STURE - английски-немски превод

в PONS речника

All-Share ˈIn·dex СЪЩ ФИН

All-Share Index

Aktienindex м der Financial Times

CBS ˈAll Share СЪЩ no pl БОРСА

the CBS All Share

Preisindex м der Börse in Amsterdam

FT Ac·tu·aries ˈShare In·di·ces СЪЩ мн ИКОН, ФИН

FT Actuaries Share Indices

Aktienindizes pl der Financial Times

Or·di·nary Share ˈIn·dex СЪЩ БОРСА

Ordinary Share Index

Aktienindex м <-(es), -e>

stur·dy [ˈstɜ:di, Am ˈstɜ:r-] ПРИЛ

1. sturdy (robust):

sturdy box, chair, wall

stabil

sturdy material

robust

sturdy shoes

festes Schuhwerk

2. sturdy (physically):

sturdy arms, legs

kräftig

sturdy body, person, legs also

stämmig

3. sturdy (resolute):

sturdy opposition

standhaft

sturdy opposition

unerschütterlich

they put up a sturdy defence of their proposal

sie haben ihren Vorschlag entschlossen verteidigt

sturdy gait

entschlossener Gang

I. share [ʃeəʳ, Am ʃer] СЪЩ

1. share (part):

share

Teil м <-(e)s, -e>

share

Anteil м <-(e)s, -e>

share of food

Portion f <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw дат

share of the market

Marktanteil м <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil м <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich дат die Kosten für etw вин teilen

to have one's share of sth also прен

seinen Teil von etw дат abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen дат

to have more than one's share of sth

mehr von etw дат haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth ирон

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share ирон

etw mehr als genug haben разг

a share in sth

ein Anteil м an etw дат

to give sb a share in sth

jdn an etw дат beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw дат teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil м <-(e)s, -e>

share

Aktie f <-, -n>

share

Beteiligungstitel м

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn м pro Aktie

A share

A-Aktie f

ordinary [or Brit equity]share

Stammaktie f

deferred ordinary share

Nachzugsaktie f

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares Brit

Aktienindex м <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, Am ʃer] ГЛАГ нпрх

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw дат teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw дат beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, Am ʃer] ГЛАГ прх

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich дат die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

Phrases:

a problem shared is a problem halved посл

geteiltes Leid ist halbes Leid посл

Pic·ture-in-ˈPic·ture СЪЩ modifier ТВ

Picture-in-Picture

Bild-im-Bild-

pure [pjʊəʳ, Am pjʊr] ПРИЛ

1. pure (unmixed):

pure

rein <reiner, am reinsten>

pure

pur

pure alcohol

reiner [o. spec absoluter] Alkohol

pure chocolate

unverfälschte Schokolade

pure cotton

reine Baumwolle

pure gold

reines [o. pures] Gold ср

pure gold

Feingold ср <-(e)s> kein pl spec

pure orange juice/honey

reiner Orangensaft/Honig

I have pure Irish ancestry

ich bin rein irischer Abstammung

2. pure ЗООЛ (purebred):

pure

reinrassig

pure German shepherd

reinrassiger deutscher Schäferhund

3. pure (clean):

pure air, water

sauber

pure air, water

klar <klarer, am klarsten>

4. pure прен (utter):

pure

rein <reiner, am reinsten>

pure

pur

pure

wahr <wahrer, am wahrsten>

the film was pure Disney

der Film war Disney pur

that's pure guesswork

das sind bloße Vermutungen

the hot bath was pure bliss

das heiße Bad war eine wahre Wohltat

that was pure hell for us

das war die reinste Hölle für uns

pure chance

reiner Zufall

a pure delight

eine reine [o. wahre] Freude

pure insanity

glatter Wahnsinn разг

pure insanity

kompletter Schwachsinn

for pure joy

aus reinem [o. nur zum] Vergnügen

pure luck

reines Glück

pure luck

reiner Zufall

pure and utter rubbish

ausgemachter Blödsinn

pure and simple

schlicht und einfach

5. pure (free of evil):

pure

unschuldig

pure

rein <reiner, am reinsten>

pure feelings

reine Gefühle

to be pure in heart

ein reines Herz haben geh

pure intentions

ehrliche [o. geh lautere] Absichten

pure motives

uneigennützige Motive

6. pure (non-sexual):

pure

rein <reiner, am reinsten> geh

pure

keusch

7. pure (virginal):

pure

rein <reiner, am reinsten> geh

pure

unberührt

8. pure МУЗ (in tune):

pure

rein <reiner, am reinsten>

9. pure ЛИНГВ (single-sounded):

pure

monophthongisch spec

a pure vowel

ein Monophthong м spec

10. pure (abstract):

pure

rein <reiner, am reinsten>

pure

theoretisch

pure geometry

projektive [o. synthetische] Geometrie spec

pure mathematics

reine [o. abstrakte] Mathematik spec

pure reason

reine Vernunft

as pure reason that makes perfect sense

rein theoretisch ist das vollkommen klar

Запис в OpenDict

sure ПРИЛ

to bet on a sure thing

auf eine bombensichere Sache setzen

Запис в OpenDict

cure ГЛАГ

to cure a disease

eine Krankheit heilen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

share culture СЪЩ FINMKT

share culture

Aktienkultur f

share СЪЩ FINMKT

share

Aktie f

share

Anteil м

share

Beteiligungstitel м

share price index future СЪЩ FINMKT

share price index future

Wertpapier-Index-Terminkontrakt м

voting (right) share СЪЩ FINMKT

voting (right) share

Stimmrechtsaktie f

share market СЪЩ FINMKT

share market

Aktienmarkt м

fund share СЪЩ INV-FIN

fund share

Fondsanteil м

fund share

Fondsaktie f

equity share СЪЩ FINMKT

equity share

Aktie f

growth share СЪЩ FINMKT

growth share (Aktie von Unternehmen überdurchschnittlicher Ertragskraft)

Wachstumsaktie f

growth share (Aktie von Unternehmen überdurchschnittlicher Ertragskraft)

Growth Share f

compulsory share СЪЩ ECON LAW

compulsory share (Pflichtanspruch in Höhe der Hälfte des gesetzlichen Erbteils)

Pflichtanteil м

share certificate СЪЩ FINMKT

share certificate

Aktienzertifikat ср

share certificate

Aktienurkunde f

share certificate

Mantel м

"География"

mountain pasture СЪЩ

mountain pasture

Gebirgsweide

study category СЪЩ

study category

Untersuchungskategorie

hoe culture [ˈhəʊˌkʌltʃə], hoe cultivation СЪЩ

hoe culture

Hackbau

capture [ˈkæptʃə] ГЛАГ

capture

erfassen

soil texture [sɔɪlˈtekstʃə] СЪЩ

soil texture

Bodentextur

soil texture

Körnung

soil texture

Bodenart

texture [ˈtekstʃə] СЪЩ

texture

Aufbau

texture

Struktur

future generations СЪЩ

future generations

nachfolgende Generationen

future generation

future generation

zukünftige Generation

natural pasture

natural pasture

Naturweide

nature reserve СЪЩ

nature reserve

Naturpark

"Биология"

posture [ˈpɒstʃə] СЪЩ

posture

Körperhaltung

gesture [ˈdʒestʃə] СЪЩ

gesture

Gestik

gesture

Gebärde

reassociation study СЪЩ

reassociation study

Reassoziationsstudie

study ГЛАГ

study

untersuchen

nature conservancy [ˈneɪtʃəkɒnˌsɜːvnsi] СЪЩ

nature conservancy

Naturschutz

characteristic feature СЪЩ

characteristic feature

Erkennungsmerkmal

culture supernatant [ˈkʌltʃəˌsuːpəˈneɪtnt] СЪЩ

culture supernatant

Kulturüberstand

sexually mature ПРИЛ

sexually mature

geschlechtsreif

mature seed

mature seed

reifer Samen

cell culture СЪЩ

cell culture

Zellkultur

Специализиран речник по транспорт

study

study

Forschungsarbeit

parking study TRAFFIC OBS

parking study

Untersuchung des ruhenden Verkehrs

traffic stud Brit INFRASTR

traffic stud

Spurnagel

traffic stud

Markierungsknopf

traffic stud

Straßennagel

stub end terminal PUBL TRANS

stub end terminal

Kopfbahnhof

reflector stud Brit TRANSP SAFETY

reflector stud

Rückstrahler (an der Straße)

O-D study QUESTIONNAIRES

O-D study

Verkehrsbefragung

partial objective of a study

partial objective of a study

Teilziel einer Untersuchung

longitudinal study, longitudinal survey TRAFFIC OBS

longitudinal study

Längsschnittuntersuchung

objective of a study

objective of a study

Ziel einer Untersuchung

mixture of uses LAND USE

mixture of uses

Nutzungsmischung

"Мехатроника"

ˈstud bolt СЪЩ

stud bolt

Gewindestift м

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The mature seeds are 1to 3 long and oval to kidney shaped.

en.wikipedia.org

Mature seeds can be infected by fungi and are also eaten by bruchid beetle larvae.

en.wikipedia.org

Rotten wood (but not too rotten), pine cones, shredded newspaper (but not my column -- especially my column), straw and the mature seed heads of most any perennial work just fine.

www.thestar.com

Mature seeds are produced within a month of flowering in the late summer and autumn seasons.

en.wikipedia.org

Having specialized as a spring ephemeral, it has been used to found several laboratory strains that take about six weeks from germination to mature seed.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Not all cases with false confessions involved end like the case of Sture Bergwall who may soon walk free.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Nicht immer gehen die Fälle mit falschen Geständnissen so aus wie bei Sture Bergwall in Schweden.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de