забележка в PONS речника

Преводи за забележка в български »английски речника

забелѐжк|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. забележка (бележка):

забележка

remark

забележка

observation

без други забележки

without additional remarks

вмъквам забележка

put in a comment

духовита забележка

witty remark

писмена забележка

written comment

устна забележка

oral remark

2. забележка (упрек, критика):

забележка

reproof

забележка

reprimand

правя забележка на нкг

admonish sb

правя забележка на нкг

tell sb off разг

престани с тези забележки

(I've had) enough of your nagging

3. забележка (в текст):

забележка

note

забележка под линия

footnote

забележка на преводача

translator's note

4. забележка УЩЕ:

забележка

reprimand

получавам забележка

receive a reprimand

получавам забележка

be told off

имам много забележки

have a lot of reprimands

Индивидуални преводни двойки

вмятам забележка

insert a note

закачлива забележка

waggish [or teasing] remark

хаплива забележка

biting remark

остроумна забележка

witty remark

неделикатна забележка

tactless remark

Преводи за забележка в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

wisecrack

остроумна забележка

quip

остроумна забележка

quip

правя остроумна забележка

witticism

остроумна забележка

barb

язвителна забележка

забележка Примери от PONS речника (редакционно проверени)

вмъквам забележка

put in a comment

правя забележка на нкг

admonish sb

правя забележка на нкг

tell sb off разг

забележка под линия

footnote

забележка на преводача

translator's note

получавам забележка

receive a reprimand

получавам забележка

be told off

вмятам забележка

insert a note

коносамент, съдържащ забележка „не на заповед“

straight [or nonnegotiable] bill of lading

коносамент, съдържащ забележка „не на заповед“

straight bill of lading