TIMBRÉ - френски-немски превод

timbré¹(e) [tɛ͂bʀe] ПРИЛ POST

timbré(e)

frankiert

timbré²(e) [tɛ͂bʀe] ПРИЛ

bien timbré(e) voix

klangvoll

I. timbré³(e) [tɛ͂bʀe] ПРИЛ разг (un peu fou)

timbré(e)

übergeschnappt разг

II. timbré³(e) [tɛ͂bʀe] СЪЩ м(f) разг

timbré(e)

Verrückte(r) f(m)

timbre¹ [tɛ͂bʀ] СЪЩ м

1. timbre POST:

timbre

Briefmarke f

timbre

Postwertzeichen ср spec

collection de timbres

Briefmarkensammlung f

2. timbre (cachet, instrument):

timbre

Stempel м

timbre POST

Poststempel

3. timbre (vignette):

timbre d'une carte d'adhérent

Gebührenmarke f

timbre fiscal

Steuermarke

4. timbre МЕД:

timbre

Pflaster ср

timbre² [tɛ͂bʀ] СЪЩ м

1. timbre (qualité du son):

timbre

Klang м

timbre d'une flûte, voix

Klang

timbre d'une flûte, voix

Klangfarbe f

timbre d'une flûte, voix

Timbre ср

2. timbre (sonnette):

timbre d'une bicyclette, machine à écrire

Klingel f

Phrases:

avoir le timbre un peu fêlé остар разг

mit dem Klammerbeutel gepudert sein sl

II. timbre² [tɛ͂bʀ]

timbre de voix

Timbre ср

timbrer [tɛ͂bʀe] ГЛАГ прх POST

timbrer (affranchir)

frankieren

timbrer (marquer d'un cachet)

[ab]stempeln

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ͂bʀamɑ͂d] СЪЩ м

timbre-amende

Strafgebührenmarke f

timbre-poste <timbres-poste> [tɛ͂bʀəpɔst] СЪЩ м

timbre-poste

Briefmarke f

timbre-poste

Postwertzeichen ср spec

timbre-quittance <timbres-quittances> [tɛ͂bʀəkitɑ͂s] СЪЩ м

timbre-quittance

Quittungsmarke f

Présent

je	timbre
tu	timbres
il/elle/on	timbre
nous	timbrons
vous	timbrez
ils/elles	timbrent

Imparfait

je	timbrais
tu	timbrais
il/elle/on	timbrait
nous	timbrions
vous	timbriez
ils/elles	timbraient

Passé simple

je	timbrai
tu	timbras
il/elle/on	timbra
nous	timbrâmes
vous	timbrâtes
ils/elles	timbrèrent

Futur simple

je	timbrerai
tu	timbreras
il/elle/on	timbrera
nous	timbrerons
vous	timbrerez
ils/elles	timbreront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Son timbre est assez dissemblable du célesta ou du glockenspiel : il est très perçant et d'une attaque puissante.

fr.wikipedia.org

Avant l'apparition du timbre les marques postales n'avaient pas un rôle légal mais simplement informatif (et non d'oblitération).

fr.wikipedia.org

Le 18 juillet 1918, le gouvernement ukrainien indépendant autorisa les premières émissions de timbres-poste, appelés eux aussi chahivky et portant des motifs quasi identiques.

fr.wikipedia.org

À ce titre, ce symbole doit être placé sur les documents officiels au milieu ou du côté droit, en timbre.

fr.wikipedia.org

La dynamique du son donné par les vessies est faible avec un timbre très doux.

fr.wikipedia.org