topsy-turvy en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de topsy-turvy en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Traducciones de topsy-turvy en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

desquiciado (desquiciada) ADJ.

1. manga MODA:

manga
sleeve
un vestido sin mangas
a sleeveless dress
camisas de manga corta/larga
short-sleeved/long-sleeved shirts
manga tres cuartos
three-quarter (length) sleeve
en mangas de camisa
in shirtsleeves
estar manga por hombro coloq. casa
to be upside-down o topsy-turvy o in a mess coloq.
un país donde todo anda manga por hombro
a country where everything is in a state of chaos
sacarse algo de la manga esa definición se la ha sacado de la manga
he's just made that definition up (off the top of his head)
se sacó una buena respuesta de la manga
she came up with a good answer off the top of her head
ser más corto que las mangas de un chaleco coloq. (burro)
to be really dumb coloq.
ser más corto que las mangas de un chaleco coloq. (burro)
to be as thick as two short planks ingl. brit. coloq.
ser más corto que las mangas de un chaleco (tímido)
to be very shy
tener (la) manga ancha
to be easygoing
tirarle la manga a alg. Río Pl. coloq.
to ask sb for money
tirarle la manga a alg. Río Pl. coloq.
to touch sb for money coloq.
cada vez que viene le tira la manga a la madre
every time he comes he asks o touches his mother for money

2.1. pata coloq., hum.:

pata (de una persona) (pierna)
leg
a la pata Chile coloq.
word for word
en cada pata coloq., hum. tiene 36 años — sí, en cada pata
he's 36 — you can tell that to the Marines ingl. am. coloq., hum.
en cada pata coloq., hum. tiene 36 años — sí, en cada pata
he's 36 — pull the other one ingl. brit. coloq., hum.
estirar la pata coloq.
to kick the bucket coloq.
meter la pata coloq.
to put one's foot in it coloq.
patas (para) arriba coloq.
upside down
lo dejó todo patas para arriba
he left everything upside down
lo dejó todo patas para arriba
he left everything topsy-turvy coloq.
tengo toda la casa patas para arriba
the house is in a complete mess
tengo toda la casa patas para arriba
the house is a tip ingl. brit. coloq.

2.2. pata amer. coloq., hum.:

pata (de una persona) (pie)
foot
¡qué olor a pata!
what a smell of cheesy feet! coloq.
a la pata la llana Esp. coloq. a mí me gustan las cosas a la pata la llana
I like things to be clear
a la pata la llana Esp. coloq. a mí me gustan las cosas a la pata la llana
I like people to be upfront about things coloq.
María es muy a la pata la llana
María is very down-to-earth o straightforward
lo hacen todo a la pata la llana
they do things in a very slapdash way
lo hacen todo a la pata la llana
they do things any which way ingl. am. coloq.
lo hacen todo a la pata la llana
they do things any old how ingl. brit. coloq.
a pata coloq., hum.
on foot
tuvimos que volver a pata
we had to come back on Shank's mare ingl. am. coloq., hum.
tuvimos que volver a pata
we had to come back on Shanks's pony ingl. brit. coloq., hum.
tuvimos que volver a pata
we had to come back on foot
a pata pelada Chile Perú coloq.
barefoot
hacer algo con las patas Col. Méx. coloq.
to make a botch of sth coloq.
hacer algo con las patas Col. Méx. coloq.
to make a botched job of sth ingl. brit. coloq.
hacer algo con las patas Col. Méx. coloq.
to botch sth up coloq.
hacerle la pata a alg. Chile coloq.
to suck up to sb coloq.
por abajo de la pata Río Pl. coloq.
at least
les debe haber costado $500 por abajo de la pata
it must have cost them $500 easily
les debe haber costado $500 por abajo de la pata
it must have cost them at least $500
les debe haber costado $500 por abajo de la pata
it must have cost them a good $500 coloq.
saltar a (la) pata coja
to hop
entró dando saltos a (la) pata coja
she hopped in
entró dando saltos a (la) pata coja
she came hopping in
saltar en una pata Co. Sur
to jump for joy
ser pata Río Pl. coloq.
to be game coloq.
si van a la playa yo soy pata
if you're going to the beach I'm game o I'm up for it coloq.
ser un/una pata de perro Chile Méx. coloq.
to have itchy feet coloq.
ser un/una pata de perro Chile Méx. coloq.
to be a globetrotter coloq.
tener pata amer. coloq.
to have contacts

Véase también: malo2, malo1

malo2 (mala) SUST. m (f) coloq., child language

malo1 (mala) ADJ. The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)
bad
¡qué mala suerte!
what bad luck!
¡qué mala suerte!
how unlucky!
la obra tuvo mala crítica
the play got bad reviews
están en mala situación económica
they're going through hard times
lo malo es que va a haber mucho tráfico
the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic
en las malas AmS un amigo no te abandona en las malas
a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad
estar de malas coloq. (de mal humor)
to be in a bad mood
estar de malas (desafortunado) esp. amer.
to be unlucky
por las malas
unwillingly
vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas
you'll have to do it whether you like it or not

topsy-turvy en el diccionario PONS

Traducciones de topsy-turvy en el diccionario inglés»español

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
For to rush headlong into unseemly and foreseen danger while trying to avoid future plots seemed to me a topsy-turvy proceeded.
en.wikipedia.org
This "1-g mode" is good for a press conference beamed from space, but doesn't convey the true topsy-turvy nature of life onboard the station.
spectrum.ieee.org
An accomplished novelist can keep his readers' interest in a topsy-turvy story.
en.wikipedia.org
She dreads her father to a great extent and fears that things will go topsy-turvy if their relationship blossoms into love.
en.wikipedia.org
In such films, scientific knowledge could be turned topsy-turvy at any time and it was this that provided the genre with its vitality, appeal, and endurance.
en.wikipedia.org
This is because - in the topsy-turvy world of ultralow savings rates - certain current accounts now pay more than many traditional deposit accounts.
www.telegraph.co.uk
Their season was topsy-turvy, and after three matches they were bottom of the league with just one point.
en.wikipedia.org
Things are so teeth-gnashingly topsy-turvy out there that only an amphetamine-fueled fool would dare propose an answer.
www.boston.com
I just think it was a bit topsy-turvy.
www.sportsjoe.ie
At times the world can be a topsy-turvy place where you agree with your enemies and appear to quarrel with friends.
www.hindustantimes.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "topsy-turvy" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares