английски » немски

Преводи за „requiem“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

requi·em [ˈrekwiəm], requi·em ˈmass СЪЩ

1. requiem (church service):

requiem
Requiem ср
requiem

2. requiem (piece of music):

requiem
Requiem ср

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

MANTUS - Zeichen

Ever since MANTUS broke the long silence in 2009 with their “ Requiem ”, the project resides in an era of unequalled creativity that bestowed two outstanding releases upon the Gothic scene in 2010 – the album “ Demut ” and the interpretation of William Blake ’ s epos “ The Marriage of Heaven and Hell ”.

This creative epoch is continued in 2011:

www.trisol.de

MANTUS - Zeichen

Seit MANTUS 2009 mit ihrem „ Requiem “ das qualvolle Schweigen brachen, befindet sich das Projekt in einer Ära beispielloser Kreativität, die 2010 zu gleich zwei herausragenden Veröffentlichungen des Gothic-Jahres führte – das Album „ Demut “ und die ebenso ambitionierte wie packende William Blake-Vertonung „ Die Hochzeit von Himmel und Hölle “.

Und diese kreative Epoche hält auch 2011 an:

www.trisol.de

He veils his “ own ” pictures with them and re-writes the story of Rudolf and Elfriede in reverse time, back into a pre-linguistic world of secrets.

The burden of hard-won film and family theory drops from him, the vortex of picture and feelings becomes an “eternal requiem” for his parents and a homage to his mother, as she spins round, slower and slower, laughing like an old jazz-singer.

And so he is working against the pain of the knowledge that he could not express this closeness during the lifetime of Rudolf and Elfriede.

www.sixpackfilm.com

Er überschattet mit ihnen die “ eigenen ” Bilder der Eltern und schreibt ihre Geschichte rückwärts voran, zurück in eine vor-sprachliche Welt der Geheimnisse.

Die ganze Last der mühsam erworbenen Film- und Familien-theorie fällt von ihm ab, der Wirbel von Bildern und Empfindungen wird ihm zu einem “ewigen Requiem” für seine Eltern und zu einer Hommage an die Mutter, wie sie sich immer langsamer im Kreis dreht und lacht wie eine alte Jazzsängerin.

So handelt er gegen den Schmerz der Erkenntnis, daß er zu Lebzeiten von Rudolf und Elfriede diese Nähe nicht auszudrücken vermochte.

www.sixpackfilm.com

He died just short of his 40th birthday, after many painful years of suffering the effects of radiation poisoning.

A film told from the personal perspective of the director, it is a requiem for the often forgotten victims of the disaster and a caveat against putting blind trust in technological advancement.

Crew

onlinefilm.org

In seinem Film geht er dem Schicksal von 4 ihm nahestehenden Menschen nach, deren Leben durch die Katastrophe von Tschernobyl tiefgreifend verändert wurde . Einer dieser Menschen war Christoph Boekels Frau Marina.

Der eindringlich aus der persönlichen Sichtweise des Regisseurs erzählende Film ist ein Requiem für die Opfer und eine Mahnung vor dem bedingungslosen Vertrauen in den Fortschritt.

Crew

onlinefilm.org

In the transition from one sound world to the next, the work ’s structure follows the illogical yet somehow interrelated progressions that we know from the realm of dreams.

The sound piece becomes a requiem for a world that has lost its bearings, where a dearth of reason – but also an excess of expedient rationality – has brought forth unimaginable atrocities, madness, and catastrophe.

For this installation, the two artists again employ technical processes they developed for earlier works such as »The Forty Part Motet« (2001), »The Berlin Files« (2003) and »Pandemonium« (2005), now expanding those field-tested control systems through the use of newly created software.

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

Im Übergang von einer Klangwelt zur nächsten folgt die Struktur des Stücks jenen unlogischen, aber dennoch miteinander in Beziehung stehenden Verknüpfungen, wie man sie aus der Welt des Traums kennt.

Die Klangarbeit gerät zu einem Requiem für eine aus den Fugen geratene Welt, in der ein Mangel an Vernunft, aber auch ein Übermaß an Zweckrationalität unvorstellbare Grausamkeiten, Tollheiten und Katastrophen zur Folge hat.

Hinsichtlich der technischen Umsetzung greifen die beiden Künstler in ihrer Installation Verfahren auf, die sie in früheren Arbeiten wie etwa »The Forty Part Motet« (2001), »The Berlin Files« (2003) oder »Pandemonium« (2005) entwickelt haben und erweitern die bereits erprobten Kontrolltechniken mittels einer neu erstellten Software.

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

He has written an astonishing amount of music in just a short period time as of to date he has written over sixty works and has published twelve works ; some of these works are his three symphonies, sonatas for the piano, the violin, and, the cello.

Including various orchestral and secular music, the Grand Fantasia for Orchestra, three Symphonic Poems, a Rhapsody for Orchestra, two Masses and a Requiem, as well as many works for piano and smaller ensembles, such as preludes, intermezzi, etudes, string quartets and piano trios, and transcriptions.

In 2010 he was commissioned to write a Hodie for Chamber Choir and Brass Quintet by Prentice Loftin, a set Spanish pieces for the piano by Dr. Esequiel Meza, and a suite for classical orchestra by a small community orchestra.

ericquezada.musicaneo.com

Einige dieser Werke sind seine drei Sinfonien, Sonaten für Klavier, Violine und Cello.

Einschließlich der verschiedenen Orchester- und weltliche Musik, die Grand Fantasia für Orchester, drei sinfonische Dichtungen, eine Rhapsodie für Orchester, zwei Massen und ein Requiem, sowie zahlreiche Werke für Klavier und kleinere Ensembles, wie z. B. Präludien, Intermezzi, Etüden, Streichquartette und Klaviertrios und Transkriptionen.

Im Jahr 2010 wurde er beauftragt, ein Hodie für Kammerchor und Blechbläserquintett Schreiben von Prentice Loftin, ein Set spanische Stücke für Klavier von Dr. Esequiel Meza, und eine Suite für Orchester von einer kleinen Gemeinschaft Orchester.

ericquezada.musicaneo.com

As a court musician he performed in the Cathedral and at the Archbishop ? s residence and composed music for church services regularly.

During the time he lived in Vienna he also composed spiritual music of great importance including his last and most famous work, the unfinished Requiem.

The exhibition, being held during the Year of Mozart 2006, is displayed in three sections and addresses religious life during Mozart?s time, his spiritual compositions as well as the conflicts under which they were created.

www.kirchen.net

Als Hofmusiker spielte er regelmäßig im Dom und in der Residenz des Erzbischofs und komponierte Musik für die Gottesdienste.

Auch in Wien schrieb er geistliche Werke, darunter sein letztes und berühmtestes, das unvollendete Requiem.

Die Ausstellung des Dommuseums zum Mozart-Jahr 2006 widmet sich in drei Abschnitten dem religiösen Leben jener Zeit, Mozarts geistlichen Kompositionen sowie dem Spannungsfeld, in dem er sie schuf.

www.kirchen.net

( c ) Anne Dokter

To conclude the festival, Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam, one of the best orchestras today, will perform György Ligeti’s monumental Requiem at Bochum’s Jahrhunderthalle under the direction of Jonathan Nott.

The concert will open with the powerful Trance Dance from 1996 by Dutch composer Robert Zuidam, a work full of ecstatic outbreaks and rhythmic energy.

www.ruhrtriennale.de

( c ) Anne Dokter

Zum Abschluss des Festivals spielt das Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam, eines der besten Orchester der Gegenwart, unter der Leitung von Jonathan Nott das monumentale Requiem von György Ligeti in der Jahrhunderthalle in Bochum.

Eröffnet wird das Konzert mit dem effektvollen Trance Dance von 1996 des niederländischen Komponisten Robert Zuidam, einem Werk voller ekstatischer Ausbrüche und rhythmischer Energie.

www.ruhrtriennale.de

( Tokyo Metropolitan Museum of Photography, and three other venues, 2010 and 2011 ).

His most recent solo exhibitions overseas is "Requiem for the XX Century:

universes-in-universe.org

( Tokyo Metropolitan Museum of Photography und drei weitere Orte, 2010 und 2011 ).

Seine letzte Einzelausstellung in Übersee ist "Requiem for the XX Century:

universes-in-universe.org

MESSA DA REQUIEM

Verdi’s famous Requiem became popular with a broader audience when it was performed at …

George Frideric Handel

arthaus-musik.com

MESSA DA REQUIEM

Verdis berühmtes Requiem wurde auch einem breiterem Publikum bekannt als es bei der …

George Frideric Handel

arthaus-musik.com

An entire hall is devoted to the memory of Prince Eugene.

The pall and mourning decoration used for a requiem ceremony bear testimony to the eminence that both contemporaries and posterity attributed to the “noble chevalier”.

www.hgm.at

Ein ganzer Raum ist dem Andenken an Prinz Eugen gewidmet.

Bahrtuch und Trauerdekoration, die bei einer der feierlichen Totenmessen verwendet wurden, zeugen heute noch von der Bedeutung, die Zeitgenossen und Nachwelt dem "edlen Ritter" beigemessen haben.

www.hgm.at

The Museum of Military History ( HGM ) has a room dedicated to Prince Eugene.

The pall and funeral decorations at the official requiem in his honour bear witness to the importance of this noble warrior.

The exhibition here focuses particularly on the military career of this art patron, diplomat, intellectual and builder.

www.wieninternational.at

Im Heeresgeschichtlichen Museum ( HGM ) ist dem Feldherren Prinz Eugen ein eigener Raum gewidmet.

Bahrtuch und Trauerdekoration der feierlichen Totenmesse zu seinen Ehren zeugen von der Bedeutung des edlen Ritters.

Der Kunstmäzen, Diplomat, Intellektuelle und Bauherr wird hier vor allem aufgrund seiner militärischen Karriere geehrt.

www.wieninternational.at

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文