английски » немски

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Suites

A selection of 232 spacious rooms and suites impresses with contemporary style and breathtaking views over Germany ’ s capital as well as the Memorial Church and Berlin Zoo.

Apple TV technology, 40 " flat screen, Nespresso coffee machine, wireless telephones, high-speed internet, safe and minibar ensure highest comfort.

www.berlin.de

Zimmer- und Suitenbeschreibung : Zimmer- und Suitenbeschreibung:

Alle 182 Deluxe Zimmer mit mindestens 42 m² Größe, sowie die insgesamt 50 Suiten bieten beeindrucken durch ihren zeitlosen Stil und Blick über die Skyline der Hauptstadt, sowie das geschäftige Treiben um die Gedächtniskirche und den Zoo.

Apple ® TV Technologie, 40 " Flachbildschirm, Nespresso ® Kaffee Maschine, elegante Chaiselongue, schneller Internetzugang und eine Private Bar sorgen für jeglichen Komfort.

www.berlin.de

In the spring of 1770 he presented his invention to the empress and her retinue.

The audience was deeply impressed by the apparently automated chess player with an extraordinary command of the game.

London - Paris - USA

www.hnf.de

Der deutsch-ungarische Hofsekretär und spätere Hofrat Wolfgang von Kempelen ( 1734-26.3.1804 ) aus Preßburg / Bratislava machte sein Versprechen wahr und demonstrierte im Frühjahr 1770 seine Erfindung der Kaiserin und ihrem Gefolge.

Das Publikum war beeindruckt von dem scheinbar automatischen Schachspieler, der über eine außergewöhnliche Spielstärke verfügte.

London - Paris - USA

www.hnf.de

The Lindau Nobel Laureate Meetings -

"I am impressed by the competence, curiosity and energy of the young participants!"

www.bmbf.de

Die Lindauer Nobelpreisträgertagungen

"Ich bin beeindruckt von der Kompetenz, Neugierde und Energie der jungen Teilnehmer!"

www.bmbf.de

After her ERASMUS exchange semester, Lavric decided to change to the B.A programme in politics and management in Konstanz from the social sciences faculty of her home university.

Apart from her studies, she is strongly involved in voluntary tutoring and mentoring for exchange students, works as a student assistant in the faculty and impresses, according to Sonntag-Krupp, by her "open, warm, unprejudiced and always engaging spirit."

www.international.uni-konstanz.de

Lavrič entschloss sich nach einem ERASMUS-Semester an der Universität Konstanz als Quereinsteigerin der Sozialwissenschaften ihren Abschluss im Fach Politik- und Verwaltungswissenschaft zu machen.

Neben ihrem Studium engagiert sie sich als ehrenamtliche Tutorin und Mentorin für Austauschstudierende, als Hilfskraft an der Universität Konstanz und beeindrucke, so Sonntag-Krupp, durch ihre „offene, warme, unvoreingenommene und stets verbindliche Art.“

www.international.uni-konstanz.de

Dr. Melanie Schnell, center, impressed the jury with her excellent research.

„ Chemist Melanie Schnell impressed the jury with her extraordinary results in research and in teaching, which she could achieve during her young career in the area of physical chemistry.

Moreover, leading a Max-Planck-Research-Group is a very special scientific and personal achievement “, said Beatrix Kuhl, member of the board of EWE-Stiftung in front of 100 guest at the prize giving ceremony in Oldenburg on 23 May 2013.

www.cui.uni-hamburg.de

Dr. Melanie Schnell ( Mitte ) beeindruckte die Jury durch die herausragende Forschungsarbeit in ihrer jungen wissenschaftlichen Karriere.

„ Die Chemikerin Melanie Schnell beeindruckte die Jury durch ihre herausragenden Erfolge in Forschung und Lehre, die sie in ihrer jungen Laufbahn im Bereich der physikalischen Chemie erzielen konnte.

Die Leitung einer Max-Planck-Forschungsgruppe ist außerdem eine ganz besondere wissenschaftliche und persönliche Leistung “, sagte Beatrix Kuhl, Vorstandsmitglied der EWE-Stiftung, während der Preisverleihung am 23. Mai 2013 in Oldenburg vor rund 100 Gästen.

www.cui.uni-hamburg.de

Even when something was wrong, he never raised his voice.

However, what really impressed me about him was his professional knowledge along with the capability to recognize, analyze and solve problems.

Although even in the late 80s, our export share was still under 10 percent, but as a member of the business management, I had daily contact with him ".

www.herose.com

Selbst wenn mal was schief- ging, wurde er nie laut.

Was mir aber vor allem imponierte, waren seine Fach- kenntnis und die Fähigkeit, Probleme zu erkennen, zu analysieren und zu lösen.

Unser Exportanteil lag zwar selbst in den späten 80er-Jahren noch unter 10 Prozent, aber ich hatte als Mitglied der Geschäftsführung täglich mit ihm zu tun “.

www.herose.com

The then modern building amuse your architectural splendor.

That will impress a lady from Escort Agency Germany correctly.

Curious?

www.high-class-escortes.eu

Die damals zeitgemäßen Bauwerk belustigen mit Ihrem architektonischen Glanz.

Das wird auch eine Dame vom Escort Berlin richtig imponieren.

Neugierig geworden?

www.high-class-escortes.eu

It is not used for hunting.

Presumably, it served like a deer's antlers, to impress females and rivals.

www.senckenberg.de

Zum Jagen wird er nicht eingesetzt.

Vermutlich dient er ähnlich wie das Geweih der Hirsche zum Imponieren gegenüber Weibchen und Rivalen.

www.senckenberg.de

Cruelty and brutal strength.

The simple man in the street can only be impressed by brutal force and ruthlessness.

Also women, women and children.

zbdachau.de

Grausamkeit und rohe Kraft.

Der einfache Mann auf der Straße läßt sich nur von brutaler Kraft und Rücksichtslosigkeit imponieren.

Die Frauen übrigens auch, Frauen und Kinder.

zbdachau.de

Which status symbols are becoming more important, which ones are on the decline ?

What will tomorrow's consumers be doing to demonstrate their status and impress their friends and colleagues?

www.gdi.ch

Welche Statussymbole werden wichtiger, welche verlieren an Bedeutung ?

Was tun die Konsumenten von morgen, um ihren Status zu demonstrieren und ihren Kollegen zu imponieren.

www.gdi.ch

‘ What is needed, ’ continued Runkler, ‘ is high-quality photography coupled with a willingness to work with others and really get to grips with a specific issue . ’

Gabriele Uelsberg, Director of the LVR LandesMuseum, was also impressed by the results of the partnership, which will be on display in Bonn until 20 November.

‘ Time and again, the workshop opens your eyes.

www.giz.de

„ Dafür bedarf es schon einer hohe fotografische Qualität und der Bereitschaft, gemeinsam mit den anderen Zusammen an einem Thema intensiv zu arbeiten “, so Runkler weiter.

Auch die Direktorin des LVR Landesmuseums, Gabriele Uelsberg, war beeindruckt von den Ergebnissen der Kooperation, die noch bis zum 20. November in Bonn zu sehen sein werden:

„ Der Workshop öffnet einem immer wieder die Augen.

www.giz.de

See what these ages have in common and just enjoy listening to an insightful and witty presentation.

You will be impressed by how VIPs like Heidi Klum, Robbie Williams or Stefan Raab must be twisted for an on-air-design, what Raffael ’ s angels have to do with Mercedes Benz and how a family from the Stone Age becomes representatives for the biggest Austrian creamery.

About Alex Schillinsky:

www.animago.com

Lass dir zeigen was diese Zeitalter gemein haben und genieß einen aufschlussreichen und witzigen Vortrag.

Du wirst beeindruckt sein wie an VIPs wie Heidi Klum, Robbie Williams oder Stefan Raab für ein On-Air-Design gearbeitet wird, was Raffael ’ s Engel mit Mercedes Benz zu tun haben und wie eine Steinzeit-Familie Repräsentant der größten österreichischen Molkerei wird.

Über Alex Schillinsky:

www.animago.com

Laudation Margarethe von Trotta

Time and time again I am so impressed by her, when you watch all these scenes, you need to be, even if there were a few of my own films among them. but she is always so great!

Claude Chabrol, the great French director, once said to me:

www.filmfest-braunschweig.de

Die Laudatio von Margarethe von Trotta auf Barbara Sukowa

Ich bin immer wieder so beeindruckt von ihr, wenn man diese Ausschnitte sieht, muss man das auch sein, auch wenn jetzt auch einige meiner Filme dabei waren. Aber sie ist einfach immer so großartig!

Claude Chabrol, der große französische Filmregisseur, hat einmal zu mir gesagt:

www.filmfest-braunschweig.de

The tropical hothouse, for instance, with its palm trees, lianas, fern and banana trees, will appeal to children ’s imaginations.

They will surely be impressed by the giant sequoia or the bald cypress!

Located in the centre of the city, this park is also a great place for relaxing with the family after a busy day.. 28 Rue Goethe, Strasbourg – Tel. :

www.novotel.com

das tropische Gewächshaus mit seinen Palmen, Lianen, Farnen und Bananenstauden regt die Fantasie der Kinder an.

Sie werden sicherlich beeindruckt sein vom Riesenmammutbaum oder der kahlen Zypresse.

Mitten in der Stadt gelegen ist der Park aber auch ein wunderbarer Platz für die ganze Familie, um sich von einem langen Tag zu erholen.

www.novotel.com

ve talked to who knew Debian already was very positive about it, some seemed to have come because of our booth alone.

The ones who didn't know about it seemed to be at least a little bit impressed.

www.debian.org

einige schienen nur wegen uns überhaupt zur Messe gekommen zu sein.

Diejenigen, die Debian noch nicht kannten, schienen auf jeden Fall ein bisschen beeindruckt zu sein.

www.debian.org

Or the famous Romans, the town hall of the Hessian city.

To culture, there are also seen here, but that probably most of all, the visitor will be impressed by the impressive skyline with the numerous high-rise office towers that make up the image as a financial center.

And that can not be denied:

www.high-class-escortes.eu

Oder der bekannte Römer, das Rathaus der hessischen Großstadt Escortservice Frankfurt.

Sich, auch Kultur gibt es hier zu sehen, doch das wohl am allermeisten wird der Besucher beeindruckt sein von der eindrucksvollen Skyline mit den zahlreichen, hohen Bürotürmen, die das Image als Finanzzentrum ausmachen.

Und das lässt sich nicht leugnen:

www.high-class-escortes.eu

Look over the pipe-maker ’s shoulder or help the organ-builder tune the pipes.

You will be impressed by the complexity of organ construction!

© Orgelbaumuseum Schloss Hanstein · imprint/legal notes

www.orgelbaumuseum.de

Schauen Sie dem Pfeifenmacher über die Schulter oder helfen Sie dem Orgelbauer beim Intonieren der Pfeifen.

Sie werden beeindruckt sein von der Komplexität des Orgelbaus!

© Orgelbaumuseum Schloss Hanstein · Impressum/Rechtliches

www.orgelbaumuseum.de

He dines at the best restaurants in the city with no qualms about who sees what kind of money he spends, and takes off to Middle Eastern destinations with the intent to party like the best of them.

But will Carla ever be impressed?

1

www.tripwolf.com

Er speist in den besten Restaurants der Stadt und feiert auch in Sharm-El-Sheik wie ein Scheich.

Aber wird Carla jemals beeindruckt sein?

1

www.tripwolf.com

Lagoon Power 44 - power catamaran charter Croatia - helm station and directors chair

You will be impressed with the Lagoon Power 44? s maneuverability and responsiveness to her hydraulic steering, even though her double-hull width seems like a lot to handle at first glance.

Read mor …

www.nautilus.hr

Motorkatamaran Charter Kroatien - Lagoon Power 44 - die Steuerung

Sie werden bestimmt von den Manövriereigenschaften von Lagoon 44 beeindruckt sein, ebenso wie von leichten Steuerung durch die hydraulischen Kommandogeräte, obwohl die Steuerung dieses Zweirumpfbootes wegen seiner Breite anspruchsvoll aussieht.

Lesen Sie meh …

www.nautilus.hr

Here at Spain-Grancanaria we present a selection of only the crème de la crème of hotels for your delight and pleasure.

Not only will you have outstanding recommendations, you will be impressed with the unbeatable value of the deals on offer throughout the Canary Islands.

In this resort we can vouch for two fantastic hotels, each displaying their own unique style and charm.

www.spain-grancanaria.com

Hier bei Spain-Grancanaria präsentieren wir Ihnen zur Ihrer Freude und Ihrem Entzücken nur ausgewählte Hotels, die zur Crème de la Crème gehören.

Sie haben so nicht nur eine außergewöhnliche Empfehlung, sondern Sie werden auch von den unschlagbaren Angeboten, die es überall auf den Kanarischen Inseln gibt, beeindruckt sein.

In diesem Urlaubsort bürgen wir für zwei fantastische Hotels, die jeweils über ihren eigenen einzigartigen Charme und Stil verfügen.

www.spain-grancanaria.com

The outdoor saltwater pool at the Pestana Delfim is a fabulous sight of its own due to the glamorous bar set in its centre.

Whether you are going for a quick dive or want to cross the charming little connecting bridge, guests will be impressed with the jaw-dropping Blue Lagoon Bar.

In the midst of the lovely gardens and vivid trees that encircle this area, parasols and lounging chairs may be found.

www.portugal-live.net

Der Außen-Salzwasserpool des Pestana Delfims ist aufgrund der glamourösen Bar in seiner Mitte fast schon eine eigene Sehenswürdigkeit.

Ob Sie nur kurz ins Wasser springen oder unter der kleinen bezaubernden Verbindungsbrücke entlang schwimmen möchten – die Gäste werden von der umwerfenden Blue Lagoon-Bar beeindruckt sein.

Inmitten der schönen Gärten und blühenden Bäume, die diesen Bereich umgeben, gibt es Sonnenschirme und Liegestühle.

www.portugal-live.net

The free play option only requires you to give your name and email address, while money play requires more details in order to prove your identity and confirm your age.

I was very impressed with the security of Casino.com - the randomly generated account details use complex strings that should be difficult for a fraudster to guess.

Of course, this is no substitute for your own due diligence when it comes to protecting your account details, but it is still a good thing to see online casino companies taking account security seriously.

de.777.com

Die Gratisspiel-Option ben ? tigt nur Ihren Namen und E-Mail-Adresse, w ? hrend das Geldspiel weitere Details ben ? tigt, um Ihre Identit ? t und Ihr Alter zu best ? tigen.

Ich war von der Sicherheit bei Casino.com sehr beeindruckt – die zuf? llig generierten Kontoinformationen nutzen komplexe Strings, die f? r Betr? ger schwer zu erraten sein sollten.

Nat? rlich ersetzt das nicht Ihre eigene Sorgfaltspflicht, wenn es darum geht Ihre Kontoinformationen zu sch? tzen, aber es ist eine gute Sache, wenn man sieht, dass Online-Casinos Kontosicherheit ernst nehmen.

de.777.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "impressed" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文