KLAPS - английски-немски превод

в PONS речника

I. lapse [læps] СЪЩ

1. lapse:

lapse (mistake)

Versehen ср <-s, ->

lapse (mistake)

[kleiner] Fehler м

lapse (mistake)

Lapsus м <-, -> geh

lapse (moral)

Ausrutscher м <-s, -> разг

lapse (moral)

Fehltritt м <-(e)s, -e>

lapse of attention/concentration

Aufmerksamkeits-/Konzentrationsmangel м

lapse of judgement

Fehleinschätzung f <-, -en>

lapse of memory

Gedächtnislücke f <-, -n>

2. lapse no pl (of time):

lapse

Zeitspanne f <-, -n>

lapse

Zeitraum м <-(e)s, -räume>

after a lapse of a few days/hours

nach Verstreichen einiger Tage/Stunden

3. lapse ЮР:

lapse of a legacy

Hinfälligkeit f <->

II. lapse [læps] ГЛАГ нпрх

1. lapse (fail):

lapse attention, concentration

abschweifen

lapse quality, standard

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

lapse quality, standard

sich вин verschlechtern

to lapse into bad habits

schlechte Angewohnheiten annehmen

to lapse into crime

in die Kriminalität abrutschen

to lapse back into old habits

in alte Angewohnheiten zurückverfallen

2. lapse (end):

lapse

ablaufen

lapse contract also

erlöschen <erlischt, erlosch, erloschen>

lapse subscription

auslaufen

3. lapse (pass into):

to lapse into sth

in etw вин verfallen

(revert to) to lapse [back] into sth

in etw вин zurückfallen

to lapse into a coma/unconsciousness

ins Koma/in Ohnmacht fallen

to lapse into one's native dialect

in seinen Dialekt verfallen

to lapse into silence

in Schweigen verfallen

the meeting lapsed into silence

Schweigen senkte sich über die Versammlung

4. lapse (cease membership):

lapse

austreten

I. re·lapse СЪЩ [ˈri:læps]

relapse МЕД

Rückfall м <-(e)s, -fälle>

relapse (in economy)

Rückschlag м <-(e)s, -schläge>

to have/suffer a relapse

einen Rückfall haben/erleiden

II. re·lapse ГЛАГ нпрх [rɪˈlæps]

1. relapse (after improvement):

relapse МЕД

einen Rückfall haben

relapse ИКОН economy

einen Rückschlag erleiden

to relapse into alcoholism/drug abuse

wieder dem Alkoholismus/Drogenkonsum verfallen

2. relapse (to previous state):

to relapse into coma/sleep

in ein Koma/einen Schlaf verfallen

to relapse into silence

in Schweigen verfallen

lapsed [læpst] ПРИЛ attr, inv

1. lapsed (no longer involved):

lapsed Catholic

abtrünniger Katholik/abtrünnige Katholikin

lapsed Catholic

vom Glauben abgefallener Katholik/abgefallene Katholikin

a lapsed member

ein ehemaliges Mitglied

2. lapsed (discontinued):

lapsed policy, subscription

abgelaufen

elapsed ˈtime СЪЩ ИНФОРМ

elapsed time

Gesamtverarbeitungszeit f

elapse [ɪˈlæps] ГЛАГ нпрх

elapse time:

elapse

vergehen geh

elapse

verstreichen

ˈtime-lapse ПРИЛ attr, inv

time-lapse film, photography:

time-lapse

Zeitraffer-

ˈholi·day snaps СЪЩ

holiday snaps мн Brit, Aus:

holiday snaps

Urlaubsfotos pl

holiday snaps

Ferienfotos pl CH

CHAPS [tʃæps] СЪЩ

CHAPS ИКОН, ФИН акроним от Clearing House Automated Payments System

CHAPS

elektronisches Abrechnungssystem für Schecks

Clear·ing House Auto·mat·ed ˈPay·ments Sys·tem, CHAPS СЪЩ ФИН

Clearing House Automated Payments System

elektronisches Abrechnungssystem für Schecks

chaps [tʃæps] СЪЩ мн

chaps

Cowboyhosen pl

chaps

lederne Reithosen pl

Запис в OpenDict

security lapses СЪЩ

security lapses npl

Sicherheitsmängel npl

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

CHAPS СЪЩ

CHAPS съкращение от Clearing House Automated Payments System FINMKT

CHAPS

Interbank-Zahlungssystem des Clearinghauses ср

Clear·ing House Auto·mat·ed ˈPay·ments Sys·tem, CHAPS СЪЩ ФИН

Clearing House Automated Payments System

elektronisches Abrechnungssystem für Schecks

"География"

index of maps

index of maps

Kartenübersicht

"Биология"

time-lapse microscopy СЪЩ

time-lapse microscopy

Zeitraffer-Mikroskopie

time-lapse photography

time-lapse photography

Zeitrafferaufnahme

time-lapse shot, undercranking [ˌʌndəˈkræŋkɪŋ] СЪЩ

time-lapse shot

Zeitrafferaufnahme

Present

I	lapse
you	lapse
he/she/it	lapses
we	lapse
you	lapse
they	lapse

Past

I	lapsed
you	lapsed
he/she/it	lapsed
we	lapsed
you	lapsed
they	lapsed

Present Perfect

I	have	lapsed
you	have	lapsed
he/she/it	has	lapsed
we	have	lapsed
you	have	lapsed
they	have	lapsed

Past Perfect

I	had	lapsed
you	had	lapsed
he/she/it	had	lapsed
we	had	lapsed
you	had	lapsed
they	had	lapsed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Software features include time-lapse, cell counting and transfection analysis.

en.wikipedia.org

The sequence uses time-lapse photography of the activity of modern life.

en.wikipedia.org

Before the introduction of the video tape recorder in the 1960s, time-lapse microscopy recordings where made on photographic film.

en.wikipedia.org

The result is freedom from the time-lapse between inner impulse and outer reaction in such a way that the impulse is already an outer reaction.

en.wikipedia.org

For instance, time-lapse photography is created by exposing an image at an extremely slow rate.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

From this experience, the project KLAPS (Climate change, air pollution and critical load of eco systems in the Polish-Saxon border region) has been launched in the framework of the EU program INTERREG IV A for the Polish-Saxon border region.Within KLAPS selected cross-border issues in the context of climate change are analysed more detailed.

www.umwelt.sachsen.de

Aus dieser Erfahrung heraus ist im Rahmen des EU-Programms INTERREG IV A für den polnisch-sächsischen Grenzraum (SN-PL 2007-2013) das Projekt KLAPS (Klimawandel, Luftverschmutzung und Belastungsgrenzen von Ökosystemen im polnisch-sächsischen Grenzraum) ins Leben gerufen worden, welches ausgewählte, grenzüberschreitende Problematiken im Zusammenhang mit der Klimaentwicklung näher untersucht.

www.umwelt.sachsen.de

The project KLAPS as an INTERREG IV A project is financed by the European Regional Development Fund (ERDF).

www.umwelt.sachsen.de

Finanziert wird das Projekt KLAPS als INTERREG IV A-Vorhaben aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionalentwicklung (EFRE).

www.umwelt.sachsen.de