or work] a miracle
Покажи повече
to be a miracle of smallness
it would be a miracle if ...
Покажи по-малко

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The Risc CPU needs instead of up to 35 clock frequencies only 3 of them, and this because of the hardware-implementing of the codes for the execution of program structures.

Of course this is not possible for all structures - the CPU can't work miracles.

www.arcsite.de

Die Risc-CPU benötigt aufgrund der hardwaremäßigen Implementierung der Codes für die Ausführung von Programmstrukturen von bis zu 35 Taktzyklen nur mehr 3 Taktzyklen.

Selbstverständlich geht das nicht bei allen Strukturen - Wunder wirken kann die CPU auch nicht.

www.arcsite.de

The Risc CPU needs instead of up to 35 clock frequencies only 3 of them, and this because of the hardware-implementing of the codes for the execution of program structures.

Of course this is not possible for all structures - the CPU ca t work miracles.

www.arcsite.de

Die Risc-CPU benötigt aufgrund der hardwaremäßigen Implementierung der Codes für die Ausführung von Programmstrukturen von bis zu 35 Taktzyklen nur mehr 3 Taktzyklen.

Selbstverständlich geht das nicht bei allen Strukturen - Wunder wirken kann die CPU auch nicht.

www.arcsite.de

the annunciation.

Based on the Gospel of Saint Lucas and paintings of the annunciation in which artists have represented their visions of this episode of the Gospel over several centuries, the film transposes the biblical miracle into the present day.

Eija-Liisa Ahtila, born in 1959 in Finland, lives in Helsinki.

www.kinoderkunst.de

In der Splitscreen-Version ihrer Installation rekonstruiert Eija-Liisa Ahtila eines der zentralen Motive der christlichen Ikonographie, die Verkündigung.

Ausgehend vom Evangelium des heiligen Lukas und von Gemälden, in denen Künstler in verschiedenen Jahrhunderten ihre Vision dieser Episode des Evangeliums dargestellt haben, versetzt der Film das biblische Wunder in die Gegenwart.

Eija-Liisa Ahtila, geboren 1959 in Finnland, lebt in Helsinki.

www.kinoderkunst.de

Another life, another life - hmm, Another life, another life - hmm.

Another life, another life - hmm, His might turns death to living - a miracle to catch my eye.

Impressum / Disclaimer ( Webauftritt )

www.joyful-singers.de

Ein anderes Leben, ein zweites Leben - hmm, Ein anderes Leben, ein zweites Leben - hmm.

Ein anderes Leben, ein zweites Leben - hmm, Seine Macht wendet Tod ins Leben - ein faszinierendes Wunder.

Impressum / Disclaimer ( Webauftritt )

www.joyful-singers.de

Steig ’s artistic interest has always been ignited by the problematic of a control system that draws its most stimulating moments from the dialectic of expectation and disappointment.

In 1999, for his work Über-Wachen he installed a video camera in an empty burial chamber on Engesohde Cemetery in Hannover and conveyed the static image to a monitor as if the miracle of resurrection could be considered a possibility here and spiritual experience captured on film.

www.alexandersteig.com

Dabei hat sich Steigs künstlerisches Interesse von jeher an der Problematik eines Kontrollsystems entzündet, das seine spannendsten Momente aus der Dialektik von Erwartung und Enttäuschung bezieht.

1999 installierte er für die Arbeit "Über-Wachen" auf dem Engesohder Friedhof in Hannover eine Videokamera in einer leeren Grabkammer und übertrug das statische Bild auf einen Monitor, als sei das Wunder der Auferstehung als Möglichkeit in Betracht zu ziehen und spirituelle Erfahrung auf Film dingfest zu machen.

www.alexandersteig.com

It contains antioxidants do it is an important component of creams przeciwzmarszczkowych and means for hair growth.

Diet ketonem crimson became popular in 2012, when a well-known physician and nutritionist Dr. Mehmat Oz called it a \"miracle in a bottle, and number one in burning fat\".

www.ecomedic.at

Die enthaltenen Antioxidantien machen ihn zu einem wichtigen Bestandteil von Cremes przeciwzmarszczkowych und Mittel für Haarwuchs.

Ernährung mit ketonem Himbeer populär wurde im Jahr 2012, wenn der bekannte Arzt und Ernährungswissenschaftler Dr. Mehmat Oz nannte es \"das Wunder in der Flasche und die Nummer eins in der Fettverbrennung\".

www.ecomedic.at

Thus an artist loses mastery over his own form, which becomes fatigued, weak, poor.

And so is explained the miracle that an artist suddenly, for example, no longer can paint, or that his earlier, living color lies on the canvas as a pale, mere illusion, as an artistic carcass.

The decadence of form is the decadence of the soul, that is, of meaning.

www.schoenberg.at

So verliert oft ein Künstler die Herrschaft über seine eigene Form, die matt, schwach, schlecht wird.

Dadurch erklärt sich das Wunder, dass ein Künstler plötzlich z. B. nicht mehr zeichnen kann, oder dass seine früher lebendige Farbe als lebloser blosser Schein, als ein malerisches Aas auf der Leinwand liegt.

Die Dekadenz der Form ist die Dekadenz der Seele, das heisst des Inhaltes.

www.schoenberg.at

A Mercedes-Benz racing truck with its heavyweight presence at the exhibition brings that message home.

And the fact that perfect organisation in a racing department goes a long way to ensuring victory is shown by the “Blue Miracle” racing car transporter, which was built as a one-off in 1954 and served to carry the Mercedes-Benz Silver Arrows at high speed between the factory and racetracks during the 1955 season.

Speed in entirely different dimensions is exemplified by a record-breaking car configured on the basis of the W 25 Grand Prix car in the mid-1930s.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Das macht ein Mercedes-Benz Race-Truck als rasantes Schwergewicht der Ausstellung deutlich.

Und dass zum Sieg auch die perfekte Organisation der Rennabteilung maßgeblich beiträgt, zeigt der Renntransporter „Blaues Wunder“, der 1954 als Einzelstück gebaut wird und in der Saison 1955 zur blitzschnellen Logistik der Mercedes-Benz Silberpfeile zwischen Werk und Rennstrecke dient.

Für Schnelligkeit einer ganz anderen Dimension steht ein Rekordwagen, der Mitte der 1930er-Jahre auf Basis des Grand-Prix-Rennwagens W 25 aufgebaut wird.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

The anecdote of their final triumph, re-consecrating the temple in Jerusalem, is where the central theme of light originates :

The myth says that there was very little oil left to keep the Holy Candelabra lit, but by a miracle it last for eight days, the precise time required to make and transport new olive oil.

magazine.magix.com

Das Mythos besagt, dass es auf Grund des syrischen Angriffs nur noch wenig Öl gab, um den heiligen Kerzenleuchter erleuchtet zu halten.

Aber wie durch ein Wunder blieb er für acht Tage entzündet, was genau der Zeit entsprach, neues Öl zu produzieren und nach Jerusalem zu transportieren.

magazine.magix.com

The Risc CPU needs instead of up to 35 clock frequencies only 3 of them, and this because of the hardware-implementing of the codes for the execution of program structures.

Of course this is not possible for all structures - the CPU can't work miracles.

www.arcsite.de

Die Risc-CPU benötigt aufgrund der hardwaremäßigen Implementierung der Codes für die Ausführung von Programmstrukturen von bis zu 35 Taktzyklen nur mehr 3 Taktzyklen.

Selbstverständlich geht das nicht bei allen Strukturen - Wunder wirken kann die CPU auch nicht.

www.arcsite.de

The Risc CPU needs instead of up to 35 clock frequencies only 3 of them, and this because of the hardware-implementing of the codes for the execution of program structures.

Of course this is not possible for all structures - the CPU ca t work miracles.

www.arcsite.de

Die Risc-CPU benötigt aufgrund der hardwaremäßigen Implementierung der Codes für die Ausführung von Programmstrukturen von bis zu 35 Taktzyklen nur mehr 3 Taktzyklen.

Selbstverständlich geht das nicht bei allen Strukturen - Wunder wirken kann die CPU auch nicht.

www.arcsite.de

the annunciation.

Based on the Gospel of Saint Lucas and paintings of the annunciation in which artists have represented their visions of this episode of the Gospel over several centuries, the film transposes the biblical miracle into the present day.

Eija-Liisa Ahtila, born in 1959 in Finland, lives in Helsinki.

www.kinoderkunst.de

In der Splitscreen-Version ihrer Installation rekonstruiert Eija-Liisa Ahtila eines der zentralen Motive der christlichen Ikonographie, die Verkündigung.

Ausgehend vom Evangelium des heiligen Lukas und von Gemälden, in denen Künstler in verschiedenen Jahrhunderten ihre Vision dieser Episode des Evangeliums dargestellt haben, versetzt der Film das biblische Wunder in die Gegenwart.

Eija-Liisa Ahtila, geboren 1959 in Finnland, lebt in Helsinki.

www.kinoderkunst.de

Another life, another life - hmm, Another life, another life - hmm.

Another life, another life - hmm, His might turns death to living - a miracle to catch my eye.

Impressum / Disclaimer ( Webauftritt )

www.joyful-singers.de

Ein anderes Leben, ein zweites Leben - hmm, Ein anderes Leben, ein zweites Leben - hmm.

Ein anderes Leben, ein zweites Leben - hmm, Seine Macht wendet Tod ins Leben - ein faszinierendes Wunder.

Impressum / Disclaimer ( Webauftritt )

www.joyful-singers.de

Steig ’s artistic interest has always been ignited by the problematic of a control system that draws its most stimulating moments from the dialectic of expectation and disappointment.

In 1999, for his work Über-Wachen he installed a video camera in an empty burial chamber on Engesohde Cemetery in Hannover and conveyed the static image to a monitor as if the miracle of resurrection could be considered a possibility here and spiritual experience captured on film.

www.alexandersteig.com

Dabei hat sich Steigs künstlerisches Interesse von jeher an der Problematik eines Kontrollsystems entzündet, das seine spannendsten Momente aus der Dialektik von Erwartung und Enttäuschung bezieht.

1999 installierte er für die Arbeit "Über-Wachen" auf dem Engesohder Friedhof in Hannover eine Videokamera in einer leeren Grabkammer und übertrug das statische Bild auf einen Monitor, als sei das Wunder der Auferstehung als Möglichkeit in Betracht zu ziehen und spirituelle Erfahrung auf Film dingfest zu machen.

www.alexandersteig.com

It contains antioxidants do it is an important component of creams przeciwzmarszczkowych and means for hair growth.

Diet ketonem crimson became popular in 2012, when a well-known physician and nutritionist Dr. Mehmat Oz called it a \"miracle in a bottle, and number one in burning fat\".

www.ecomedic.at

Die enthaltenen Antioxidantien machen ihn zu einem wichtigen Bestandteil von Cremes przeciwzmarszczkowych und Mittel für Haarwuchs.

Ernährung mit ketonem Himbeer populär wurde im Jahr 2012, wenn der bekannte Arzt und Ernährungswissenschaftler Dr. Mehmat Oz nannte es \"das Wunder in der Flasche und die Nummer eins in der Fettverbrennung\".

www.ecomedic.at

Thus an artist loses mastery over his own form, which becomes fatigued, weak, poor.

And so is explained the miracle that an artist suddenly, for example, no longer can paint, or that his earlier, living color lies on the canvas as a pale, mere illusion, as an artistic carcass.

The decadence of form is the decadence of the soul, that is, of meaning.

www.schoenberg.at

So verliert oft ein Künstler die Herrschaft über seine eigene Form, die matt, schwach, schlecht wird.

Dadurch erklärt sich das Wunder, dass ein Künstler plötzlich z. B. nicht mehr zeichnen kann, oder dass seine früher lebendige Farbe als lebloser blosser Schein, als ein malerisches Aas auf der Leinwand liegt.

Die Dekadenz der Form ist die Dekadenz der Seele, das heisst des Inhaltes.

www.schoenberg.at

A Mercedes-Benz racing truck with its heavyweight presence at the exhibition brings that message home.

And the fact that perfect organisation in a racing department goes a long way to ensuring victory is shown by the “Blue Miracle” racing car transporter, which was built as a one-off in 1954 and served to carry the Mercedes-Benz Silver Arrows at high speed between the factory and racetracks during the 1955 season.

Speed in entirely different dimensions is exemplified by a record-breaking car configured on the basis of the W 25 Grand Prix car in the mid-1930s.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Das macht ein Mercedes-Benz Race-Truck als rasantes Schwergewicht der Ausstellung deutlich.

Und dass zum Sieg auch die perfekte Organisation der Rennabteilung maßgeblich beiträgt, zeigt der Renntransporter „Blaues Wunder“, der 1954 als Einzelstück gebaut wird und in der Saison 1955 zur blitzschnellen Logistik der Mercedes-Benz Silberpfeile zwischen Werk und Rennstrecke dient.

Für Schnelligkeit einer ganz anderen Dimension steht ein Rekordwagen, der Mitte der 1930er-Jahre auf Basis des Grand-Prix-Rennwagens W 25 aufgebaut wird.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

The anecdote of their final triumph, re-consecrating the temple in Jerusalem, is where the central theme of light originates :

The myth says that there was very little oil left to keep the Holy Candelabra lit, but by a miracle it last for eight days, the precise time required to make and transport new olive oil.

magazine.magix.com

Das Mythos besagt, dass es auf Grund des syrischen Angriffs nur noch wenig Öl gab, um den heiligen Kerzenleuchter erleuchtet zu halten.

Aber wie durch ein Wunder blieb er für acht Tage entzündet, was genau der Zeit entsprach, neues Öl zu produzieren und nach Jerusalem zu transportieren.

magazine.magix.com

We are also Jesus.

We perform miracles and we have a mission.

www.mousonturm.de

Wir sind auch Jesus.

Wir vollbringen Wunder und wir haben eine Mission.

www.mousonturm.de

According to the legend, a celestial ‘ lady shining brighter than the sun ’ appeared before the three children, stressing the importance of praying the rosary and informing them that she would reappear on the same date, and at the same time, for five consecutive months.

She promised to reveal her identity and perform a miracle on the day of their last meeting.

During the succeeding months, Our Lady delivered three prophecies to the children.

www.portugal-live.net

Der Legende nach erschien vor den drei Kindern eine himmlische „ Dame, die heller als die Sonne schien “, die die Wichtigkeit des Rosenkranzbetens betonte und die die Kinder darüber informierte, dass sie fünf aufeinanderfolgende Monate lang immer am gleichen Tag und zur gleichen Uhrzeit wieder erscheinen würde.

Sie versprach, am Tag ihres letzten Treffens ihre Identität zu offenbaren und ein Wunder zu vollbringen.

In den folgenden Monaten überlieferte die Heilige Jungfrau den Kindern drei Prophezeiungen.

www.portugal-live.net

She takes the initiative in order to help the bridal couple, interceding with her divine Son and using her power as his Mother.

Jesus works the miracle, but he does so thanks to and, we may say, through Mary.

We understand better the profound meaning of this " first sign " this is what the Evangelist calls it if we consider the scene on Calvary where the dying Christ was to purify humanity s heart with his Blood.

www.vatican.va

Sie ergreift die Initiative, um den Brautleuten zu helfen, und verwendet sich für sie bei ihrem göttlichen Sohn mit der Macht, die ihr daraus erwächst, daß sie seine Mutter ist.

Jesus vollbringt das Wunder, aber er vollbringt es dank Mariens und, so könnten wir sagen, durch Maria.

Den tiefen Sinn dieses » ersten Zeichens « – so nennt es der Evangelist – verstehen wir besser, wenn wir es an die Szene von Golgota heranrücken, wo der sterbende Christus mit seinem Blut das Herz der Menschheit reinigen wird.

www.vatican.va

The modern PI does it all with a couple of keystrokes, and no previous knowledge was mentioned.

But that ’ s probably just the jealousy of the sourpuss who after a short introduction was not able to perform miracles on the information superhighway.

www.gesehen-und-gelesen.de

Der moderne Privatdetektiv drückt eben einfach nur ein paar Tasten.

Aber hier spricht wahrscheinlich nur der Neid des Computermuffels aus mir, der eben nicht ohne Vorkenntnisse und nach einer nur relativ kurzen Einweisung wahre Wunder auf dem Information Superhighway vollbringen konnte.

www.gesehen-und-gelesen.de

Most Indians live on a few dollars a day, so there is no ‘ premium ’ in their lives.

The workshops are usually outdoors, and the mechanics work miracles and construct bikes out of nothing.

Thus, one soon becomes a notion why Indian spare parts are the way they are and why it might take years to ensure a high-quality production.

www.sip-scootershop.com

Die meisten Inder leben von wenigen Dollars am Tag, da ist Premium nicht drin.

Die Werkstätten sind meist unter freiem Himmel, und die engagierten Mechaniker vollbringen wahre Wunder aus Nichts wieder einen fahrbaren Untersatz zu basteln.

So wird einem bald klar, warum indische Ersatzteile oft so sind wie sie sind und warum wir jahrelange Arbeit in qualitativ hochwertige Produktionen stecken müssen.

www.sip-scootershop.com

Then came the encounter between the Grande Dame of stride piano Mary Lou Williams, “ Colonel ” Edelhagen and his rhythm group.

In November the orchestra headed to Switzerland to perform the “Miracle of Basel”: with the big band and Allstars unfettered, the orchestra at last achieved that Kenton feel.

arthaus-musik.com

Edelhagen und seiner Rhythmusgruppe.

Im November reist das Orchester in die Schweiz und vollbringt ein "Wunder von Basel": wie befreit spielen Bigband und die Allstars, dem Orchester ist nun wirklich ein bisschen Kenton beigemischt.

arthaus-musik.com

She healed him with lightning.

It is also said, that she could work miracles.

She was invited to severals places and she never was growing tired in her prolonged journeys.

www.kondor.de

Sie hat ihn dadurch geheilt.

Man erzählt auch, daß sie Wunder vollbrachte.

Man lud sie an verschiedene Orte ein, und sie wurde auf ihren weiten Reisen dorthin nicht im geringsten müde.

www.kondor.de

After all, our treatment times are definitely shorter than those examples depicted on the ORMCO-website.

Nonetheless, the SPEED-bracket does not perform miracles and we would consider the founding of a particular SPEED-society to be useless and scientifically irrelevant.

This is just how different orthodontists are …

www.madsen.de

Immerhin sind unsere Behandlungszeiten deutlich kürzer als die, die bei den Behandlungsbeispielen auf der ORMCO-Website angegeben sind.

Wunder vollbringt das SPEED-Bracket übrigens trotzdem nicht, und die Gründung einer deutschen SPEED-Gesellschaft fänden wir abwegig.

Aber so unterschiedlich sind die Kieferorthopäden eben …

www.madsen.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文