spring roll en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de spring roll en el diccionario inglés»español

spring roll SUST.

spring roll

rollito m (de) primavera (plato de la cocina china)

Traducciones de spring roll en el diccionario inglés»español

I.spring <pret. sprang or esp ingl. am. sprung, part. pas. sprung> [ingl. am. sprɪŋ, ingl. brit. sprɪŋ] V. intr.

1.1. spring (leap):

spring

saltar

I sprang out of bed

salté de la cama

he sprang over the wall

saltó el muro

the cat sprang up onto the table

el gato se subió a la mesa de un salto

to spring to one's feet

levantarse or ponerse de pie de un salto or como movido por un resorte

to spring to attention

ponerse firme

to spring into action

entrar en acción

the engine sprang into life

de pronto el motor se puso en marcha

tears sprang to his eyes

se le llenaron los ojos de lágrimas

to spring to sb's aid

correr or acudir en ayuda de alguien

nothing springs to mind

no se me ocurre nada

the branch sprang back and hit me in the face

la rama saltó como un látigo y me dio en la cara

the door sprang open/shut

la puerta se abrió/se cerró de golpe

1.2. spring (pounce):

the tiger was poised to spring

el tigre estaba agazapado, listo para atacar

to spring at sb/sth the dog sprang at his throat

el perro se le tiró al cuello

she suddenly sprang at him

de pronto se le tiró encima or se abalanzó sobre él

2.1. spring liter.:

spring stream:

surgir

spring stream:

nacer

spring shoots:

brotar

to spring into existence

aparecer de la noche a la mañana

where did you spring from? coloq.

¿y tú de dónde has salido?

2.2. spring:

to spring from ideas/doubts:

surgir de

to spring from problem:

provenir de

his aggression springs from his inadequacy

su agresividad es producto or resultado de su ineptitud

II.spring <pret. sprang or esp ingl. am. sprung, part. pas. sprung> [ingl. am. sprɪŋ, ingl. brit. sprɪŋ] V. trans.

1.1. spring (produce suddenly):

to spring sth on sb they did rather spring it on us

nos lo soltaron así, de buenas a primeras

to spring sth on sb they did rather spring it on us

nos lo soltaron así, de golpe y porrazo coloq.

he sprang a surprise on them

les dio una sorpresa

1.2. spring mechanism:

spring

accionar

to spring a trap on sb

sorprender a alguien con una trampa

1.3. spring:

to spring a leak

empezar a hacer agua

2. spring fence/gate:

spring

saltar

spring

saltar por encima de

3. spring coloq. prisoner:

spring

sacar de la cárcel

spring

ayudar a fugarse

III.spring [ingl. am. sprɪŋ, ingl. brit. sprɪŋ] SUST.

1. spring U or C (season):

spring

primavera f

in (the) spring

en primavera

in (the) spring atrbv. weather/showers

primaveral

in (the) spring atrbv. weather/showers

de primavera

2.1. spring C GEOGR.:

spring

manantial m

spring

fuente f

2.2. spring (origin) form.:

spring often pl

origen m

3. spring C (jump):

spring

salto m

spring

brinco m

4.1. spring C:

spring (in watch, toy)

resorte m

spring (in mattress)

muelle m

spring (in mattress)

resorte m amer.

4.2. spring (elasticity):

spring sin pl.

elasticidad f

to walk with a spring in one's step

caminar con brío or energía

I.roll [ingl. am. roʊl, ingl. brit. rəʊl] V. intr.

1.1. roll (rotate):

roll ball/barrel:

rodar

to roll downhill

rodar cuesta abajo

the bottle was rolling around inside the crate

la botella rodaba dentro del cajón

the bag split and the oranges rolled out

la bolsa se rompió y las naranjas salieron rodando

1.2. roll (turn over):

the car rolled over three times

el coche dio tres vueltas de campana

roll (over) onto your stomach/back

ponte boca abajo/boca arriba

roll (over) onto your stomach/back

date la vuelta

roll (over) onto your stomach/back

date vuelta Co. Sur

we rolled over and over in the sand

nos revolcamos en la arena

they all rolled around laughing

todos se revolcaron de risa

to be rolling in money or in it coloq.

estar forrado (de oro) coloq.

to be rolling in money or in it coloq.

estar podrido en plata AmS coloq.

to be rolling in money or in it coloq.

estar podrido de dinero Esp. coloq.

1.3. roll (sway):

roll ship/car/plane:

balancearse

roll ship/car/plane:

bambolearse

2.1. roll (move) + adv. compl.:

she watched the column of trucks roll by

miró como pasaban los camiones, uno detrás del otro

the car began to roll down the hill

el coche empezó a deslizarse cuesta abajo

tanks rolled into the capital at dawn

los tanques entraron en la capital al amanecer

tears rolled down his cheeks

las lágrimas le corrían por las mejillas

huge waves came rolling in

llegaban unas olas enormes

the engines roll off the production line at a rate of 20 a week

producen or fabrican 20 motores por semana

his name doesn't roll off the tongue

su nombre es difícil de pronunciar

the phrase rolls off the tongue

la frase es musical y fluida

2.2. roll (extend):

the hills roll away into the distance

las colinas se pierden en el infinito

3. roll (begin operating):

roll camera:

empezar a rodar

roll press:

ponerse en funcionamiento

everything's ready to roll coloq.

ya está todo listo

let the good times roll!

¡que vengan los buenos tiempos!

4. roll (make noise):

roll drum:

redoblar

roll thunder:

retumbar

5. roll <rolling, part. pres. >:

roll countryside/hills

ondulado

roll gait

bamboleante

roll tones/oratory

vibrante

roll contract/schedule

renovable

roll strikes/power cuts

escalonado

roll strikes/power cuts

continuado

II.roll [ingl. am. roʊl, ingl. brit. rəʊl] V. trans.

1.1. roll:

roll ball/barrel

hacer rodar

roll dice

tirar

I'll roll you for it ingl. am.

vamos a echarlo a los dados

you need to roll a four

tienes que sacar un cuatro

1.2. roll (turn over):

the nurse rolled me over onto my side

la enfermera me puso de costado or de lado

1.3. roll:

to roll one's eyes

poner los ojos en blanco

2. roll cigarette:

roll

liar

the hedgehog rolled itself into a ball

el erizo se hizo un ovillo or una bola

a circus, museum and craft fair all rolled into one

un circo, un museo y una feria de artesanía, todo en uno

the architect rolled the plans out on the table

el arquitecto desenrolló los planos sobre la mesa

she rolled up her sleeves

se arremangó

I rolled up the rug

enrollé la alfombra

3. roll (flatten):

roll lawn

pasarle el rodillo a

roll dough/pastry

estirar

4. roll LING.:

to roll one's 'r's

hacer vibrar las erres

5.1. roll argot (have sex with):

roll

pasar por las armas coloq.

roll

tirarse argot

5.2. roll argot ingl. am. (rob):

roll

asaltar

they rolled him for everything he had

le robaron todo lo que tenía

III.roll [ingl. am. roʊl, ingl. brit. rəʊl] SUST.

1. roll GASTR.:

roll, a. bread roll

pancito m

roll, a. bread roll

panecillo m Esp.

roll, a. bread roll

bolillo m Méx.

2. roll:

roll (of paper, wire, fabric)

rollo m

roll (of banknotes)

fajo m

a roll of film

un rollo or un carrete (de fotos)

a roll of film

una película

a roll of hundred-dollar bills

un fajo de billetes de cien dólares

rolls of fat

rollos mpl

rolls of fat (around waist)

rollos mpl

rolls of fat (around waist)

michelines mpl coloq.

rolls of fat (around waist)

llantas fpl amer. coloq.

3.1. roll (rocking):

roll

balanceo m

roll

bamboleo m

3.2. roll (turning over):

roll

voltereta f

3.3. roll (frolic):

the dogs ran off for a roll in the dry leaves

los perros salieron corriendo a retozar entre las hojas secas

a roll in the hay coloq., eufem.

un revolcón coloq., eufem.

4. roll (sound):

roll (of drum)

redoble m

roll (of thunder)

retumbo m

5. roll (list):

roll

lista f

the electoral roll

el padrón electoral amer.

the electoral roll

el censo electoral Esp.

the electoral roll

el registro electoral Chile Ven.

the electoral roll

la planilla electoral Col.

they have 700 on roll

tienen 700 alumnos inscritos

to call the roll

pasar lista

to strike sb off the roll

excluir a alguien de la lista de profesionales habilitados para ejercer

honor roll or ingl. brit. roll of honour MILIT.

lista f de honor

honor roll or ingl. brit. roll of honour ENS., UNIV.

cuadro m de honor

6. roll (of dice):

roll

tirada f

to be on a roll ingl. am. coloq.

estar de buena racha

spring roll en el diccionario PONS

Traducciones de spring roll en el diccionario inglés»español

spring roll SUST.

spring roll

rollito m de primavera

Traducciones de spring roll en el diccionario español»inglés

rollito de primavera GASTR.

spring roll

Traducciones de spring roll en el diccionario inglés»español

I.spring [sprɪŋ] sprang, sprung sprang, sprung SUST.

1. spring (season):

spring

primavera f

2. spring (jump):

spring

salto m

3. spring (metal coil):

spring

muelle m

spring in watch, toy

resorte m

4. spring (elasticity):

spring

elasticidad f

5. spring (source of water):

spring

manantial m

spring

yurro m C. Rica

II.spring [sprɪŋ] sprang, sprung sprang, sprung V. intr.

spring

saltar

to spring to one's feet

levantarse de un salto

to spring shut/open

cerrarse/abrirse de golpe

III.spring [sprɪŋ] sprang, sprung sprang, sprung V. trans.

to spring sth on sb

soltar algo a alguien

I.roll [rəʊl, ingl. am. roʊl] SUST.

1. roll (turning over):

roll

voltereta f

2. roll sin pl. (swaying movement):

roll

balanceo m

to be on a roll fig.

tener buena suerte

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper

rollo m

roll film

carrete m

4. roll (noise):

roll of drum

redoble m

roll of thunder

retumbo m

5. roll (catalogue of names):

roll

padrón m

roll for elections

censo m

to call the roll

pasar lista

6. roll (bread):

roll

panecillo m

II.roll [rəʊl, ingl. am. roʊl] V. trans.

1. roll (push):

roll ball, barrel

hacer rodar

roll dice

tirar

to roll one's eyes

poner los ojos en blanco

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

enrollar algo en algo

all rolled into one

todo unido en uno

3. roll (make):

roll cigarette

liar

4. roll (flatten):

roll grass

allanar

III.roll [rəʊl, ingl. am. roʊl] V. intr.

1. roll:

roll (move)

rodar

roll (with undulating motion)

ondular

2. roll (be in operation):

roll

funcionar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

But by the time it arrived -- no more than 47 minutes later -- the mere sight of a spring roll would send me running for cover.

www.thestar.com

Fried beanskin pastry ($5) is wrapped, spring roll-like, around finely sliced fresh shiitake, with interest injected by a sprightly bitter-edged chilli jam.

www.theage.com.au

A kropeck was topped with lumpiang hubad, or vegetable spring roll without the wrapper.

lifestyle.inquirer.net

Fold the sides inwards and roll up like a large spring roll.

www.stuff.co.nz

The wild mushrooms were made pate-like which provided a great contrast to the crispiness of the spring roll wrapper.

edmontonjournal.com

Working with spring roll wrappers always feels a bit magical to me.

www.philly.com

It is a savoury snack which is fried and is much like the samosa, but shaped like a spring roll.

www.dnaindia.com

Traditional dishes get contemporary updates, like tabouleh made with quinoa instead of barley, and shawarma re-imagined as a spring roll.

torontolife.com

It doesn't, and this tiny spring roll costs a pricey $3.75.

www.cbc.ca

Other artifacts include clothing, fabrics, wooden and bone implements, and even preserved foods such as a wonton, spring roll and fried dough.

www.dailymail.co.uk