proportions в PONS речника

Преводи за proportions в английски»български речника

proportion [prəˈpɔːʃn, Am -ˈpɔːr-] СЪЩ

1. proportion (comparative part):

proportion

съотношение ср

the proportion of sth to sth

съотношението на нщ към нщ друго

2. proportion (relationship, balance):

proportion

пропорция f

to be in/out of proportion to sth

съразмерен/несъразмерен съм спрямо нщ

her head is big in proportion to her body

главата й е непропорционално голяма в сравнение с тялото й

to keep sth in proportion

правя нщ с мярка

to have/keep a sense of proportion

имам чувство за мярка

3. proportion pl (size, dimensions):

proportion

размери м мн

a building of gigantic proportions

огромна сграда

Индивидуални преводни двойки

epic proportions

епохален

of cosmic proportions

с космически размери

in inverse proportion to sth

обратнопропорционален на нщ

Преводи за proportions в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

пропорция

proportion

пропорции на сграда/тяло

proportions of a building/body

аритметична/геометрична пропорция

arithmetic/geometrical proportion

застрашителни размери

alarming [or dangerous] proportions

несъразмерен (-на)

out of proportion

несъразмерност

lack of proportion

фантастични размери

fantastic proportions

съотношение

proportion

proportions Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in inverse proportion to sth

обратнопропорционален на нщ

the proportion of sth to sth

съотношението на нщ към нщ друго

to be in/out of proportion to sth

съразмерен/несъразмерен съм спрямо нщ

to keep sth in proportion

правя нщ с мярка

to have/keep a sense of proportion

имам чувство за мярка

a building of gigantic proportions

огромна сграда

of cosmic proportions

с космически размери

proportion of foreign trade

дял на външната търговия в брутния вътрешен продукт [o. в националния доход]

alarming [or dangerous] proportions

застрашителни размери

assume [or reach] immense/alarming proportions

вземам широки/застрашителни размери