popping en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de popping en el diccionario inglés»español

I.pop¹ <part. pres. popping; pret., part. pas. popped> [ingl. am. pɑp, ingl. brit. pɒp] V. intr.

1. pop:

pop balloon:

estallar

pop balloon:

reventar(se)

pop cork:

saltar

my ears popped

se me destaparon los oídos

his button popped

se le saltó el botón

a popping sound/noise

un ligero estallido

2. pop (spring):

pop

saltar

his eyes were popping (out of his head)

los ojos se le salían de las órbitas

a head popped over the wall

se asomó una cabeza por encima del muro

3. pop (go casually) coloq.:

I popped across the road for some milk

crucé un momento a comprar leche

he just popped in to say hello

pasó un minuto a saludar

could you pop into my office on your way out?

¿puedes pasar por mi oficina al salir?

I'm popping out to get some cigarettes

voy a salir un momento a comprar cigarrillos

II.pop¹ <part. pres. popping; pret., part. pas. popped> [ingl. am. pɑp, ingl. brit. pɒp] V. trans.

1. pop (burst):

pop balloon

reventar

pop balloon

hacer estallar

2. pop (put quickly, casually):

she popped her head around the door

asomó la cabeza por la puerta

pop it into your pocket

métetelo en el bolsillo

pop your coat on ingl. brit.

ponte el abrigo

3. pop pill/drug coloq.:

pop

tragar

III.pop¹ [ingl. am. pɑp, ingl. brit. pɒp] SUST.

1. pop (noise):

to go pop

hacer 'pum'

to go pop (burst)

reventar

2. pop U GASTR.:

pop

gaseosa f

3. pop coloq. (time):

they cost $50 a pop

cuestan $50 por vez

Véase también: question

I.question [ingl. am. ˈkwɛstʃ(ə)n, ingl. brit. ˈkwɛstʃ(ə)n] SUST.

1. question C (inquiry):

question

pregunta f

to ask or put a question

hacer una pregunta

to ask or put a question

formular una pregunta form.

I asked you a question

te hice una pregunta

ask no questions and I'll tell you no lies

mejor no preguntes

a large reward will be paid, no questions asked

se ofrece una cuantiosa recompensa, total discreción

can you do it today? — no chance — ask a silly question!

¿lo puedes hacer hoy? — ¡ni soñar! — ¡no sé para qué pregunto!

to pop the question coloq. he finally popped the question

finalmente le pidió que se casara con él

to pop the question coloq. he finally popped the question

finalmente le propuso matrimonio form.

2. question C (in quiz, exam):

question

pregunta f

the 64, 000 dollar question

la pregunta del millón

3. question C (issue, problem):

question

cuestión f

question

asunto m

question

problema m

this raises the question of finance

esto plantea el problema or el asunto or la cuestión de la financiación

the person in question

la persona en cuestión

the Irish question

el problema irlandés

if it's a question of money …

si es cuestión de dinero …

if it's a question of money …

si el problema es el dinero …

if it's a question of money …

si se trata de dinero …

that is not the question

no se trata de eso

a question of fact/law

una cuestión de hecho/derecho

to beg the question (evade the issue)

eludir el problema

(make unjustified assumption) this begs a fundamental question: do we really want to live in this kind of society?

esto da por sentado or tiene como premisa que este es el tipo de sociedad en la que queremos vivir

4. question U (doubt):

question

duda f

his integrity is beyond question

su integridad está fuera de duda

he would beyond or without question have died

no cabe la menor duda de que se hubiera muerto

he would beyond or without question have died

sin duda se hubiera muerto

it's an open question whether they'll get married

no se sabe si se casarán o no

to call sth into question

poner algo en duda

there is no question about or as to her talent

no hay duda de que tiene talento

there's no question about it

no cabe duda

there is no question but (that) a change of policy is due form.

no cabe duda de que se necesita un cambio de política

the question remains: where …?

sigue planteado el interrogante: ¿dónde …?

5. question U (possibility):

question

posibilidad f

there was no question of escaping

no había ninguna posibilidad de escapar

it is completely out of the question

es totalmente imposible

that's totally out of the question!

¡ni hablar!

how can there be any question of my leaving?

¿cómo voy a irme?

how can there be any question of my leaving?

¿cómo puede siquiera plantearse de que me vaya?

II.question [ingl. am. ˈkwɛstʃ(ə)n, ingl. brit. ˈkwɛstʃ(ə)n] V. trans.

1. question person:

question

hacerle preguntas a

question policeman/examiner:

interrogar

his parents questioned him about where he had been all night

sus padres le preguntaron dónde había estado toda la noche

2. question (doubt):

question integrity/motives

poner en duda

3. question (ask):

question

preguntar

pop. [ingl. am., ingl. brit.] SUST.

pop. → population

pop.

hab.

Véase también: population

population [ingl. am. ˌpɑpjəˈleɪʃ(ə)n, ingl. brit. pɒpjʊˈleɪʃ(ə)n] SUST.

1.1. population C (number):

population

población f

what is the population of Thailand?

¿cuántos habitantes or qué población tiene Tailandia?

the working/student population

la población activa/estudiantil

built for a population of 5, 000, the prison now houses 8, 740

la cárcel, que fue construida para 5.000 reclusos, hoy alberga a 8.740

atrbv. population growth

crecimiento m demográfico

1.2. population (individuals):

population C + sing. or pl v.

población f

most of the country's population lives or live in abject poverty

la mayor parte de la población del país vive en la miseria más absoluta

per head of population

per cápita

the entire population of the town turned out to welcome them

todo el pueblo salió a darles la bienvenida

atrbv. population center or ingl. brit. centre

núcleo m poblado

atrbv. population center or ingl. brit. centre

centro m poblado

2. population U (settling):

population

población f

I.pop² [ingl. am. pɑp, ingl. brit. pɒp] ADJ.

1. pop (popular):

pop sociology/culture

popular

pop music/singer ingl. am.

popular

pop music/singer ingl. am.

ligero

pop artist

artista mf pop

pop concert ingl. am.

concierto m popular

pop festival

festival m de música pop

2. pop ingl. brit. MÚS.:

pop

pop adj inv

II.pop² [ingl. am. pɑp, ingl. brit. pɒp] SUST. U MÚS.

pop

música f pop

pop³ [ingl. am. pɑp, ingl. brit. pɒp] SUST. ingl. am. coloq. (father)

pop

papá m coloq.

pop or pops as form of address

papá coloq.

pop or pops as form of address

papi coloq.

pop up V. [ingl. am. pɑp -, ingl. brit. pɒp -] coloq. (v + adv)

1. pop up (rise):

pop up toast:

saltar

his head popped up from behind the wall

asomó la cabeza por encima del muro

2. pop up (appear):

pop up

aparecer

new restaurants seem to be popping up all over the place

están apareciendo or surgiendo nuevos restaurantes por todos lados

soda pop SUST. ingl. am.

soda pop

refresco m

vox pop [vɒks ˈpɒp] SUST. U or C ingl. brit. coloq.

vox pop

entrevistas fpl al público (realizadas en la calle)

pop-top [ˈpɑpˌtɑp] SUST. ingl. am.

pop-top

anilla f

pop-top can

lata f (que se abre tirando de una anilla)

pop art SUST. U

pop art

pop-art m

I.pop back V. [ingl. am. pɑp -, ingl. brit. pɒp -] (v + adv) (return)

pop back coloq.

volver un momento

pop back coloq.

regresar un momento

pop back coloq.

devolverse un momento amer. excl Río Pl.

pop back coloq.

regresarse un momento amer. excl Río Pl.

II.pop back V. [ingl. am. pɑp -, ingl. brit. pɒp -] (v + o + adv)

1. pop back (put back):

pop back coloq.

volver a poner

pop back coloq.

poner otra vez

2. pop back (bring back):

pop back coloq.

devolver

pop back coloq.

regresar amer. excl Co. Sur

popping en el diccionario PONS

Traducciones de popping en el diccionario inglés»español

I.pop¹ [pɒp, ingl. am. pɑ:p] ADJ.

pop

popular

pop culture

cultura f pop

II.pop¹ [pɒp, ingl. am. pɑ:p] SUST. sin pl. MÚS.

pop

pop m

pop² [pɒp, ingl. am. pɑ:p] SUST. coloq. (father)

pop

papá m

pop³ [pɒp, ingl. am. pɑ:p] SUST. sin pl.

pop abreviatura de population

pop

hab. mf

Véase también: population

population [ˌpɒpjəˈleɪʃən, ingl. am. ˌpɑ:pjəˈ-] SUST.

population

población f

the working population

la población activa

the dolphin population

la población de delfines

I.pop⁴ [pɒp, ingl. am. pɑ:p] -pp- -pp- SUST.

1. pop (small explosive noise):

pop

pequeña explosión f

the pop of a champagne cork

el taponazo de una botella de cava

2. pop (drink):

pop

gaseosa f

orange pop

naranjada f

fizzy pop

bebida f gaseosa

II.pop⁴ [pɒp, ingl. am. pɑ:p] -pp- -pp- V. intr.

1. pop:

pop (explode)

estallar

pop (burst)

reventar

to let the cork pop

hacer saltar el tapón

2. pop (go, come quickly):

to pop upstairs

subir un momento

to pop out for sth

salir un momento a por algo

III.pop⁴ [pɒp, ingl. am. pɑ:p] -pp- -pp- V. trans.

1. pop (make burst):

pop

hacer estallar

2. pop (put quickly):

pop

meter

to pop sth on/off

ponerse/quitarse algo

pop art SUST. sin pl.

pop art

pop art m

pop in V. intr.

pop in

entrar un momento en

we popped in at my brother's on our way home

de vuelta a casa, pasamos por casa de mi hermano

pop out V. intr.

pop out

salir

to pop out from somewhere

salir de pronto de un sitio

to pop out for sth

salir un momento a hacer algo

pop singer SUST.

pop singer

cantante mf pop

pop music SUST. sin pl.

pop music

música f pop

pop off V. intr. irón. coloq. (die)

pop off

estirar la pata

popping Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the pop of a champagne cork

el taponazo de una botella de cava

to let the cork pop

hacer saltar el tapón

to pop out from somewhere

salir de pronto de un sitio

to pop out for sth

salir un momento a hacer algo

to pop up out of nowhere

surgir de la nada

I can't do with pop music

no soporto la música pop

to pop the question to sb

proponer matrimonio a alguien

to pop the question to sb

declararse a alguien Méx.

he looked at me pop-eyed

me miró con los ojos desorbitados

why don't you pop in for a bit?

¿por qué no te asomas un rato?