dirty bomb en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de dirty bomb en el diccionario inglés»español

dirty bomb SUST.

dirty bomb

bomba f sucia

Traducciones de dirty bomb en el diccionario español»inglés

bomba sucia

dirty bomb

Traducciones de dirty bomb en el diccionario inglés»español

I.bomb [ingl. am. bɑm, ingl. brit. bɒm] SUST.

1.1. bomb MILIT. (explosive device):

bomb

bomba f

the room looked as if a bomb had hit it coloq.

la habitación estaba toda patas arriba coloq.

to go down a bomb ingl. brit. coloq.

hacer furor coloq.

to go like a bomb ingl. brit. coloq. car/motorbike:

ir como un bólido coloq.

(be successful) the party went like a bomb

la fiesta fue un exitazo coloq.

the business is going like a bomb

el negocio marcha a las mil maravillas

to put a bomb under sb coloq.

darle una sacudida a alguien

1.2. bomb MILIT. (atomic or nuclear):

the bomb

la bomba (atómica)

2. bomb (flop) ingl. am.:

bomb coloq.

desastre m coloq.

bomb coloq.

fracaso m

3. bomb (large sum) ingl. brit. coloq.:

bomb sin pl.

dineral m

bomb sin pl.

platal m AmS coloq.

bomb sin pl.

pastón m Esp. coloq.

bomb sin pl.

lanón m Méx. coloq.

it cost a bomb

costó un dineral (or un platal etc.)

II.bomb [ingl. am. bɑm, ingl. brit. bɒm] V. trans.

1.1. bomb (from air):

bomb city/factory

bombardear

1.2. bomb (plant bomb in):

bomb hotel/shop/train

colocar una bomba en

2. bomb (condemn) ingl. am.:

bomb coloq.

poner por los suelos coloq.

III.bomb [ingl. am. bɑm, ingl. brit. bɒm] V. intr. coloq.

1. bomb (flop):

bomb play/novel:

ser un fracaso

bomb play/novel:

estrellarse coloq.

bomb play/novel:

tronar Méx. coloq.

bomb play/novel:

jalar Perú coloq.

I bombed in physics

me reprobaron en física

I bombed in physics

me suspendieron en física Esp.

I bombed in physics

me catearon en física Esp. coloq.

I bombed in physics

me tronaron en física Méx. coloq.

I bombed in physics

me bocharon en física Río Pl. coloq.

I bombed in physics

me rajaron en física Chile coloq.

I bombed in physics

me jalaron en física Perú coloq.

2. bomb (go fast):

bomb ingl. brit.

ir a toda mecha coloq.

bomb ingl. brit.

ir a todo lo que da coloq.

I.dirty <dirtier dirtiest> [ingl. am. ˈdərdi, ingl. brit. ˈdəːti] ADJ.

1.1. dirty:

dirty (soiled)

sucio

dirty (stained)

manchado

my hands are dirty

tengo las manos sucias

a dirty mark

una mancha

to get dirty

ensuciarse

the floor is dirty

el suelo está sucio

the kitchen was disgustingly dirty

la cocina estaba sucísima or hecha un asco

he has very dirty habits

es muy sucio

he has very dirty habits

es muy guarro Esp. coloq.

don't touch that, it's dirty

no toques eso, que está sucio

don't touch that, it's dirty

no toques eso ¡caca! coloq.

to get one's hands dirty

ensuciarse or mancharse las manos

1.2. dirty (inclement) coloq.:

dirty weather/night

asqueroso coloq.

dirty weather/night

de perros coloq.

2.1. dirty (obscene):

dirty story/book

cochino coloq.

dirty story/book

guarro Esp. coloq.

dirty leer/grin

lascivo

dirty joke

verde

dirty joke

colorado Méx.

dirty magazine

porno adj inv

to have a dirty mind

tener una mente de cloaca

you've got a really dirty laugh!

te ríes como un viejo verde

2.2. dirty (shameful):

dirty job/work

sucio

dirty secret

vergonzoso

to do sb's dirty work

hacerle el trabajo sucio a alguien

2.3. dirty (despicable) coloq.:

he's a dirty bastard vulg. argot

es un hijo de puta vulg. argot

he played a dirty trick on me

me jugó una mala pasada

he played a dirty trick on me

me hizo una jugarreta

he played a dirty trick on me

me hizo una guarrada Esp. coloq.

to do the dirty on sb ingl. brit.

jugarle una mala pasada a alguien

it's a dirty shame ingl. am.

¡qué mala pata! coloq.

2.4. dirty (unfair):

dirty tactics

sucio

he's a dirty player

juega sucio

3. dirty (angry, accusing):

a dirty look

una mirada asesina

II.dirty <dirties, dirtying, dirtied> [ingl. am. ˈdərdi, ingl. brit. ˈdəːti] V. trans.

1. dirty (soil):

dirty

ensuciar

to dirty one's hands/clothes

ensuciarse las manos/la ropa

2. dirty (besmirch):

dirty reputation/record

manchar

III.dirty <dirties, dirtying, dirtied> [ingl. am. ˈdərdi, ingl. brit. ˈdəːti] V. intr.

dirty

ensuciarse

IV.dirty [ingl. am. ˈdərdi, ingl. brit. ˈdəːti] ADV. coloq.

1.1. dirty (unfairly):

dirty fight/play

sucio

1.2. dirty (indecently):

to talk dirty

decir cochinadas coloq.

to talk dirty

decir guarradas Esp. coloq.

2. dirty ingl. brit. argot as intensifier:

dirty great

tremendo

dirty bomb en el diccionario PONS

Traducciones de dirty bomb en el diccionario español»inglés

bomba sucia

dirty bomb

Traducciones de dirty bomb en el diccionario inglés»español

I.bomb [bɒm, ingl. am. bɑ:m] SUST.

1. bomb (explosive):

bomb

bomba f

2. bomb ingl. brit. coloq.:

to cost/be worth a bomb

costar/valer un dineral

locuciones, giros idiomáticos:

to go like a bomb ingl. brit. coloq. (go well)

marchar a las mil maravillas

to go like a bomb (go very quickly)

ir como un bólido

to go like a bomb (be a success)

ser un exitazo

II.bomb [bɒm, ingl. am. bɑ:m] V. trans.

bomb

bombardear

III.bomb [bɒm, ingl. am. bɑ:m] V. intr. coloq.

bomb

estrellarse

I.dirty [ˈdɜ:ti, ingl. am. ˈdɜ:rt̬i] -ier, -iest SUST. ingl. brit., ingl. austr.

to do the dirty on sb

hacer una mala pasada a alguien

II.dirty [ˈdɜ:ti, ingl. am. ˈdɜ:rt̬i] -ier, -iest V. trans.

dirty

ensuciar

to dirty one's hands

ensuciarse las manos

III.dirty [ˈdɜ:ti, ingl. am. ˈdɜ:rt̬i] -ier, -iest ADJ.

1. dirty (unclean):

dirty

sucio, -a

dirty

chancho, -a amer.

2. dirty (mean, nasty):

dirty

bajo, -a

a dirty look

una mirada asesina

3. dirty (lewd):

dirty

obsceno, -a

dirty joke

verde

dirty look

lascivo, -a

dirty old man

viejo verde

4. dirty (unpleasant):

dirty

sucio, -a

to do the dirty work

hacer el trabajo sucio

IV.dirty [ˈdɜ:ti, ingl. am. ˈdɜ:rt̬i] -ier, -iest ADV. ingl. brit.

dirty

suciamente

to play dirty

jugar sucio