Traducciones de cast away en el diccionario inglés»español

cast away V. [ingl. am. kæst -, ingl. brit. kɑːst -] (v + o + adv)

- Mostrar sinónimos de cast away.
- ¡Envíanos tu opinión!

they were cast away on a desert island

llegaron a una isla desierta tras naufragar

Traducciones de cast away en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.away [ingl. am. əˈweɪ, ingl. brit. əˈweɪ] ADV. away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

- Mostrar sinónimos de away.
- ¡Envíanos tu opinión!

II.away [ingl. am. əˈweɪ, ingl. brit. əˈweɪ] ADJ. atrbv.

- Mostrar sinónimos de away.
- ¡Envíanos tu opinión!

away game or ingl. brit. also match

partido m que se juega fuera (de casa)

Véase también: wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away V. [ingl. am. waɪp -, ingl. brit. wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

- Mostrar sinónimos de wipe away.
- ¡Envíanos tu opinión!

waste away V. [ingl. am. weɪst -, ingl. brit. weɪst -] (v + adv)

- Mostrar sinónimos de waste away.
- ¡Envíanos tu opinión!

waste away person/body:

consumirse

waste away muscle:

atrofiarse

wash away V. [ingl. am. wɑʃ, wɔʃ -, ingl. brit. wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar sinónimos de wash away.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier

llevarse

wash away hut/bridge/pier

arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains

quitar (lavando)

wash away sins

quitar

I.take away V. [ingl. am. teɪk -, ingl. brit. teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar sinónimos de take away.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. take away (lead off):

take away person

llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession

quitar

take away possession

sacar Co. Sur

to take away sb's hopes

quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb

quitarle algo a alguien

to take sth away from sb

sacarle algo a alguien Co. Sur

he took the ball away from the children

les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her

le quitaron a los niños

they took their children away from the school

sacaron a los niños del colegio

5. take away MAT.:

34 take away 13 equals 21

34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …

si a 34 le restas 13 …

II.take away V. [ingl. am. teɪk -, ingl. brit. teɪk -] (v + o + adv)

- Mostrar sinónimos de take away.
- ¡Envíanos tu opinión!

take it away! coloq.

¡adelante!

III.take away V. [ingl. am. teɪk -, ingl. brit. teɪk -] (v + adv + o) ingl. brit.

- Mostrar sinónimos de take away.
- ¡Envíanos tu opinión!

fire away V. [ingl. am. ˈfaɪ(ə)r -, ingl. brit. ˈfʌɪə -] (v + adv) coloq. usu in imperative

- Mostrar sinónimos de fire away.
- ¡Envíanos tu opinión!

fade away V. [ingl. am. feɪd -, ingl. brit. feɪd -] (v + adv)

- Mostrar sinónimos de fade away.
- ¡Envíanos tu opinión!

die away V. [ingl. am. daɪ -, ingl. brit. dʌɪ -] (v + adv)

- Mostrar sinónimos de die away.
- ¡Envíanos tu opinión!

blow away V. [ingl. am. bloʊ -, ingl. brit. bləʊ -] argot (v + o + adv)

- Mostrar sinónimos de blow away.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. blow away (kill):

blow away

liquidar coloq.

2. blow away (have strong effect on) ingl. am.:

that kind of music just blows me away

ese tipo de música me enloquece coloq.

that kind of music just blows me away

es que flipo con ese tipo de música Esp. coloq.

the tragedy blew me away

la tragedia me dejó anonadado

I.cast¹ <pret. & part. pas. cast> [ingl. am. kæst, ingl. brit. kɑːst] V. trans.

- Mostrar sinónimos de cast.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.1. cast:

cast stone

cast stone

cast stone

cast dice

cast dice

cast line

cast net

he was cast into the dungeon

lo arrojaron a la mazmorra

1.2. cast shadow/light:

cast

proyectar

I sat in the shadow cast by the wall

me senté a la sombra de la pared or que proyectaba la pared

the news cast a shadow over the event

la noticia ensombreció el acto

this incident casts him in a very different light

este incidente lo muestra de manera muy distinta

to cast doubt on sth

poner algo en duda

cast your eye over this

échale una mirada or una ojeada or un vistazo a esto

he cast his eye around the room

recorrió la habitación con la mirada

1.3. cast:

cast horoscope

hacer

cast horoscope

preparar

cast vote

emitir

II.cast¹ [ingl. am. kæst, ingl. brit. kɑːst] V. intr. (in angling)

- Mostrar sinónimos de cast.
- ¡Envíanos tu opinión!

cast

lanzar

III.cast¹ [ingl. am. kæst, ingl. brit. kɑːst] SUST.

- Mostrar sinónimos de cast.
- ¡Envíanos tu opinión!

1.2. cast (mold):

cast

molde m

2. cast (in angling):

cast

lanzamiento m

3.2. cast (shade):

cast

tinte m

4.1. cast (left by worm):

cast

rastro m

4.2. cast (skin of snake):

cast

piel f

I.cast² [ingl. am. kæst, ingl. brit. kɑːst] SUST. + sing. or pl v.

- Mostrar sinónimos de cast.
- ¡Envíanos tu opinión!

cast CINE, TEAT.

reparto m

cast CINE, TEAT.

elenco m esp amer.

she met the cast

le presentaron a los actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands

un gran número de actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands

un gran elenco esp amer.

atrbv. cast list

reparto m

II.cast² [ingl. am. kæst, ingl. brit. kɑːst] V. trans.

- Mostrar sinónimos de cast.
- ¡Envíanos tu opinión!

cast CINE, TEAT. role

asignar

we haven't cast Ophelia yet

todavía no hemos asignado el papel de Ofelia

he was cast in the part of …

le asignaron or le dieron el papel de …

it's a difficult play to cast

es difícil decidir el reparto de la obra

he's well cast as Iago

está bien elegido para el papel de Yago

she was cast as the princess

le dieron el papel de la princesa

Traducciones de cast away en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

away [əˈweɪ] ADV.

- Mostrar sinónimos de away.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. away (absent):

away

fuera

to be away on holiday

estar de vacaciones

4. away (continuously):

to write away

escribir sin cesar

I.cast [kɑst, ingl. am. kæst] cast, cast SUST.

- Mostrar sinónimos de cast.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. cast TEAT., CINE:

cast

reparto m

supporting cast

reparto secundario

2. cast (mould):

cast

molde m

3. cast MED.:

cast

escayola f

4. cast (of worm):

cast

rastro m

II.cast [kɑst, ingl. am. kæst] cast, cast V. trans.

- Mostrar sinónimos de cast.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. cast (throw):

cast

lanzar

cast fishing line

arrojar

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

poner algo en duda

to cast a shadow on sth

ensombrecer algo

to cast light on sth

proyectar luz sobre algo

to cast light on sth fig.

echar luz sobre algo

to cast an eye over sth

echar una ojeada a algo

to cast one's mind back

hacer un esfuerzo de memoria

4. cast (give):

cast

dar

cast vote

emitir

5. cast (make in a mould):

cast

vaciar

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

One thing remained to you in your defeat some rags of common honour; and these you have made haste to cast away. en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

cast away en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de cast away en el diccionario inglés»español

cast away V. [ingl. am. kæst -, ingl. brit. kɑːst -] (v + o + adv)

Traducciones de cast away en el diccionario inglés»español

I.away [ingl. am. əˈweɪ, ingl. brit. əˈweɪ] ADV. away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

1.2. away (indicating removal):

2.1. away (in the distance):

2.2. away (absent):

2.3. away DEP. esp ingl. brit. :

3. away (on one's way):

4.1. away with imperative:

4.2. away (continuously):

5.1. away (into nothing):

5.2. away (indicating use of time):

6.1. away (in opposite direction to):

6.2. away (at a distance, separated from):

locuciones, giros idiomáticos:

II.away [ingl. am. əˈweɪ, ingl. brit. əˈweɪ] ADJ. atrbv.

Véase también: wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away V. [ingl. am. waɪp -, ingl. brit. wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

waste away V. [ingl. am. weɪst -, ingl. brit. weɪst -] (v + adv)

wash away V. [ingl. am. wɑʃ, wɔʃ -, ingl. brit. wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

2. wash away (cleanse):

I.take away V. [ingl. am. teɪk -, ingl. brit. teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

2. take away (lead off):

3. take away (remove, confiscate):

4. take away (erase, obliterate):

5. take away MAT.:

II.take away V. [ingl. am. teɪk -, ingl. brit. teɪk -] (v + o + adv)

III.take away V. [ingl. am. teɪk -, ingl. brit. teɪk -] (v + adv + o) ingl. brit.

take away food:

fire away V. [ingl. am. ˈfaɪ(ə)r -, ingl. brit. ˈfʌɪə -] (v + adv) coloq. usu in imperative

fade away V. [ingl. am. feɪd -, ingl. brit. feɪd -] (v + adv)

die away V. [ingl. am. daɪ -, ingl. brit. dʌɪ -] (v + adv)

blow away V. [ingl. am. bloʊ -, ingl. brit. bləʊ -] argot (v + o + adv)

1. blow away (kill):

2. blow away (have strong effect on) ingl. am.:

I.cast1 <pret. & part. pas. cast> [ingl. am. kæst, ingl. brit. kɑːst] V. trans.

1.1. cast:

1.2. cast shadow/light:

1.3. cast:

2. cast (shed):

3.1. cast (mold) ARTE:

3.2. cast (formulate):

II.cast1 [ingl. am. kæst, ingl. brit. kɑːst] V. intr. (in angling)

III.cast1 [ingl. am. kæst, ingl. brit. kɑːst] SUST.

1.1. cast ARTE:

1.2. cast (mold):

1.3. cast (for broken limb):

2. cast (in angling):

3.1. cast (form):

3.2. cast (shade):

4.1. cast (left by worm):

4.2. cast (skin of snake):

5. cast (squint):

I.cast2 [ingl. am. kæst, ingl. brit. kɑːst] SUST. + sing. or pl v.

II.cast2 [ingl. am. kæst, ingl. brit. kɑːst] V. trans.

cast away en el diccionario PONS

Traducciones de cast away en el diccionario inglés»español

away [əˈweɪ] ADV.

1. away (distant):

2. away (absent):

3. away (in future time):

4. away (continuously):

I.cast [kɑst, ingl. am. kæst] cast, cast SUST.

1. cast TEAT., CINE:

2. cast (mould):

3. cast MED.:

4. cast (of worm):

II.cast [kɑst, ingl. am. kæst] cast, cast V. trans.

1. cast (throw):

2. cast (direct):

3. cast (allocate roles):

4. cast (give):

5. cast (make in a mould):

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

I.cast¹ <pret. & part. pas. cast> [ingl. am. kæst, ingl. brit. kɑːst] V. trans.

II.cast¹ [ingl. am. kæst, ingl. brit. kɑːst] V. intr. (in angling)

III.cast¹ [ingl. am. kæst, ingl. brit. kɑːst] SUST.

I.cast² [ingl. am. kæst, ingl. brit. kɑːst] SUST. + sing. or pl v.

II.cast² [ingl. am. kæst, ingl. brit. kɑːst] V. trans.