английски » немски

Преводи за „accidents“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

increased risk of accidents TRANSP SAFETY

Специализирана лексика

ac·ci·dent [ˈæksɪdənt] СЪЩ

5. accident euph (defecation):

Malheur ср euph шег

6. accident euph (unplanned child):

Unfall м разг

accident

Специализирана лексика

ac·ci·dent as·ˈsis·tance СЪЩ no pl ФИН

ˈac·ci·dent-prone ПРИЛ usu pred

accident assistance СЪЩ INSUR

Специализирана лексика

accident occurrence TRANSP SAFETY

Специализирана лексика

accident prevention TRANSP SAFETY

Специализирана лексика

accident proneness TRANSP SAFETY

Специализирана лексика

accident rate TRANSP SAFETY

Специализирана лексика

accident report TRANSP SAFETY

Специализирана лексика

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Power operated windows and doors in cars offer additional convenience.

However, without appropriate protection they also represent a considerable safety risk for passengers, as shown in the past by accidents with injuries caused by trapping situations.

Since 1993 Mayser has supplied the automotive industry with components for making power operated windows, vent windows, sliding roofs and doors and tail gates safe.

www.mayser.de

Automatisch betriebene Fenster und Türen im PKW bieten zusätzlichen Komfort.

Ohne entsprechende Absicherung stellen sie aber auch ein erhebliches Sicherheitsrisiko für Passagiere dar, wie Unfälle mit durch Einklemmen verursachten Verletzungen in der Vergangenheit gezeigt haben.

Bereits seit 1993 beliefert Mayser die Automobilindustrie mit Komponenten zur Absicherung von elektrischen Fensterhebern, Ausstellfenstern, Schiebedächern und -türen oder Heckklappen.

www.mayser.de

In 2013, the Minister of Transport in DR Congo made it mandatory for all captains navigating the river to hold a CRFNI certificate.

This decision was prompted by the results of a CICOS study which showed that the main cause of accidents along the Congo River is the lack of training of the various crew members.

With proper training, more than 200 lives could be saved annually.

www.giz.de

2013 hat der Transportminister der Demokratischen Republik Kongo die Zertifizierung durch das CRFNI für alle Kapitäne für verpflichtend erklärt.

Der Minister traf diese Entscheidung aufgrund der Ergebnisse einer CICOS-Studie. Sie konnte nachweisen, dass die mangelnde Ausbildung von Besatzungsmitgliedern Hauptursache für Unfälle auf dem Kongo-Fluss ist.

Mit angepassten Aus-und Fortbildungsprogramme könnten mehr als 200 Menschenleben pro Jahr gerettet werden.

www.giz.de

More and more cities in developing countries and emerging economies are struggling to come to terms with increasing volumes of traffic.

Air pollution and accidents are endangering residents, and gridlock is reducing the economic competitiveness of entire metropolitan areas.

The demand for mobility solutions in rapidly growing cities and in the field of logistics has risen considerably in recent years.

www.giz.de

Immer mehr Städte in Entwicklungs- und Schwellenländern ersticken im wachsenden Straßenverkehr.

Luftverschmutzung und Unfälle gefährden die Einwohner, Stillstand beschränkt die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit ganzer Metropolen.

Die Nachfrage nach Mobilitätslösungen für rasch wachsende Städte und im Bereich Logistik ist in den letzten Jahren enorm gestiegen.

www.giz.de

A decisive advantage is being able to learn in a safe environment close to reality.

It is therefore possible to be trained in real time in a flight simulator or in the virtual simulation of catastrophes or accidents.

www.biu-online.de

Ein entscheidender Vorteil ist das Lernen in einer sicheren und realitätsnahen Umgebung.

So können in einem Flugsimulator oder bei einer virtuellen Simulation von Katastrophen oder Unfällen schwierige Situationen in Echtzeit trainiert werden.

www.biu-online.de

s clinic in Ludwigsburg.

The stated aim is to provide help and hope, without distinction of person, nationality, religion or skin colour, to all those families in need, whose lives have been dramatically changed as a result of a serious accident, chronic illness, a life-threatening condition or the premature birth of a child.

The OLYMP-Bezner-Stiftung is making a further donation of 5,000 euros in 2013.

www.olymp.com

Weitere Finanzhilfe für „ Aufwind e.V. “ für Familien erkrankter Kinder Die OLYMP-Bezner-Stiftung aus Bietigheim-Bissingen unterstützt seit 2012 den Verein für Familiennachsorge und zur Förderung der Kinderklinik Ludwigsburg „ Aufwind e.V. “.

Das erklärte Ziel ist es, allen bedürftigen Familien ohne Ansehen von Person, Nationalität, Religion oder Hautfarbe etwas hilfreichen Aufwind und eine begründete Hoffnung zu schenken, deren Leben sich durch einen schweren Unfall, chronische Erkrankung, lebensbedrohliche Beeinträchtigung oder durch die Frühgeburt eines Kindes dramatisch geändert hat.

Hierfür spendet die OLYMP-Bezner-Stiftung weitere 5.000 Euro für das Jahr 2013.

www.olymp.com

The absence of policy on this subject does not encourage their integration, even at the level of schooling.

And yet, more than three million children suffer from handicaps of various degrees, whether from road accidents, poor conditions at birth, and non-existent early detection.

In order to relieve the needs of these children and their families, at the beginning of 2010 Terre des hommes ( Tdh ) started up a project for readjustment on a community basis for the physically handicapped.

www.tdh.ch

Das Fehlen einer entsprechenden Politik erschwert ihre Integration, auch auf schulischer Ebene.

Mehr als drei Millionen Kinder leiden aber an Behinderungen aus so unterschiedlichen Gründen wie Verkehrsunfällen, schlechten Geburtsbedingungen oder der nicht existierenden Früherkennung.

Um die Bedürfnisse dieser Kinder und ihrer Angehörigen sicherzustellen, initiierte Terre des hommes ( Tdh ) Anfang 2010 ein gemeinschaftliches Wiedereingliederungsprojekt für körperlich behinderte Menschen.

www.tdh.ch

She soon found out her enthusiasm for the dance and she took lessons with Grete Wiesenthal.

But a serious road accident destroyed her dreams of a dance career and she attended the Academy for Music and Performing Arts.

Already in 1929, even before the final examinaton of her study, she was engaged at the Stadttheater Aussig where she made her debut in the play " Vater sein dagegen sehr ".

www.cyranos.ch

Sie entdeckte bald ihre Begeisterung für den Tanz und nahm u.a. Tanzunterricht bei Grete Wiesenthal.

Ein schwerer Verkehrsunfall liess jedoch ihre Träume von einer Tanzkarriere zunichte machen und sie ging daraufhin an die Akademie für Musik und Darstellende Kunst.

Bereits 1929, noch vor Abschluss ihres Studiums, wurde sie an das Stadttheater Aussig verpflichtet, wo sie mit " Vater sein dagegen sehr " ihr Debüt gab.

www.cyranos.ch

Hubert Ney ( Christian Democrats ) becomes Prime Minister ;

after his resignation, Egon Reinert (Christian Democrats) takes over government business until he dies in a road accident.

1959 to 1979:

www.saarland.de

Ministerpräsident Hubert Ney ( CDU ) ;

nach dessen Rücktritt übernimmt Egon Reinert (CDU) bis zu seinem Tod als Folge eines Verkehrsunfalls die Regierungsgeschäfte.

1959 bis 1979:

www.saarland.de

Fire brigades already working with our Multi-Purpose Spill Containment Sumps stressed their practical handling, the quick and simple assembly and, consequently, the time-saving use.

Particularly when it is important to collect environmentally dangerous, liquid materials after road accidents in a safe and quick manner, the sumps offer decisive advantages if compared with alternative collecting containers whose use, due to their complicated assembly, is very time-consuming and involves the help of several persons.

R.A.W. Multi-Purpose Spill Containment Sumps are ready for use within just a few minutes and can be folded up in a few simple steps after use.

www.raw-international.com

Feuerwehren, die bereits mit unseren Mehrzweckwannen arbeiten betonten deren praktische Handhabung, den schnellen und einfachen Aufbau und die damit verbundene Zeitersparnis im Einsatz.

Gerade wenn es darum geht, umweltgefährdende, flüssige Stoffe nach Verkehrsunfällen sicher und schnell aufzufangen, bieten die Wannen entscheidende Vorteile gegenüber alternativen Auffangbehältern, deren Einsatz durch einen aufwendigen Aufbau sehr zeitintensiv ist und zugleich die Mithilfe mehrerer Personen beansprucht.

Die R.A.W. Mehrzweck-Auffangwannen sind in binnen weniger Minuten einsatzbereit und lassen sich nach Gebrauch wieder einfach zusammenlegen.

www.raw-international.com

The official start date for the accident research project was April 29, 1969.

The ministry had decreed that, in future, police stations should inform automotive manufacturers by telephone about road traffic accidents, that representatives of the manufacturer should be allowed to view the accident files and that they should be able to ask the responsible police officers for details about how the accident happened.

This made the accident research team at Mercedes one of the pioneers in the field of accident research in Germany.

www.daimler.com

Der offizielle Startschuss für das Projekt Unfallforschung fiel am 29. April 1969.

Das Ministerium hatte dazu verfügt, dass die Polizeidienststellen den Autohersteller künftig telefonisch über Verkehrsunfälle informieren sollten, dass Vertreter des Unternehmens Unfallakten einsehen und die zuständigen Polizisten zum Unfallhergang befragen dürfen.

Die Mercedes-Unfallforschung war damit einer der Pioniere in Sachen Unfallforschung in Deutschland.

www.daimler.com

By comparing the results with results from individual trials, a statement can be made to the probability of occurrence of a neck injury.

For serious road accidents the interdisciplinary cooperation between the technical and medical experts is needed.

www.unfallgutachten24.de

Durch den Vergleich der Einzelfallergebnisse mit Ergebnissen von Versuchsreihen kann eine Aussage getroffen werden zu der Wahrscheinlichkeit des Eintrittes einer HWS-Verletzung.

Bei schwereren Verkehrsunfällen ist die interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen dem technischen und dem medizinischen Sachverständigen notwendig, da es bei Unfällen mit einer größeren Unfallschwere keine Versuchsreihen gibt.

www.unfallgutachten24.de

Networked vehicles communicate with each other ( Car2Car ) as well as with their direct surroundings ( Car2Infrastructure ), and online with the whole world.

This development is driven by customers’ desire for more online services in the vehicle, on the one hand, and by the EU objective to reduce the number of road accidents and fatalities, on the other.

The growing connectivity poses new challenges for OEMs:

www.secunet.com

Vernetzte Fahrzeuge kommunizieren untereinander ( Car-2-Car ), mit ihrer lokalen Umgebung ( Car-2-Infrastructure ), aber auch online mit der ganzen Welt.

Vorangetrieben wird diese Entwicklung einerseits durch den Kundenwunsch nach mehr Online-Diensten im Fahrzeug, andererseits durch das EU-Ziel, die Anzahl an Verkehrsunfällen und -toten zu reduzieren.

Die steigende Vernetzung birgt neue Herausforderungen für OEMs:

www.secunet.com

The Socio-Eco-Efficiency Analysis SEEBALANCE ® is an extension of the Eco-Efficiency Analysis that includes social impact.

This incorporates additional social criteria such as accidents at work, vocational training and spending on research and development.

In 2009, we enhanced the methodology once again:

bericht.basf.com

In der Sozio-Ökoeffizienz-Analyse SEEBALANCE ® ist die Ökoeffizienz-Analyse um soziale Auswirkungen erweitert.

Sie umfasst weitere gesellschaftsrelevante Kriterien wie Arbeitsunfälle, Ausbildung oder auch Investitionen in Forschung und Entwicklung.

2009 haben wir die Methodik erneut weiterentwickelt:

bericht.basf.com

Occupational safety

Click here to find out more about preventing accidents at work.

Arbeitssicherheit

www.uni-hamburg.de

Arbeitssicherheit

Hier können Sie sich zu den Belangen der Vorbeugung und Vermeidung von Arbeitsunfällen informieren.

Arbeitssicherheit

www.uni-hamburg.de

Statistics

European Statistics on Accidents at Work ( ESAW ) – case-by-case data on occupational accidents with more than 3 days of absence from work and fatal accidents

European Occupational Diseases Statistics ( EODS ) – harmonised data on occupational diseases from 2001 onwards

ec.europa.eu

Statistiken

Europäische Statistik über Arbeitsunfälle ( ESAW ) – Einzelfalldaten zu Arbeitsunfällen mit mehr als drei Tagen Abwesenheit von der Arbeit, sowie zu tödlichen Arbeitsunfällen.

Europäische Statistik der Berufskrankheiten ( EODS ) – harmonisierte Daten zu Berufskrankheiten ab 2001.

ec.europa.eu

Todays globalised economy demands highly flexible and efficient employees flexible.

The ability of the employees to deal with these changes successfully and in a healthy way has become a crucial factor for companies success today.</p> <p>Over the last twenty years there has been a noticeable decrease in accidents at work, but the situation regarding work-related illnesses has not improved as expected.

www.bgm-forum-schweiz.ch

Die Wirtschaft verlangt vom Mitarbeitenden immer grössere Flexibilität und grössere Effizienz.

Die Fähigkeit der Mitarbeitenden, diese Veränderungen erfolgreich und gesund zu bewältigen, ist heute zu einem entscheidenden Erfolgsfaktor geworden.</p> <p>Während in den letzten zwei Jahrzehnten eine deutliche Reduzierung der Arbeitsunfälle zu verzeichnen war, hat sich die Situation hinsichtlich der arbeitsbedingten Erkrankungen nicht wie erwartet verbessert.

www.bgm-forum-schweiz.ch

According to statistics, improvements to the anti-slip properties of floors and especially stairs are urgently needed.

Every fifth accident at work reported to trade unions is the result of someone tripping up, slipping or falling over.

There are more than 220,000 such accidents reported every year, or 600 a day.

www.dural.de

Die Verbesserung der rutschhemmenden Eigenschaften von Bodenbelägen, speziell von Treppenstufen, ist laut Statistik dringend notwendig.

Jeder fünfte Arbeitsunfall, der den Berufsgenossenschaften gemeldet wird, ist ein Stolper-, Rutsch- oder Sturzunfall, insgesamt mehr als 220 000 jährlich;

oder:

www.dural.de

As one of the largest employees in the region, we attach great importance to the health and safety of our employees.

The goal of a successful occupational health and safety management is the reduction and prevention of accidents at work. Our company is employing a continually evolving concept and thus we can achieve continuous improvement.

Klicken um Bild zu vergrößern

www.stahl-judenburg.com

Als einer der größten Arbeitgeber der Region legen wir besonderen Wert auf die Gesundheit und Sicherheit unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Das Ziel eines erfolgreichen Managements der Arbeitssicherheit ist die Reduzierung und Vermeidung von Arbeitsunfällen, wofür wir ein sich ständig weiterentwickelndes Konzept einsetzen und somit eine kontinuierliche Verbesserung erzielen.

Klicken um Bild zu vergrößern

www.stahl-judenburg.com

The report contains occupational hazard trees for a number of industrial workplaces and activities with specific hazards.

The characteristic feature of the occupational hazard tree is the decomposition of the undesired event "accident at work" into basic events.

www.baua.de

Der Bericht enthält Gefährdungsbäume für eine Reihe typischer industrieller Arbeitsplätze und Tätigkeiten mit spezifischen Gefährdungen.

Charakteristisch für den Gefährdungsbaum ist die Zerlegung des unerwünschten Ereignisses "Arbeitsunfall" in Primärereignisse.

www.baua.de

BMW sets standards – and in terms of service, too.

To make you sure you can rely on this high standard, even in the event of a breakdown, an accident or in a case of theft, we have developed BMW Mobile Care for you:

an exceptional package of mobility services.

www.bmw.com

BMW setzt Maßstäbe – auch im Service.

Damit Sie sich selbst im Falle einer Panne oder bei einem Unfall oder Diebstahl auf diesen hohen Standard verlassen können, haben wir den BMW Schutzbrief für Sie und Ihren BMW entwickelt:

ein außergewöhnliches Paket an Mobilitätsleistungen.

www.bmw.com

The time when you left your car and noticed the damage are important.

Tell us any witnesses e.g. residents or staff that might have seen how the accident happened.

How does it go on?

www.polizei.sachsen.de

Wichtig ist hierbei auch die Abstell- und die Feststellzeit.

Teilen Sie uns in solchen Fällen auch mit, ob andere - etwa Anwohner oder Mitarbeiter angrenzender Geschäfte - den Unfall verfolgt haben könnten.

Wie geht es weiter?

www.polizei.sachsen.de

Before his accident Jeffery Finlay lived a diverse life in the function of a young man as a traditional dancer and Didgeridoo-player with the members of the Kuku Yalanji group in the Mossman gulch for visitors regularly implementation celebrated.

In 1992 then Jeffery had his accident in which he suffered a heavy cerebral injury which made him from the neck a Tetraplegiker.

Jeffery was brought in the Pa hospital in Brisbane in which he was rehabilitated in the time of 12 months.

www.brave-art.eu

Jeffery Finlay lebte vor seinem Unfall ein abwechslungsreiches Leben in der Funktion eines jungen Mannes der als traditioneller Tänzer und Didgeridoo- Spieler mit den Mitgliedern der Kuku Yalanji Gruppe in der Mossman Schlucht für Besucher regelmäßig Ausführung zelebrierte.

1992 dann hatte Jeffery seinen Unfall, bei dem er eine schwere Rückenmarkverletzung erlitt, die ihn ab dem Hals zum Tetraplegiker machte.

Jeffery wurde in das PA-Krankenhaus in Brisbane gebracht, in dem er in der Zeit von 12 Monaten rehabilitiert wurde.

www.brave-art.eu

In addition to its ongoing role in the resolution of the accident at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant and the rehabilitation of surrounding areas, Hitachi Group also intends to continue contributing to society through the supply of solutions that improve the safety and reliability of BWR nuclear power plants, so that they can ensure the stable supply of electric power.

AREVA has established the worldwide “Nuclear Safety Alliance program” in 2011 to provide qualified solution to enhance nuclear safety of the power plants to mitigate severe accident conditions.

85 projects have been launched in 16 countries for 42 nuclear utilities.

de.areva.com

Zusätzlich zu seinen noch andauernden Aufgaben bei der Beseitigung der Unfallfolgen im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi und der Sanierung der Umgebung beabsichtigt der Hitachi-Konzern, durch seine Lösungen weiterhin einen Beitrag für die Gesellschaft zu leisten, indem die Sicherheit und Zuverlässigkeit von SWR-Anlagen verbessert wird und eine stabile Stromversorgung gewährleistet ist.

AREVA hat das weltweite „Nuclear Safety Alliance Program“ 2011 eingeführt, um qualifizierte Lösungen zur Verbesserung der nuklearen Sicherheit von Kernkraftwerken bereitzustellen und die Folgen schwerer Unfälle zu mildern.

85 Projekte wurden bei 42 Betreibern in 16 Ländern begonnen.

de.areva.com

Health insurance :

We have a private health insurance for oversea’s visitors from HBF, which covers mainly accidents.

We pay quartally 1170 AUD for two persons.

www.notsohot.at

Krankenversicherung :

Wir haben eine private Krankenversicherung für Oversea Visitors von HBF, die vor allem Unfälle abdeckt.

Für zwei Personen im Quartal kostet diese 1170 AUD.

www.notsohot.at

Another part of his statement explained why he behaved in this way :

he stated that he had drunk massive quantities of alcohol already in his youth, but that he had been sober for many years after the accident.

It was only after his statement in 2012 that the events of the early 1990s, including the accident and the threats received thereafter, had come back in force.

www.nsu-nebenklage.de

Dieses Verhalten erklärt sich aus einer anderen Angabe des Zeugen :

er habe bereits als Jugendlicher massiv Alkohol zu sich genommen, aber nach dem Unfall lange abstinent gelebt oder jedenfalls deutlich weniger getrunken.

Nach seiner Zeugenaussage 2012 seien die damaligen Erlebnisse, auch der Unfall und die Drohungen, wieder hochgekommen.

www.nsu-nebenklage.de

The informative value of this arthroscopy with regard to the evaluation of perforated joint cartillage due to adhesions is however limited, so that an arthroscopic examination without pathological findings does not necessarily mean that the joint cartillage or its suspending apparatus are not damaged.

When all the above mentioned conservative and minimally invasive treatment procedures have been exhausted, and if the temporomandibular joint itself, due to an accident, deterioration, inflammation, dysfunctional growth or dysplasia is severely damaged, or there are such severe changes due to malignant neoplasm, then open surgery is called for.

The target of open entry points, where a differentiation is made between an approach behind the ear (retro-auricular) and one in front of the ear (pre-auricular), is to replace certain badly damaged parts of the joint with tissue,either produced naturally in the body or in some case produced artificially.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Allerdings ist die Aussagekraft dieser Gelenkspiegelung ( Arthroskopie ) hinsichtlich der Beurteilung einer Perforation des Gelenkknorpels aufgrund von Verwachsungen begrenzt, so dass ein unauffälliger arthroskopischer Befund nicht sicher für das Fehlen einer Schädigung des Gelenkknorpels oder dessen Aufhängungsbandes spricht.

Wenn alle vorgenannten konservativen und minimal invasiven Behandlungsverfahren zu keinem Erfolg geführt haben und am Kiefergelenk selber aufgrund eines Unfalles, durch Verschleiß, Entzündungen, Wachstumsstörungen bzw. Fehlbildungen oder auch durch bösartige Neubildungen schwere Veränderungen vorliegen, werden offene Operationsverfahren eingesetzt.

Ziel der offenen Verfahren, bei denen Zugänge von hinter dem Ohr (retroaurikulär) oder von vor dem Ohr (präaurikulär) gewählt werden können, besteht darin, bestimmte, stark geschädigte oder veränderte Gelenkanteile durch körpereigenes, aber teilweise auch durch künstliches Gewebe zu ersetzen.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "accidents" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文