-
- |
- Помощ
- |
- Контакти
- |
- B2B
- Влезте в профила си
английски » немски
Преводи за „bulbs“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
Lily oil brought relief in the treatment of burns and earache.
The Romans are said to have steeped the bulbs of the Madonna Lily in oil and used the extract to care for their sore feet.
In 827 AD the Benedictine monk Walahfrid Strabo described the lily very poetically in his botanical opus " De cultura hortorum ":
www.dr.hauschka.comLilienöl half bei Brandwunden und Ohrenschmerzen.
Die Römer sollen die Zwiebeln der Madonnenlilie in Öl eingelegt und mit dem Auszug ihre wunden Füße gepflegt haben.
Der Benediktiner Mönch Walahfrid Strabo beschrieb die Lilie 827 n.Chr. in seinem botanischen Werk " De cultura hortorum " sehr poetisch:
www.dr.hauschka.com06.01
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower, chicory plants and roots ( excl. bulbs, tubers and tuberous roots used for human consumption and chicory roots of the variety cichorium intybus sativum )
0601
www.zolltarifnummern.de06.01
Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, ruhend, im Wachstum oder in Blüte sowie Zichorienpflanzen und Zichorienwurzeln ( ausg. Zwiebeln, Wurzeln und Knollen, die zu Ernährungszwecken verwendet werden sowie Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum )
0601
www.zolltarifnummern.deThe harvesting period begins during the second week of June.
In order to be able to harvest the tulips at just the right degree of maturity, we work with a powerful tulip harvester that pulls the bulbs out of the ground like a potato digger and transports them to the trailer travelling alongside.
This brings the harvested bulbs to our nearby facilities.
www.degenhardt-blumenzwiebeln.deIn der zweiten Juniwoche beginnt die Erntezeit.
Um die Tulpen im richtigen Reifezustand ernten zu können, arbeiten wir mit einem schlagkräftigen Tulpenvollernter, der ähnlich wie ein Kartoffelroder die Zwiebeln aus dem Boden holt und in nebenher fahrende Anhänger transportiert.
Diese bringen die geernteten Zwiebeln zum nahegelegenen Betrieb.
www.degenhardt-blumenzwiebeln.deMost flower bulbs are propagated using lateral or offset bulbs.
In the case of tulips, to put it simply, we plant small bulbs (so-called propagating material) in the field during the autumn and harvest strong bulbs for the production of cut flowers and for sales in the early summer.
In doing so, small bulbs – i.e. propagating material - are always provided for propagation the following year.
www.degenhardt-blumenzwiebeln.deDie Vermehrung von Tulpen im Lauf der Jahreszeite … Die meisten Blumenzwiebeln werden über Tochter- oder Brutzwiebeln vermehrt.
Dies geschieht bei den Tulpen vereinfacht gesagt so, dass wir kleine Zwiebeln (sogenanntes Pflanzgut) im Herbst auf dem Feld pflanzen und im Frühsommer kräftige Zwiebeln für die Schnittblumenproduktion und den Verkauf ernten.
Hierbei werden auch immer kleine Zwiebeln - sprich Pflanzgut - für die Vermehrung im folgenden Jahr gebildet.
www.degenhardt-blumenzwiebeln.deThis tense, compacted bearing practically explodes into the stem which shoots upwards like an arrow and at the very top of which the extravagant blooms open up to the sun and the warmth.
The Madonna Lily is able to transform the stasis and hardness of the bulb into intoxicating beauty.
The mucilaginous bulbs of the Madonna Lily are used in WALA s Dr.Hauschka Rhythmic Night Conditioner and Intensive Treatment 04.
www.dr.hauschka.comDiese angespannte gestaute Haltung entlädt sich geradezu in den pfeilgerade nach oben wachsenden Stängel, an dessen höchstem Punkt sich die verschwenderischen Blütenkelche zur Sonne und Wärme hin öffnen.
Die Stauung und Verhärtung der Zwiebel weiß die Madonnenlilie umzuwandeln in betörende Schönheit.
Für die Dr.Hauschka Hautkur und die Intensivkur 04 verarbeitet die WALA die schleimstoffreichen Zwiebeln der Madonnenlilie.
www.dr.hauschka.comFlowers that are not cut off by the header must be subsequently cut off by hand.
We cut off the flowers so that the plants do not unnecessarily invest their strength in the formation of seeds and can use all of their energy for the formation of strong bulbs.
The leaves and the lower part of the flower stem are left intact so that the plant can obtain enough energy for the formation of strong bulbs via photosynthesis.
www.degenhardt-blumenzwiebeln.deBlüten, die nicht von der Köpfmaschine erfasst werden, müssen nachträglich per Hand geköpft werden.
Wir köpfen die Blumen, damit die Pflanze ihre Kraft nicht unnötig in die Bildung von Samen stecken kann und die ganze Energie für die Bildung von kräftigen Zwiebeln zur Verfügung steht.
Die Blätter und der untere Teil des Blütenstängels bleiben dabei stehen, so kann die Pflanze durch Photosynthese genügend Energie für die Bildung von kräftigen Zwiebeln gewinnen.
www.degenhardt-blumenzwiebeln.decinnamon and star anise are added for the last few hours.
The broth is served as hot as possible with noodles, boiled meat, thin slices of raw beef, a variety of different vegetables and herbs (for example, coriander or mint leaves or young onion bulbs), raw egg yolk, chile and garlic.
If you ever come to Hanoi, don’t miss it!
gernot-katzers-spice-pages.comgegen Ende der Kochzeit fügt man Zimt und Sternanis hinzu.
Diese Suppe serviert man kochend heiß mit Nudeln, kleinen Stücken des Fleisches, aus dem sie gekocht wurde, hauchdünnen Scheiben von rohem Rindfleisch, einer Vielzahl verschiedener Gemüse und Kräuter (z. B. Koriander, Minze und jungen Zwiebeln) und frischem Chili und Knoblauch; manchmal wird auch noch ein rohes Ei hineingequirlt.
Sollten Sie je nach Hanoi kommen, versäumen Sie dieses Gericht nicht!
gernot-katzers-spice-pages.comThe dried bulbs are sorted by size in a sorting machine and then peeled by hand.
Finally, they are stored in climate chambers at different storage temperatures based on their intended use - separated between bulbs and tubers.
Degenhardt Blumenzwiebeln bei Facebook
www.degenhardt-blumenzwiebeln.deDie getrockneten Zwiebeln werden mit einer Sortiermaschine nach Größen sortiert und per Hand gepellt.
Anschließend werden sie in Klimazellen je nach Verwendungszweck bei unterschiedlichen Lagertemperaturen - je nach Zwiebel oder Knolle - aufbewahrt.
Degenhardt Blumenzwiebeln bei Facebook
www.degenhardt-blumenzwiebeln.deWe cut off the flowers so that the plants do not unnecessarily invest their strength in the formation of seeds and can use all of their energy for the formation of strong bulbs.
The leaves and the lower part of the flower stem are left intact so that the plant can obtain enough energy for the formation of strong bulbs via photosynthesis.
Of course, this means that we are only able to enjoy the beautiful sight of blossoming tulip fields for a very short time.
www.degenhardt-blumenzwiebeln.deWir köpfen die Blumen, damit die Pflanze ihre Kraft nicht unnötig in die Bildung von Samen stecken kann und die ganze Energie für die Bildung von kräftigen Zwiebeln zur Verfügung steht.
Die Blätter und der untere Teil des Blütenstängels bleiben dabei stehen, so kann die Pflanze durch Photosynthese genügend Energie für die Bildung von kräftigen Zwiebeln gewinnen.
Hierdurch können wir allerdings die schönen Bilder von blühenden Tulpenfeldern immer nur für kurze Zeit genießen.
www.degenhardt-blumenzwiebeln.deThe summer flowers also offer a world of shapes, colours and flowers.
The bulbs and tubers can be purchased from February to April and are planted after the frosts have finished.
They bloom in the summer and their flowering season usually reaches well into autumn.
www.degenhardt-blumenzwiebeln.deAber auch die Sommerblüher bieten eine Vielfalt an Formen und Farben mit ihren Blüten.
Verkauft werden die Zwiebeln und Knollen von Februar bis April, gepflanzt werden sie nach dem Frost.
Sie blühen dann im Sommer und ihre Blütezeit reicht meist bis weit in den Herbst hinein.
www.degenhardt-blumenzwiebeln.deBrassicaceae ( cabbage family ) Growth :
The bulb is compressed, thickened main stem of the plant.
Kohlrabi and lettuce are already planted.
de.mimi.huBrassicaceae ( Kohlgewächse ) Wuchs :
Die Knolle ist der gestauchte, verdickte Hauptspross der Pflanze.
Kohlrabi und Kopfsalat werden bereits jetzt gepflanzt.
de.mimi.hu- Das Gebiet der Dracotruter, im Koalak-Gebirge.
Ein paar Freyliche Orchideen haben dort ihre Knollen geschlagen.
www.dofus.comEx situ conservation is according to the Convention on Biological Diversity ( 5. June 1992 ) “ the conservation of components of biological diversity outside their natural habitats ”.
Here are meant generative and vegetative cell-structures, organs or organisms, for example seeds, pollen, bulbs, rhizomes, clone plants and in-vitro-cultures.
In part populations of plants are conserved ex situ also in field collections ( fruit crops, allotments of the genebanks and botanic gardens ).
www.genres.de"
Hier sind generative und vegetative Zellstrukturen, Organe oder Organismen gemeint, zum Beispiel Saatgut, Pollen, Knollen, Ausläufer, Klonpflanzen-Bestände, Stecklinge, Pfropflinge und In-vitro-Kulturen.
Zum Teil werden Pflanzenpopulationen ex situ auch als Feldkollektionen ( Obstbestände oder Parzellen der Genbanken und Botanischen Gärten ) erhalten.
www.genres.deThe plant moves above ground over the winter months.
Bulbs will be stored light or dark at about 10-15 ° C in peat or potting soil.
With the new shoots, mostly in February / March, the watering can be increased slowly.
www.sunshine-seeds.deDie Pflanze zieht über die Wintermonate oberirdisch ein.
Knollen hell oder dunkel bei ca. 10-15 ° C in Torf oder Blumenerde lagern.
Mit dem Neuaustrieb, meist ab Februar / März, können die Wassergaben langsam gesteigert werden.
www.sunshine-seeds.des part of the all-girl Swiss team at DESIGNERDOCK as team assistant in candidate and customer support.
She spends her free time outdoors, taking long walks with her dog Wilson during which she likes to collect random bulbs, mushrooms and herbs.
At home she categorises her findings according to culinary value, drying and 'archiving' them in preserving jars.
www.designerdock.deHeute unterstützt sie im Schweizer Frauenteam das DESIGNERDOCK als Teamassistentin in der Betreuung von Kandidaten und Kunden.
In ihrer Freizeit sammelt sie auf langen Spaziergängen mit Hund Wilson in der Natur unsystematisch verteilte Knollen, Pilze und Kräuter.
Zu Hause werden diese nach kulinarischem Wert geordnet, getrocknet und in Einmachgläsern ‚archiviert’.
www.designerdock.deThe fleshy leaf stems, or bulbs, are used as a vegetable.
Ideally, the bulbs are pure white and basically round in shape.
Fennel has a pleasantly mild, aromatic flavour.
behr-ag.comVerwendet werden die fleischigen Verdickungen der Blattstiele, die als sogenannte Knollen verkauft werden.
Idealerweise sind diese Knollen rein weiß und die Gesamtform ist rund.
Knollenfenchel schmeckt angenehm mild und aromatisch.
behr-ag.comSalt, nutmeg
1 bulb of fennel 1 hand-full of fresh leaf spinach 1 piece of orange Juice of one orange Fresh Parmesan chips as garnish
Fillet and bone fish.
www.salzkammergut.at240g gekochte, mehlige Kartoffel, 70g Mehl griffig, 50g frischen geriebenen Parmesan, 2 Dotter, Schale von einer Orange, Salz, Muskat
1 Knolle Fenchel, 1 Hand frischer Blattspinat, 1 Stk. Orange, Saft von einer Orange, fische Parmesanspänne als Garnitur
Fische filetieren und entgräten.
www.salzkammergut.atCymbidium
ymbidiums have many long, slim leaves which form a bulb on the ground.
From there arise the flower stems that carry many pastel-coloured, star-formed flowers.
www.orchid-focus.deCymbidium
Cymbidien haben viele lange schmale Blätter, die am Grund zu einer Knolle verdickt sind.
Dort entspringen auch die Blütenrispen, die mehrere meist pastellfarbene sternförmige Blüten tragen.
www.orchid-focus.dePreparation
Usually only the bulb is eaten, but the leaves are also used in some regions of Germany.
When storing kohlrabi at home, the bulb and leaves should be kept separate in the fridge.
behr-ag.comZubereitungs- und Frischetipps
Meist wird ausschließlich die Knolle verzehrt, doch gibt es in Deutschland Regionen, in denen auch das Laub mitverwendet wird.
Bei der Lagerung zuhause sollten Knolle und Laub getrennt im Kühlschrank aufbewahrt werden.
behr-ag.comPorcupines live in holes, often abandoned springhare or aardvark burrows, which they modify, or in caves and rock crevices.
Sheltering in the day, this nocturnal species will emerge at night to forage on fruit, bulbs, bark, roots and seeds.
They are also known to chew bones for their calcium and phosphorous requirements.
www.gondwana-collection.comHäufig richten sie sich im verlassenen Bau eines Springhasen oder Erdferkels häuslich ein.
Dort verbringen sie den Tag und kommen nachts zum Vorschein, um auf Futtersuche zu gehen. Stachelschweine ernähren sich von Früchten, Knollen, Wurzeln, Rinde und Samen.
Gelegentlich nagen sie an Knochen, um ihren Bedarf an Kalzium und Phosphor zu decken.
www.gondwana-collection.comHyperplasia of the glands of Brunner
The mucosa of the duodenal bulb has a polypoid appearance.
Histology reveals a hyperplasia of the glans of Brunner.
www.endoskopischer-atlas.deBrunnerzellhyperplasie
Die Schleimhaut des Bulbus duodeni ist polypoid verändert.
Histologisch wird eine Hyperplasie der Brunner ´ schen Drüsen gefunden.
www.endoskopischer-atlas.deEvery olfactory sensory neuron ( OSN ) in the main olfactory epithelium is thought to express just one OR gene, from one allele.
Axons of OSNs that express the same OR coalesce into the same structures in the olfactory bulb, termed glomeruli, where they form synapses with second-order neurons in the olfactory pathway.
It is now well established that ORs are intimately involved in axonal coalescence, but the mechanisms remain obscure.
www.biophys.mpg.deVon olfaktorischen Nervenzellen ( englisch “ olfactory sensory neuron “, OSN ) im Riechepithel wird angenommen, dass jede Zelle nur ein OR-Gen von nur einem Allel exprimiert.
Axone der olfaktorischen Nervenzellen, die den gleichen Rezeptor exprimieren, vereinigen sich in denselben Strukturen des Bulbus olfactorius, den so genannten Glomeruli.
Hier bilden sie Synapsen mit den Neuronen zweiter Ordnung in der olfaktorischen Bahn.
www.biophys.mpg.deFistula in the mid duodenum after ulcer perforation
Endoscopically there is an orifice in the duodenal bulb.
Radiological studies reveal a retroperitoneal fistula connected to the mid- duodenum.
www.endoskopischer-atlas.deFistel im mittleren Duodenum nach gedeckter Perforation
Es besteht eine Fistelöffnung im Bulbus duodeni ( Zufallsbefund ).
Radiologisch hat sie Anschluss an das mittlere Duodenum über einen retroperitonealen Fistelgang.
www.endoskopischer-atlas.deИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.Преглеждане на речниците
английски