английски » немски

com·mu·nal [ˈkɒmjʊnəl, kəˈmju:-, Am kəˈmju:-, ˈkɑ:mjə-] ПРИЛ

3. communal (of religious communities):

communal
Gemeinde-
communal prayer

4. communal (of a commune):

communal
Kommunen-
communal living

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

communal property
communal living
communal ownership
communal violence
communal facilities
communal prayer
communal bathroom/kitchen
Gemeinschaftsbad ср /-küche f

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

These kinds of specialist facilities are not available for public use under one roof anywhere else in Dubai.

Another great benefit is that because Tashkeel has communal working studios, the space also serves as an artists community, where up-and-coming artists can interact with established artists and designers, working side by side in the studios and benefiting from this experience.

H&B:

universes-in-universe.org

Solche technischen Voraussetzungen stehen nirgendwo sonst in Dubai unter einem einzigen Dach zur Verfügung.

Ein weiterer großer Vorteil besteht darin, dass durch die gemeinsame Nutzung der Ateliers und Werkstätten eine Community entsteht, in der diejenigen, die ihre Laufbahn gerade begonnen haben, mit etablierten Künstler- und Designerkollegen in Kontakt kommen, Seite an Seite mit ihnen arbeiten und von ihren Erfahrungen profitieren können.

H&B:

universes-in-universe.org

Particularly sport and parlour games, where old and young can compete against each other, have contributed to the development of gaming as a communal family event.

New game concepts, however, in which crimes or mysteries are solved together offer a great deal of potential for communal gaming experience in the family.

recommend this page:

www.biu-online.de

Vor allem Sport- und Gesellschaftsspiele, bei denen sich alt und jung gegeneinander messen können, tragen dazu bei, dass sich Gaming zu einem Gemeinschaftsevent in der Familie entwickelt.

Aber auch neue Spielkonzepte, bei denen Kriminalfälle oder Rätsel gemeinsam gelöst werden, bieten viel Potenzial für das gemeinsame Spielerlebnis in der Familie.

Seite empfehlen:

www.biu-online.de

: ) . 2006 Public art project, 2 September 2006

The audience surrounds the City Hall in an attempt to elevate the building in a symbolic and poetic gesture of the power of communal belief.

universes-in-universe.de

: ) . 2006 Kunstaktion, 2. September 2006

Das Publikum umringt das Gebäude der City Hall und versucht, es "in einer symbolischen und poetischen Geste der Kraft gemeinsamen Glaubens" in die Luft zu heben.

universes-in-universe.de

: ) . 2006 Public art project, 2 September 2006

The audience surrounds the City Hall in an attempt to elevate the building in a symbolic and poetic gesture of the power of communal belief.

universes-in-universe.de

: ) . 2006 Kunstaktion, 2. September 2006

Das Publikum umringt das Gebäude der City Hall und versucht, es " in einer symbolischen und poetischen Geste der Kraft gemeinsamen Glaubens " in die Luft zu heben.

universes-in-universe.de

Moreover the image of a building site is always associated with the idea of how the completed building will look and what will be its purpose :

Will it be an inviting and open construction or a fortress, a communal house or an exclusive club, a solid building or a wobbly construction?

However varied the associations may be that are associated with the picture of a building site, there is one that is regularly missing in the context of EU-Europe:

www.demokratiezentrum.org

Darüber hinaus ist mit dem Bild einer Baustelle immer auch die Vorstellung verbunden, wie das fertige Gebäude aussehen wird und wozu es dienen soll :

Wird es ein einladendes und offenes Bauwerk sein oder eine Festung, ein gemeinsames Haus oder ein exklusiver Club, ein stabiles Gebäude oder eine eher wackelige Konstruktion?

So vielfältig die Assoziationen auch sein mögen, die sich mit dem Bild einer Baustelle verbinden, eine fehlt regelmäßig im Zusammenhang mit EU-Europa:

www.demokratiezentrum.org

Kunsthalle without barriers Every summer the Kunsthalle organizes a programme of fully accessible workshops under the title Kunsthalle without barriers.

In an all-day workshop, participants have the opportunity to explore the current exhibitions and, after a communal lunch, try out different forms of artistic expression and techniques in the Kunsthalle workshop.

In 2010 this workshop series won the “Museumstern”, a distinction awarded by the City of Basel to institutions that are actively pledged to meeting the particular needs of handicapped and elderly persons and to creating opportunities for them to take part in museum activities.

www.kunsthallebasel.ch

Unter dem Titel Kunsthalle ohne Schwellen findet jeden Sommer ein Workshopprogramm statt.

In einem ganztägigen Workshop haben die Teilnehmer die Möglichkeit sich auf eine Entdeckungsreise durch die Ausstellung zu begeben und nach einem gemeinsamen Mittagessen in der Werkstatt der Kunsthalle verschiedene Ausdrucksweisen und Techniken auszuprobieren.

Im Jahr 2010 wurden diese Workshopreihe mit dem Museumsstern ausgezeichnet – ein Preis der Stadt Basel für Institutionen, die sich aktiv für die besonderen Bedürfnisse behinderter und betagter Menschen einsetzen und sie kreativ einbeziehen.

www.kunsthallebasel.ch

Gebetseinladung

Our life follows a balanced rhythm of prayer, service, and times of communal gathering.

Maiandacht

www.marienschwestern.at

Gebetseinladung

Unser Leben folgt einem ausgewogenen Rhythmus von Gebet, Dienst und Zeiten des gemeinsamen Beisammenseins.

Maiandacht

www.marienschwestern.at

Reservation

Small simple hotel with 15 single rooms, shared bathrooms, communal kitchen ( breakfast available 24h ) and free Wi-Fi.

Centrally located close to Oxford Street and London Soho.

www.patroc.de

Reservierung

Kleines einfaches Hotel mit 15 Einzelzimmern, gemeinsamen Badezimmern, gemeinsamer Küche ( Frühstück 24h ) und freiem WLAN.

Zentral gelegen nahe Oxford Street und London Soho.

www.patroc.de

ÖJAB-Haus Dr. Rudolf Kirchschläger, student hostel in Vienna

Modern student hostel in Vienna, Austria, with internet access in all rooms, family-like atmosphere and communal activities.

ÖJAB, Haus, Rudolf, Kirchschläger, Wieden, Schelleingasse, Wien, Vienna

oejab.at

ÖJAB-Haus Dr. Rudolf Kirchschläger, Studentinnen- und Studentenwohnheim in Wien

Das Studentinnen- und Studentenwohnheim ÖJAB-Haus Dr. Rudolf Kirchschläger bietet modern ausgestattete Wohnplätze in Wien, nahe dem Süd-/Ostbahnhof. Internet in allen Zimmern, familiäre Atmosphäre und gemeinsame Aktivitäten.

Studentenheim, Heimplatz, Wien, Zimmer, Kirchschläger-Heim, ÖJAB

oejab.at

ÖJAB offers 12 student hostels in Vienna :

modern furnishing and design with internet access in all rooms, family-like atmosphere and communal activities.

Vienna, Wien, student, studying, study, hostel, housing, residence, dorm, dormitory, staying, room, flat, camera, camp, casa, chambre, Austria, ÖJAB, OeJAB, Jungarbeiterbewegung

oejab.at

Die ÖJAB bietet 12 Studentinnen- und Studentenwohnheime in Wien.

Alle Studierendenwohnheime bieten moderne Ausstattung mit Internet in den Zimmern, familiäre Atmosphäre und gemeinsame Aktivitäten.

Wien, Studentenheim, Studentenwohnheim, Studierendenwohnheim, Studierendenheim, Studentenwohnung, Heimplatz, Studierendenwohnung, Wohnung, WG, Wohngemeinschaft, Studenten-WG, Wohnen, Heim, Wohnheim, Zimmer, ÖJAB, Jungarbeiterbewegung

oejab.at

Spaces for rent :

high-quality infrastructure with flexible office, laboratory, workshop and production spaces, communal facilities and services for technology and start-up centres

Plots:

www.adlershof.de

Mietflächen :

Hochwertige Infrastruktur mit flexiblen Büro-, Labor-, Werkstatt- und Produktionsflächen sowie zahlreichen Gemeinschaftseinrichtungen und Serviceleistungen in Technologie- und Gründerzentren.

Grundstücke:

www.adlershof.de

High season for noroviruses The number of norovirus infections is steadily increasing every year.

The residents and personnel of communal facilities are especially at risk.

The incidence of infection reaches a highpoint in the months from October to March.

www.gv-partner.de

Jahr für Jahr steigt die Zahl der Erkrankungen durch Noroviren.

Besonders Bewohner und Personal von Gemeinschaftseinrichtungen sind gefährdet.

Das Auftreten erreicht seinen Höhepunkt in den Monaten Oktober bis März.

www.gv-partner.de

The renting period includes the use of the renting object on the day of arrival is from 02:00 pm and checkout to 10:00 am.

The tenant has to treat the renting object and the inventory as well as possible communal facilities with greatest possible care.

He is obliged to immediately announce and reimburse during the renting period any damage resultet through his own or his company and guests faultor negligence.

www.fewo-kuen.de

Die Mietzeit schliesst die Nutzung am Anreisetag ab 14 Uhr und ab Abreisetag bis 10 Uhr ein.

Der Mieter hat das Mietobjekt und das Inventar sowie eventuelle Gemeinschaftseinrichtungen mit grösstmöglicher Sorgfalt zu behandeln.

Er ist verpflichtet, den während der Mietzeit durch sein Verschulden oder das Verschulden seiner Begleitung und Gäste entstandenen Schaden sofort zu melden und zu ersetzen.

www.fewo-kuen.de

Without permission from the proprietor the guest shall not be permitted to allow third parties to use the rented property, in particular to sublet it.

The guest undertakes, to handle the holiday home including its inventory and any communal facilities with care.

Additionally the guest is committed to replace any damage caused by his / her fault or the fault of a member of his / her party which occur during his / her stay.

www.mueritzfischer.de

Der Mieter ist ohne Erlaubnis des Vermieters nicht berechtigt, den Gebrauch der Mietsache einem Dritten zu überlassen, insbesondere sie weiter zu vermieten.

Der Mieter verpflichtet sich, die Ferienwohnung nebst Inventar und evtl. Gemeinschaftseinrichtungen pfleglich zu behandeln.

Er ist außerdem verpflichtet, den während des Aufenthalts durch sein Verschulden oder das Verschulden seiner Begleiter und Gäste entstandenen Schaden zu ersetzen.

www.mueritzfischer.de

Consultancy services : introductory meetings / expert reports / flexible contracts / tenant development / cubic capacity reports and architectural drawings / advice on financing and funding / project development / support with obtaining permits

Spaces for rent: high-quality infrastructure with flexible office, laboratory, workshop and production spaces, communal facilities and services for technology and start-up centres

www.adlershof.de

Mietflächen :

Hochwertige Infrastruktur mit flexiblen Büro-, Labor-, Werkstatt- und Produktionsflächen sowie zahlreichen Gemeinschaftseinrichtungen und Serviceleistungen in Technologie- und Gründerzentren.

www.adlershof.de

from public finances and a third as freely financed rental units.

The communal facilities were publicly subsidised, but have been financed by the residential community since completion.

Project chronology

www.werkstatt-stadt.de

Die Wohneinheiten wurden unterschiedlich finanziert : jeweils ein Drittel der Einheiten als Eigentumswohnungen, als Mietwohnungen im 1. und 2. Förderweg aus öffentlichen Mitteln oder als freifinanzierte Mietwohnungen.

Die Gemeinschaftseinrichtungen wurden öffentlich bezuschusst, werden aber seit der Fertigstellung von der Hausgemeinschaft getragen.

Projektchronologie

www.werkstatt-stadt.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文