английски » немски

I . glue [glu:] СЪЩ no pl

2. glue прен (connecting link):

Bindeglied ср

glue ˈear СЪЩ no pl МЕД

ˈglue-sniff·er СЪЩ

Schnüffler(in) м (f) разг

ˈglue-sniff·ing СЪЩ no pl

Schnüffeln ср разг

glue-etched glass [ˌglu:etʃtˈglɑ:s, Am -ˈglæs] СЪЩ no pl ТЕХ

tube of glue

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be glued to the spot

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A special cutting surface of steel honeycombs ensures that the leather cannot move after laying down.

In addition, adhesion of the leather to the table can be increased by the use of water-soluble glue.

The cutting speed lies between 70 and 120 m per minute.

www.expertsystemtechnik.de

Eine besondere Schneidunterlage aus Stahlwaben sorgt dafür, dass das Leder nach dem Auflegen nicht verrutscht.

Zusätzlich kann die Haftung mit einem wasserlöslichen Klebstoff erhöht werden.

Die Schneidgeschwindigkeit beträgt zwischen 70 und 120 m pro Minute.

www.expertsystemtechnik.de

The researchers can freely select which of the 28 cells will ultimately be light-sensitive using genetic markers.

Prof. Störtkuhl explained that they were able to either activate cells which normally register repulsive odors and subsequently cause an aversion response, or cells that sense attractive odors such as banana, marzipan or glue.

The activated neurons send an electrical signal if they are stimulated with blue light at a wavelength of 480 nm.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Welche der 28 Zellen schließlich licht-empfindlich wird, können die Forscher mit Hilfe von genetischen Markern frei wählen.

„Wir konnten sowohl Zellen aktivieren, die normalerweise abstoßende Düfte wahrnehmen, was eine Schreckreaktion bei den Tieren auslöst, als auch solche, die attraktive Düfte wahrnehmen, wie Banane, Marzipan oder Klebstoff“, erklärt Prof. Störtkuhl.

Die aktivierten Nervenzellen senden bei Bestrahlung mit blauem Licht der Wellenlänge 480nm ein elektrisches Signal – sie feuern.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Cholesterol is the key factor in this process, as it is present in higher concentrations in a memory cell.

This higher concentration of cholesterol leads to the aggregation of receptors, because the cholesterol joins them together like glue.

Schamel and Schubert are members of the Freiburg Cluster of Excellence BIOSS Centre for Biological Signalling Studies.

www.bio.uni-freiburg.de

Cholesterin ist dabei entscheidend, es tritt in einer Gedächtniszelle verstärkt auf.

Diese höhere Konzentration von Cholesterin führt zu dem Zusammenschluss der Rezeptoren, denn die Cholesterine fügen diese wie Klebstoff zusammen.

Schamel und Schubert sind Mitglied am Freiburger Exzellenzcluster BIOSS Centre for Biological Signalling Studies.

www.bio.uni-freiburg.de

Hans-Peter Martin and his colleagues were forced to visit libraries and book shops in Amsterdam, London and New York.

Texts were still written with typewriters and corrections and additions affixed with scissors and glue.

After a four-month long strenuous effort in a Viennese apartment in which work was being done around the clock in day and night shifts the champagne corks finally popped for a manuscript of 850 pages.

www.hpmartin.net

Hans-Peter Martin und seine Kollegen waren gezwungen, Bibliotheken und Buchhandlungen in Amsterdam, London und New York aufzusuchen.

Texte wurden noch mit Schreibmaschinen getippt und Korrekturen und Ergänzungen mit Schere und Klebstoff angebracht.

Nach einem viermonatigen Gewaltakt in einer Wiener Wohnung, in der rund um die Uhr in Tag- und Nachtschichten gearbeitet wurde, knallten die Sektkorken über einem fertigen Manuskript von 850 Seiten.

www.hpmartin.net

Larch wood was already sought after in ancient times as a source of ‘ Venice Turpentine ’.

Even today this resin is used in the industrial manufacture of paints and glues for glass and porcelain.

Some plants, such as the Flowering or Manna Ash ( Fraxinus ornus ) or the oak manna species Quercus vallonea and Quercus persica, exude a fluid which is 80 % mannitol ( a sugar alcohol ) and is used as a sugar substitute, among other things.

www.dr.hauschka-med.de

Lärchenharz war bereits in der Antike sehr begehrt als Quelle des so genannten Venezianischen Terpentins.

Noch heute nutzt die Industrie dieses Harz zur Herstellung von Lacken und Klebstoffen für Glas und Porzellan.

Manche Pflanzen, zum Beispiel die Manna-Esche ( Fraxinus ornus ) oder die Eichenmanna-Arten Quercus vallonea und Quercus persica, scheiden eine Flüssigkeit aus, die zu 80 Prozent aus dem Zuckeralkohol Mannit besteht, der unter anderem als Zuckeraustauschstoff Verwendung findet.

www.dr.hauschka-med.de

Silicone-based releasing and antiseize agent.

Reliably prevents glue, ink and paint sticking.

x

www.hebro-chemie.de

Silikonhaltiges Trenn- und Gleitmittel.

Verhindert zuverlässig das Ankleben von Leim, Klebstoff, Tinte und Lack.

x

www.hebro-chemie.de

Also the positive and negative pole of the LED are soldered to the corresponding cables.

After that the lensholder with the lens is set onto the LED and secured with some glue.

Photo 13

saberproject.de

Ebenso werden Plus- sowie Minuspol der LED mit den entsprechenden Kabeln verlötet.

Danach wird der Linsenhalter mit der Linse auf die LED gesetzt und mit etwas Klebstoff fixiert.

Foto 13

saberproject.de

The functional properties are excellent.

Potato protein may also be used for non-food purposes such as glues, adhesives, edible coatings and plastic films.

A few of the potato starch factories in the Baltic Sea area are producing potato proteins.

www.baltic-network.de

Die funktionellen Eigenschaften sind hervorragend.

Kartoffelproteine können auch für Nicht-Nahrungsmittel-Zwecke genutzt werden, wie z.B. Klebstoffe, Kleber, essbare Farbüberzüge und Plastikfilme.

Einige der Fabriken im Ostseeraum produzieren Kartoffel Proteine.

www.baltic-network.de

This process inseparably fuses the Birko-Flor upper with the plastic footbed.

This eliminates the need for glues and solvents – for the sake of the environment and your health.

www.birki.de

Bei diesem Verfahren wird das Obermaterial aus Birko-Flor untrennbar mit dem Kunststoff-Fußbett verschmolzen.

Dadurch wird auf Klebstoffe und Lösungsmittel verzichtet – der Umwelt und Ihrer Gesundheit zuliebe.

www.birki.de

Test fluids drain remarkably better from such surfaces than from untreated ones.

The improvement is noticeable not only for laboratory testing media such as water and oil but also for common industrial bulk goods like glues, varnishes, and paints.

www.igb.fraunhofer.de

Von dieser laufen Testflüssigkeiten deutlich besser ab als von unbehandelten.

Die Verbesserung bezieht sich nicht nur auf labortypische Testmedien wie Wasser und Öle, sondern auch auf industrietypische Füllgüter wie Leime, Lacke und Farben.

www.igb.fraunhofer.de

I wanted to know whether there would be still spare paddle for so old mirror cabinets.

With us the glue have failed on a hinge and the mirror is it crashed and the broken.

blog.geniali.ch

Ich wollte wissen ob es für so alte Spiegelschränke noch Ersatzspiegel gäbe.

Bei uns habe bei einem Scharnier der Leim versagt und der Spiegel sei dabei abgestürzt und in die Brüche gegangen.

blog.geniali.ch

Galerie

> 4 x View to a Lot of Orange < 2003 130cm x 90cm acrylic, flour mixed with glue on hardboard

www.ju-home.at

Galerie

> 4x Blick auf viel Orange < 2003 130cm x 90cm Acryl, Mehl mit Leim auf Hartfaserplatte

www.ju-home.at

Silicone-based releasing and antiseize agent.

Reliably prevents glue, ink and paint sticking.

x

www.hebro-chemie.de

Silikonhaltiges Trenn- und Gleitmittel.

Verhindert zuverlässig das Ankleben von Leim, Klebstoff, Tinte und Lack.

x

www.hebro-chemie.de

1997 90cm x 60cm 90cm x 39cm 90cm x 27cm acrylic, sand mixed with glue on hardboard

> Deep and Calm < 1996 110cm x 110cm acrylic, flour mixed with glue on hardboard

www.ju-home.at

1997 90cm x 60cm 90cm x 39cm 90cm x 27cm Acryl, Sand, Leim auf Hartfaserplatte

> Tief und ruhig < 1996 110cm x 110cm Acryl, Mehl mit Leim auf Hartfaserplatte

www.ju-home.at

not everyone somewhere in a gym is front and may hold claws is really a coach.

Go no charlatan on the glue, ask after his trainer training, therefore let them previously suggested in the Austrian Association WKF AUSTRIA !!!

With us you can find a certified trainer, Teaching and waiting coach and that's what counts in Austria.

www.octagon.at

nicht jeder der irgendwo in einem Fitnessstudio vorne steht und Pratzen halten darf ist auch wirklich ein Trainer.

Gehen sie keinen Scharlatan auf den Leim, fragen sie nach seiner Trainer Ausbildung, informieren sie sich daher vorher unverbindlich im Österreichischen Verband WKF AUSTRIA !!!

Bei uns finden sie staatlich geprüfte Übungsleiter, Lehrwarte und Trainer und nur das zählt in Österreich.

www.octagon.at

Tyre, “ Sour, ” The Castle of Steadfastness and Defiance.

1978 Acrylic on sawdust and glue

© Photo:

universes-in-universe.org

, The Castle of Steadfastness and Defiance.

1978 Acryl auf Sägespänen und Leim

© Foto:

universes-in-universe.org

Special Features :

tannic, are alkaline glue or iron-stained, very weather resistant and durable, very good to edit and polish s.

Write a comment Name (required)…

de.mimi.hu

Besonderheiten :

gerbstoffhaltig, gibt mit alkalischem Leim oder mit Eisen Flecken, sehr witterungsbeständig und dauerhaft, sehr gut zu bearbeiten und zu polieren.

Kommentar schreiben Name (Pflichtfeld)…

de.mimi.hu

Sula ( paper adhesive ), Desula ( cardboard adhesive ) and Buba ( packet adhesive ).

Around the middle of the year, Henkel sells glue for the first time – to a neighboring company.

1907

www.henkel.de

Sula ( Papierkleber ), Desula ( Kartonkleber ) und Buba ( Paketkleber ).

Mitte des Jahres verkauft Henkel erstmals Leim an eine benachbarte Firma.

1907

www.henkel.de

Regardless, the authorities often target them.

In December, they celebrated their anniversary by doing what they do best: bringing together 400-odd kids at a club and dancing, drinking, banging drums, and sniffing glue all night until the cops spoiled their fun.

“The police said that we had robbed a bakery, but that wasn’t true,” said Micky, the Sikarios’ leader.

www.vice.com

Im Dezember haben sie ihren Jahrestag gefeiert und taten dabei das, was sie am besten können :

Sie versammelten sich mit etwa 400 Leuten in einem Club und haben die ganze Nacht getanzt, getrunken, die Trommel geschlagen und Klebstoff geschnüffelt, bis die Polizei kam und ihnen den Spaß verdarb.

„Die Polizei behauptete, wir hätten eine Bäckerei ausgeraubt, aber das stimmte überhaupt nicht“, sagte Micky, der Anführer der Sikarios.

www.vice.com

THE CONTAGIOUS APPARITIONS OF DAMAREY DENDRITE

Damberey is homeless on the streets of Kathmandu and sniffing glue (called “dendrite”) all day, adding thrill and adventure to his otherwise morbid existence.

www.interfilm.de

THE CONTAGIOUS APPARITIONS OF DAMAREY DENDRITE

Damberey ist ein Obdachloser auf den Straßen von Kathmandu und er und seine Freunde schnüffeln den ganzen Tag Klebstoff (genannt "Dendrite“), um ihrer Existenz Spannung und Abenteuer zu verschaffen.

www.interfilm.de

She lives in a slum in Jakarta and collects plastic bottles from the trash on the riverbank.

A few lads also hang out there, fooling around and sniffing glue.

One day Cahaya actually finds a bicycle under the rubbish.

www.hkw.de

Sie lebt in einem Slum in Jakarta und sammelt Plastikflaschen aus dem Müll am Flussufer.

Dort vertreiben sich auch ein paar Jungs die Zeit, albern herum und schnüffeln Klebstoff.

Eines Tages findet Cahaya unter dem Unrat tatsächlich ein Rad: alt, verrostet und ohne Sattel.

www.hkw.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "glued" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文