leave over en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de leave over en el diccionario inglés»español

leave over V. usu pass (v + o + adv, v + adv + o) usu pass

tomorrow we can eat what's left over

mañana podemos comer lo que sobre or quede

leave a bit of cloth over for the pocket

deja or guarda un trozo de tela para el bolsillo

we have some fireworks left over from last year

tenemos or nos quedaron algunos fuegos artificiales del año pasado

she's like something left over from the sixties

es como una reliquia or un fósil de los años sesenta hum.

Traducciones de leave over en el diccionario español»inglés

dejar que se haga a fuego lento

leave to cook over a low heat

déjalo por ahí, en cualquier sitio

leave it anywhere over there o over there somewhere

Traducciones de leave over en el diccionario inglés»español

I.over [ingl. am. ˈoʊvər, ingl. brit. ˈəʊvə] ADV. over often appears as the second element of certain verb structures in English (blow over, knock over, pore over, etc). For translations, see the relevant verb entry (blow, knock, pore, etc).

1. over (overhead):

over

por encima

a plane flies over every five minutes

pasa un avión cada cinco minutos

2.1. over (across):

come over here!

¡ven aquí!

look over there!

¡mira allí!

he's looking over this way

está mirando hacia aquí

he came over to say hello

vino or se acercó a saludar

she called me over

me llamó (desde el otro lado)

I'm just going over to the butcher's

voy a cruzar un momento a la carnicería

could you take me over to Nick's?

¿podrías llevarme a casa de Nick?

you must come over sometime!

¡tienes que venir un día!

I'll be right over

enseguida estoy allí

I'd like to ask them over for dinner

quisiera invitarlos a cenar

he made his way over to the exit

se dirigió a la salida

he reached over and took the money

se estiró y tomó el dinero

we looked over into the garden

miramos el jardín (por encima de un muro etc)

we can jump over

podemos saltar por encima

I can row you over

yo te puedo llevar en bote al otro lado

the journey over to/from France

el viaje hasta/desde Francia

we didn't make it over to Ireland in the end

al final no cruzamos a Irlanda

how did you come? — I drove/flew over

¿cómo viniste? — en coche/avión

let's cross over

crucemos (la calle)

2.2. over (in another place):

she was sitting over there/here

estaba sentada allí/aquí

over on the far bank

en la otra orilla

he's over in England

está en Inglaterra

she's over from London

ha venido de Londres

how long are you over (here) for?

¿cuánto tiempo te vas a quedar (aquí)?

2.3. over (on other page, TV station etc):

see over

véase al dorso

for the latest news, over to New York

para las últimas noticias, conectamos ahora con Nueva York

3.1. over (out of upright position):

to knock sth over

tirar algo (de un golpe)

to knock sth over

botar algo (de un golpe) And.

to tip sth over

volcar algo

3.2. over (onto other side):

let's get her over onto her back

pongámosla boca arriba

4. over (across entire surface):

to wipe sth over

pasarle un trapo a algo

scientists the world over

los científicos de todo el mundo

she's traveled the world over

ha viajado por todo el mundo

5. over TEL.:

over

corto

over and out!

corto y fuera

6. over (finished):

the film was over by 11 o'clock

la película terminó or acabó antes de las 11

as soon as the war was over

en cuanto terminó la guerra

it's all over between us

lo nuestro se ha acabado

it's all over between us

ya no hay nada entre nosotros

it's all over with him

he (or ha etc.) terminado or roto con él

when the storm is over

cuando haya pasado la tormenta

the worst is over

ya ha pasado lo peor

to be over (and done) with

haber terminado or acabado

once the exams are over with

cuando hayan terminado or acabado los exámenes

7. over as intensifier:

twice/ten times over

dos/diez veces

she says everything three times over

todo lo repite tres veces

8. over (again):

over ingl. am.

otra vez

we had to start over

tuvimos que volver a empezar

9. over (remaining):

if you have any material over

si te sobra or te queda tela

3 into 10 goes 3 and 1 over

10 dividido (por) 3 cabe a 3 y sobra 1

10. over (more):

over

más

anyone earning $25, 000 or over

cualquiera que gane 25.000 dólares o más

anyone earning $25, 000 or over

los que ganan a partir de 25.000 dólares

all words of six letters and over

todas las palabras de seis letras o más

11. over (very, excessively):

over careful/aggressive

demasiado

12.1. over (everywhere):

over

por todas partes

I've been looking all over for you

te he estado buscando por todas partes

12.2. over (over entire surface):

the tabletop is scratched all over

el tablero de la mesa está todo rayado

the walls are spattered all over with paint

las paredes están todas salpicadas de pintura

I'm aching/itching all over

me duele/pica todo (el cuerpo)

she was trembling all over

estaba temblando de pies a cabeza

12.3. over (through and through) coloq.:

that's her/Dee all over

eso es típico de ella/de Dee

12.4. over (finished):

to be all over we arrived when it was all over

llegamos cuando todo había terminado

13. over:

(all) over again (once more from beginning) to start (all) over again

volver a empezar (desde cero)

(all) over again (once more from beginning) to start (all) over again

empezar de nuevo

I had to type it (all) over again

tuve que volver a pasarlo a máquina

I had to type it (all) over again

tuve que pasarlo a máquina otra vez

14.1. over (next to):

over

contra

14.2. over (opposite):

over

enfrente de

14.3. over (compared with):

over esp ingl. brit.

frente a

locuciones, giros idiomáticos:

over and over (repeatedly)

una y otra vez

(rolling) turning over and over as it fell

rodando al caer

II.over [ingl. am. ˈoʊvər, ingl. brit. ˈəʊvə] PREP.

1. over (across):

you can jump over the fence

puedes saltar (por encima de) la valla

they built a bridge over the river

construyeron un puente sobre el río

she helped him over the street

le ayudó a cruzar la calle

she peered over his shoulder

atisbó por encima de su hombro

to sling sth over one's arm/shoulder

colgarse algo del brazo/hombro

the village over the river

el pueblo al otro lado del río

they live over the road/way ingl. brit.

viven en frente

2.1. over (above):

over

encima de

the room over the kitchen

la habitación que está encima de or sobre la cocina

the room over the kitchen

la habitación que está arriba de la cocina amer.

the portrait hangs over the fireplace

el retrato está colgado encima de la chimenea

the portrait hangs over the fireplace

el retrato está colgado arriba de la chimenea amer.

the water was over my waist

el agua me llegaba por encima de la cintura

a cold front over the Atlantic

un frente frío sobre el Atlántico

2.2. over MAT.:

over

sobre

3. over (covering, on):

with just a blanket over her

con solo una manta encima

there are grilles over the windows

hay rejas en las ventanas

she wears a patch over one eye

lleva un parche en un ojo

snow was falling over the countryside

nevaba sobre la campiña

you'll get oil over your shirt

te vas a salpicar la camisa de aceite

my room looks out over the square

mi habitación da a la plaza

he pulled his hat down over his eyes

se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

we just painted over the wallpaper

pintamos encima del papel

he put a coat on over his pajamas

se puso un abrigo encima del pijama

the sweater won't go over my head

el suéter no me pasa por la cabeza

she held her hand over her glass

tapó la copa con la mano

she hit me over the head with her stick

me dio con el bastón en la cabeza

4.1. over (more than):

over

más de

(well) over 7m

(bastante) más de 7m

think of a number over 10

piensa en un número mayor de or que 10

over the rate of inflation

por encima de la tasa de inflación

4.2. over:

over and above (in addition to)

además de

over and above the basic salary

además del salario base

5.1. over (senior to):

over

por encima de

to be over sb

estar por encima de alguien

5.2. over (indicating superiority):

over

sobre

to have control/power over sb/sth

tener control/poder sobre alguien/algo

victory over sb/sth

victoria f sobre alguien/algo

6.1. over (in preference to):

why did she get promoted over me?

¿por qué la ascendieron a ella pasándome por encima a mí?

6.2. over (in comparison to):

sales are up 20% over last year

las ventas han aumentado un 20% con respecto al año pasado

she has one great advantage over her rivals

tiene una gran ventaja sobre sus rivales

7. over (through, all around):

to show sb over a building/an estate

mostrarle un edificio/una finca a alguien

to show sb over a building/an estate

enseñarle un edificio/una finca a alguien esp Esp.

over an area of 50km²

en un área de 50km²

if you think back over recent weeks

si repasas mentalmente las últimas semanas

I've been over the details with her

he repasado los detalles con ella

we've been over and over what happened

hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

8.1. over (during, in the course of):

over the years, the memory faded

con los años, se desvaneció el recuerdo

over the past/next few years

en or durante los últimos/próximos años

we can discuss it over lunch/a drink

podemos hablarlo mientras comemos/tomamos una copa

I've been three hours over this letter already

ya me he pasado tres horas con esta carta

don't be too long over your shower/over changing

no tardes mucho en ducharte/cambiarte

8.2. over (throughout):

what are you doing over the weekend?

¿qué vas a hacer el fin de semana?

we'll be in Italy over the summer

pasaremos el verano en Italia

spread (out) over six weeks/a six-week period

a lo largo de seis semanas

spread (out) over six weeks/a six-week period

en un plazo de seis semanas

if we spread the payments over a longer period

si espaciamos los pagos durante un período más largo

9. over (referring to experiences, illnesses):

is she over her measles yet?

¿ya se ha repuesto del sarampión?

it was a terrible blow, she isn't over it yet

fue un golpe muy duro y aún no se ha repuesto

we're over the worst now

ya hemos pasado lo peor

he isn't over her yet

todavía la quiere

10. over (by the medium of):

over

por

to talk over the telephone

hablar por teléfono

over the radio/the loudspeaker

por la radio/el altavoz

over the satellite link

vía satélite

11. over (about, on account of):

to cry/laugh over sth

llorar/reírse por algo

they had an argument over money

discutieron por asuntos de dinero

they were fighting over the doll

se estaban peleando por la muñeca

12.1. over (over entire surface of):

there are black marks all over the floor

hay marcas negras por todo el suelo

the oil went all over her

se manchó toda de aceite

to be all over sb coloq. (defeat heavily)

darle una paliza a alguien coloq.

(be demonstrative toward) the dog's all over me as soon as I sit down

en cuanto me siento, el perro se me echa encima

they were all over each other

estaban de lo más acaramelados coloq.

12.2. over (throughout):

all over town/the house

por toda la ciudad/la casa

I've been all over the place looking for you

te he estado buscando por todas partes

III.over [ingl. am. ˈoʊvər, ingl. brit. ˈəʊvə] SUST. (in cricket)

over

over m (serie de seis lanzamientos)

Véase también: turn over, go over, come over

I.turn over V. [ingl. am. tərn -, ingl. brit. təːn -] (v + o + adv)

1. turn over (flip, reverse):

turn over mattress/omelet

darle la vuelta a

turn over mattress/omelet

voltear amer. excl Co. Sur

turn over mattress/omelet

dar vuelta Co. Sur

turn over soil

remover

turn over soil

voltear amer. excl Co. Sur

turn over soil

dar vuelta Co. Sur

she turned the idea over in her mind

le dio vueltas a la idea en la cabeza

2. turn over MOTOR:

turn over engine

hacer funcionar

II.turn over V. [ingl. am. tərn -, ingl. brit. təːn -] (v + o + adv, v + adv + o) (hand over)

turn over prisoner/document

entregar

she turned the company over to her son

puso la empresa a nombre de su hijo

III.turn over V. [ingl. am. tərn -, ingl. brit. təːn -] (v + adv + o)

1. turn over COM.:

we turned over $8 million last year

facturamos 8 millones de dólares el año pasado

we turned over $8 million last year

tuvimos un volumen de ventas (or transacciones etc.) de 8 millones de dólares el año pasado

stock is turned over very rapidly

la rotación del estoc es muy rápida

2. turn over page:

turn over

pasar

turn over

volver

turn over

dar vuelta Co. Sur

IV.turn over V. [ingl. am. tərn -, ingl. brit. təːn -] (v + adv)

1. turn over (onto other side):

turn over

darse la vuelta

turn over

darse vuelta Co. Sur

he turned over onto his stomach

se dio la vuelta y se puso boca abajo

he turned over onto his stomach

se dio vuelta y se puso boca abajo Co. Sur

the car turned over

el coche volcó or dio una vuelta de campana

2. turn over MOTOR:

turn over engine:

funcionar

3. turn over COM.:

the stock turns over very quickly

la rotación del estoc es muy rápida

4. turn over (turn page):

turn over

pasar la página

turn over

volver la página

turn over

dar vuelta la página Co. Sur

I.go over V. [ingl. am. ɡoʊ -, ingl. brit. ɡəʊ -] (v + prep + o)

1. go over (inspect, check):

go over text/figures/work

revisar

go over text/figures/work

examinar

go over car

revisar

go over house/premises

inspeccionar

2. go over (dust, clean):

I'll just go over the bedroom with a duster

voy a darle una pasada or un repaso al dormitorio con un trapo

3. go over (revise, review):

go over notes/chapter

repasar

I'd like to go over your essay with you

quisiera que viéramos or analizáramos tu trabajo juntos

I went over the incident in my mind

repasé mentalmente el incidente

I don't want to go over all that again

no quiero volver otra vez sobre eso

4. go over (draw, ink over):

go over outline/drawing

repasar

II.go over V. [ingl. am. ɡoʊ -, ingl. brit. ɡəʊ -] (v + adv)

1. go over (make one's way, travel):

go over

ir

I went over to the window

fui hasta la ventana

I went over to the window

me acerqué a la ventana

she went over to Jack and took his hand

se acercó a Jack y le tomó la mano

I'm going over to the States next week

la semana que viene me voy a Estados Unidos

we went over by boat/plane

fuimos en barco/avión

2. go over:

go over RADIO, TV

pasar

we're going over to our New York correspondent

conectamos ahora con nuestro corresponsal en Nueva York

3. go over (change sides):

go over

pasarse

to go over to the other side/the enemy/the competition

pasarse al otro bando/al enemigo/a la competencia

people are going over to their way of thinking

la gente está adoptando su forma de pensar

4. go over (fly overhead):

go over plane:

pasar

5. go over (be received):

his jokes didn't go over well

sus chistes no cayeron muy bien

I.come over V. [ingl. am. kəm -, ingl. brit. kʌm -] (v + adv)

1. come over (to sb's home):

telephone me or, better still, come over

llámame o, mejor aún, pásate por casa or ven a casa

2. come over (from overseas):

come over

venir

3. come over (change sides, opinions):

she came over to our side

se pasó a nuestro bando

he'll soon come over to our way of thinking

ya se va a convencer de que tenemos razón

4. come over (have sudden feeling):

to come over faint

marearse

he came over all shivery

de repente le dieron escalofríos

5. come over → come across

II.come over V. [ingl. am. kəm -, ingl. brit. kʌm -] (v + prep + o) (affect, afflict)

a feeling of nausea came over her

le dieron náuseas

I don't know what came over me

no sé qué me pasó

whatever came over you?

¿cómo se te ocurrió hacer eso?

I.leave¹ <pret. & part. pas. left> V. trans.

1.1. leave (go away from):

she leaves home/the office at 6

sale de casa/la oficina a las 6

what time did you leave their house?

¿a qué hora te fuiste de su casa?

what time did you leave their house?

¿a qué hora te marchaste de su casa? Esp.

the plane left Rome at 10

el avión salió de Roma a las 10

I left her reading a book

la dejé leyendo un libro

may I leave the table?

¿puedo levantarme de la mesa?

may I leave the room? eufem.

¿puedo ir al baño?

what are you going to do when you leave school?

¿qué vas a hacer cuando termines el colegio?

he left school at 16

dejó or abandonó los estudios a los 16 años

she left home at the age of 17

se fue de casa a los 17 años

she's left that address

ya no vive ahí

he never left her side

no se apartó de su lado en ningún momento

the train left the rails

el tren descarriló

1.2. leave (withdraw from):

leave profession/organization/politics

dejar

to leave sth for sth

dejar algo por algo

2. leave (abandon):

leave wife/family

dejar

she left her husband for another man

dejó a su marido por otro (hombre)

I left the car and continued on foot

dejé el coche y continué a pie

he was left for dead

lo dieron por muerto

they left him to die in the desert

lo abandonaron a su suerte en el desierto

3.1. leave (deposit in specified place):

leave

dejar

I'm sure I left it on the table

estoy segura de que lo dejé sobre la mesa

she left the child with her mother

dejó al niño con su madre

leave your key at reception

deje la llave en recepción

3.2. leave (leave behind for sb):

leave

dejar

would you like to leave a message?

¿quiere dejar un recado?

to leave sth for sb

dejarle algo a alguien

I left a note for him

le dejé una nota

I left my card with his secretary

le dejé mi tarjeta a su secretaria

3.3. leave (not take):

leave

dejar

3.4. leave (forget):

leave

olvidarse de

leave

dejar

leave

dejarse coloq.

I left my money at home!

¡dejé el dinero en casa!

3.5. leave (not eat):

leave food

dejar

if you don't like it, leave it

si no te gusta, déjalo

4.1. leave (allow, cause to remain):

leave

dejar

leave it in the oven a little longer

déjalo en el horno un poco más

you left the phone off the hook

dejaste el teléfono descolgado

please leave the window open/door closed

por favor dejen la ventana abierta/la puerta cerrada

she leaves her things all over the place

deja or va dejando sus cosas por todas partes

he left me waiting there for an hour

me tuvo ahí una hora esperando

she left her meal untouched

no probó la comida

they left the work half finished

dejaron el trabajo a medio hacer

some things are better left unsaid

es mejor callar or no decir ciertas cosas

let's leave it at that for now

dejémoslo así por ahora

where did we leave things last time we talked?

¿en qué quedamos la última vez que hablamos?

4.2. leave (cause to be, have):

leave

dejar

it left me/I was left with nothing to do

me dejó/me quedé sin nada que hacer

5.1. leave (have as aftereffect):

leave stain/scar

dejar

she left a bad impression on him

le causó (una) mala impresión

the hurricane left a trail of devastation

el huracán dejó la mayor desolación a su paso

5.2. leave (as evidence, sign):

leave

dejar

6.1. leave (not attend to, postpone):

leave

dejar

leave the dishes for later

deja los platos para más tarde

6.2. leave (not disturb or interfere):

leave

dejar

leave me alone/in peace!

¡déjame tranquilo/en paz!

I was about to start cooking — I'll leave you to it, then

iba a ponerme a cocinar — bueno, pues te dejo

I didn't want to interfere, so I left them to it

no quise meterme, así que dejé que se las arreglaran or se las compusieran solos

I'll leave you to your book

te dejo con tu libro

to leave sth/sb to + infin

dejar algo/a algn +  infin or que  +  subj

leave her to finish on her own

déjala terminar or que termine sola

7.1. leave (entrust):

to leave sth to sb/sth I always leave the driving to someone else

siempre dejo que otro maneje

to leave sth to sb/sth I always leave the driving to someone else

siempre dejo que otro conduzca Esp.

leave it to me!

¡déjalo por mi cuenta!

I'll leave it up to you to choose the color

te dejo a ti la elección del color

I'll leave it up to you to choose the color

el color corre por tu cuenta

now it is left to them to take the lead

ahora les toca a ellos tomar la iniciativa

we must leave nothing to chance

no debemos dejar nada (librado) al azar

7.2. leave (allow, cause sb to do):

leave

dejar

the teacher left us with a lot to do

el profesor nos dejó mucho trabajo

he left us with all the cleaning to do

nos dejó toda la limpieza a nosotros

to leave sb to + infin

dejar que algn +  subj

he left his secretary to make the arrangements

dejó que su secretaria hiciera los preparativos

8.1. leave MAT.:

6 from 10 leaves 4

si a 10 le quitamos 6, quedan 4

8.2. leave (after deduction, elimination):

that only leaves you and me

con eso solo quedamos tú y yo

there's only me left at home

en casa solo quedo yo

to be left

quedar

there isn't much food/money/time left

no queda mucha comida/mucho dinero/mucho tiempo

how much money/time do I/we have left?

¿cuánto dinero/tiempo me/nos queda?

to leave much/a lot to be desired

dejar mucho/bastante que desear

8.3. leave (make available):

leave

dejar

leave a space

deja un espacio

leave some cake for me

déjame un poco de pastel

I was left with only $200

me quedaron solo 200 dólares

you leave me no alternative but to resign

no me deja otra alternativa que dimitir

there's nothing left for it but to give in

no queda más remedio que ceder

9.1. leave (bequeath):

to leave sth to sb/sth money/property

dejar(le) algo a alguien/algo

9.2. leave (after bereavement):

leave

dejar

he leaves a wife and two sons

deja esposa y dos hijos

II.leave¹ <pret. & part. pas. left> V. intr.

leave

irse

leave

marcharse esp Esp.

we'll leave when the rain stops

nos iremos cuando pare de llover

the train/plane leaves at 5 o'clock

el tren/avión sale a las 5 en punto

to leave for sth

salir para algo

he's already left for the airport

ya ha salido para el aeropuerto

Véase también: alone

I.alone [ingl. am. əˈloʊn, ingl. brit. əˈləʊn] ADJ.

1.1. alone (without others):

alone

solo

at last we're alone

por fin solos

I want to be alone with you

quiero estar a solas contigo

I felt all alone

me sentí muy solo

1.2. alone:

to leave or ingl. brit. also let sth/sb alone

dejar algo/a alguien en paz

just leave me alone

déjame en paz

to leave or let well (enough) alone it's a big job: I'd leave well alone if I were you

es mucho trabajo, yo que tú no me metería (en camisa de once varas)

1.3. alone:

let alone I can't afford beer, let alone champagne

no puedo comprar ni cerveza, para qué hablar de champán

she can't sew a button on, let alone make a dress

no sabe ni pegar un botón, menos aún hacer un vestido

2. alone (unique):

to be alone in sth/-ing am I alone in finding the novel a bore?

¿soy la única que encuentra la novela aburrida?

we're not alone in this opinion

no somos los únicos que opinamos así

II.alone [ingl. am. əˈloʊn, ingl. brit. əˈləʊn] ADV.

1. alone (without others):

alone

solo

to go it alone if you don't get their support, are you prepared to go it alone?

si no te apoyan ¿estás dispuesto a hacerlo por tu cuenta?

after ten years in the partnership, he decided to go it alone

después de diez años en la sociedad decidió establecerse por su cuenta

2. alone (exclusively):

the choice is yours alone

la elección es solo tuya

you and you alone are responsible

tú eres el único responsable

3. alone (without addition):

alone

solo

their kitchen alone is bigger than my apartment

ya solo la cocina es más grande que todo mi apartamento

their kitchen alone is bigger than my apartment

la cocina nomás es más grande que todo mi apartamento amer.

that one book alone sold two million copies

solo de ese libro se vendieron dos millones de ejemplares

leave² [ingl. am. liv, ingl. brit. liːv] SUST.

1. leave U or C (authorized absence):

leave

permiso m

leave

licencia f esp amer.

leave MILIT.

licencia f

leave MILIT.

permiso m

he asked for one year's leave of absence

pidió un año de permiso

he asked for one year's leave of absence

pidió un año de licencia amer.

he asked for one year's leave of absence

pidió un año de excedencia Esp.

maternity/paternity leave

permiso (or licencia etc.) por maternidad/paternidad

to take a week's leave

tomarse una semana de permiso

to take a week's leave

tomarse una semana de licencia esp amer.

to be/go on leave

estar/salir de permiso

to be/go on leave

estar/salir de licencia esp amer.

2. leave U (permission):

leave form.

permiso m

she begged leave to speak

pidió la palabra

she begged leave to speak

pidió licencia or la venia para hablar form.

without so much as a by your leave coloq.

sin ni siquiera pedir permiso

3. leave U (departure) form.:

to take leave of sb

despedirse de alguien

have you taken leave of your senses?

¿te has vuelto loco?

leave over en el diccionario PONS

Traducciones de leave over en el diccionario inglés»español

leave over V. trans.

leave over

dejar

there's nothing left over

no queda nada

Traducciones de leave over en el diccionario inglés»español

I.over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] PREP.

1. over (above):

over

encima de

over

por encima de

to hang the picture over the desk

colgar el cuadro encima del escritorio

the bridge over the motorway

el puente sobre la autopista

to fly over the sea

volar sobre el mar

they'll be a long time over it

estarán mucho tiempo en ello

2. over (on):

to hit sb over the head

golpear a alguien en la cabeza

to drive over sth

arrollar algo

to spread a cloth over the table

extender un mantel sobre la mesa

3. over (across):

to go over the bridge

cruzar el puente

the house over the road

la casa de enfrente

to come from over the Rhine

venir de la otra orilla del Rin

it rained all over England

llovió por toda Inglaterra

famous all over the world

famoso en todo el mundo

4. over (behind):

to look over sb's shoulder

mirar por encima del hombro de alguien

over the dune

detrás de la duna

5. over (during):

over

durante

over the winter

durante el invierno

over time

con el tiempo

over a two year period

durante un período de dos años

to stay over the weekend

quedarse a pasar el fin de semana

6. over (more than):

to speak for over an hour

hablar durante una hora

over 150

más de 150

children over 14

niños mayores de 14 (años)

over and above that

además de eso

7. over (through):

I heard it over the radio

lo oí por la radio

to hear sth over the noise

escuchar algo a pesar del ruido

what came over him?

¿qué le picó? coloq.

8. over (in superiority to):

to rule over the Romans

gobernar sobre los romanos

to have command over sth

tener mando sobre algo

to have an advantage over sb

tener ventaja sobre alguien

9. over (about):

over sth

acerca de algo

to puzzle over a problem

romperse la cabeza sobre un problema

10. over (for checking):

to go over a text

revisar un texto

to watch over a child

cuidar a un niño

11. over (past):

to be over the worst

haber pasado lo peor

12. over MAT.:

4 over 12 equals a third

4 entre 12 es igual a un tercio

II.over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] ADV.

1. over (moving above):

over go, jump

por encima

to fly over the city

volar sobre la ciudad

2. over (at a distance):

to move sth over

apartar algo

over here

acá

over there

allá

over the road

cruzando la calle

3. over (moving across):

to come over here

venir para acá

to go over there

ir para allá

he has gone over to France

se ha ido a Francia

he swam over to me

nadó hacia mí

he went over to the enemy fig.

se cambió al bando enemigo

4. over (on a visit):

come over tonight

pásate por aquí esta noche

5. over (changing hands):

to pass/hand sth over

pasar/dar algo

6. over (downwards):

to fall over

caerse

to knock sth over

tirar algo

7. over (another way up):

to turn the page/the pancake over

voltear la página/el pastel

8. over (in exchange):

to change over

intercambiar

to change over (from sth) to sth else

cambiar (de algo) a otra cosa

9. over (completely):

that's her all over

eso es muy (típico) de ella

to look for sb all over

buscar a alguien por todos lados

to turn sth over and over

dar vueltas y vueltas a algo

to think sth over

pensar algo (detalladamente)

10. over (again):

to count them over again

contarlos otra vez

I repeated it over and over

lo repetí una y otra vez

to do sth all over ingl. am.

hacer algo desde el principio

11. over (more):

children of 14 and over

niños de 14 años en adelante

7 into 30 goes 4 and 2 over

30 entre 7 son 4 y nos quedan 2

12. over (sb's turn):

it's over to him

es su turno

over RADIO, AERO.

cambio

over and out

cambio y corto

III.over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] ADJ.

1. over (finished):

over

acabado, -a

it's all over

se acabó

the snow is over

se acabó la nieve

2. over (remaining):

over

restante

there are three left over

quedan tres

I.leave¹ [li:v] left, left left, left V. trans.

1. leave (depart from):

leave

salir de

leave school, university

abandonar

leave work

dejar

to leave home

irse de casa

2. leave:

leave (not take away with)

dejar

leave (forget)

olvidar(se)

to leave sth to sb

dejar algo a alguien

to leave sth at home

dejar(se) algo en casa

to leave a note/message (for sb)

dejar una nota/un mensaje (para alguien)

to leave stains

dejar manchas

3. leave (put in a situation):

to leave sb alone

dejar a alguien en paz

to be left homeless

quedarse sin hogar

to leave sth open

dejar algo abierto

locuciones, giros idiomáticos:

to leave a lot to be desired

dejar mucho que desear

to leave it at that

dejarlo

II.leave¹ [li:v] left, left left, left V. intr.

leave

marcharse

leave

despabilarse amer.

III.leave¹ [li:v] left, left left, left SUST.

leave

partida f

to take (one's) leave (of sb)

despedirse (de alguien)

locuciones, giros idiomáticos:

to take (complete) leave of one's senses

perder la cabeza (completamente)

leave² [li:v] SUST.

leave

permiso m

to have/get sb's leave (to do sth)

tener/obtener el permiso de alguien (para hacer algo)

with/without sb's leave

con/sin el permiso de alguien

to go/be on leave MILIT.

salir/estar de permiso

sick leave

baja f por enfermedad

leave V.

Entrada creada por un usuario

to leave sth to the last minute idiom.

dejar algo para el último momento

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

There is also a process where staff can request to cash in leave over the statutory minimums.

www.nzherald.co.nz

She refused to comment on whether they were on extended sick leave over workplace stress.

www.kildare-nationalist.ie

Place in a heavy-bottomed pan with the sugar, bring up to bubbling point then leave over the lowest possible heat for 20 minutes.

www.westerndailypress.co.uk

Staff at the prison spotted the three inmates leave over one of the perimeter fences on the grounds before 6pm yesterday evening.

www.thejournal.ie

But we will be happier if other prisoners are freed, those who have not had a single hour of leave over the past years.

www.thestar.com

Pick the fruit regularly, and don't leave over-mature berries on the vine.

www.stuff.co.nz

About 140 employees at the site will leave over the next fortnight, but some will stay on for decommissioning.

www.abc.net.au

How long until 13, 14, or 15 days of forced leave over summer is the norm in many companies?

www.stuff.co.nz

Diplomats, spies and reporters were occasionally compelled to leave over some sordid revelations.

www.themalaymailonline.com

The customer is recognised as having a bare licence which makes him immune from an action for trespass, and can only be asked to leave over within a reasonable time.

en.wikipedia.org