MITSCHULDIGER - немски-френски превод

Mitschuldige(r) СЪЩ f(m) decl wie adj

Mitschuldige(r) (Mittäter)

complice м и ж

Mitschuldige(r) (Mitverantwortlicher)

coresponsable м и ж

mitschuldig ПРИЛ

der mitschuldige Komplize

le complice

an etw дат mitschuldig werden/sein (Mittäter sein)

se rendre/être complice de qc

an etw дат mitschuldig werden/sein (mitverantwortlich sein)

assumer/avoir une part de responsabilité dans qc

sich an etw дат mitschuldig machen (Mittäter sein)

se rendre complice de qc

sich an etw дат mitschuldig machen (mitverantwortlich sein)

assumer une part de responsabilité dans qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dieser sieht ein, dass auch er den Lauf der Dinge rechtzeitig in vernünftige Bahnen hätte lenken müssen, und bekennt sich als Mitschuldiger.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wäre die Denunziation vieler „Mitschuldiger“ unlogisch, würde jedoch dem christlichen Gebot, nicht zu lügen, entsprechen.

de.wikipedia.org

Als Mitschuldiger konnte er nun unmittelbar Einfluss auf die Verhöre nehmen.

de.wikipedia.org

Kurz denkt er auch, dass der zweite Mordabsichten haben könnte, aber beim Eingreifen wäre man ja Mitschuldiger.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurde er als Mitschuldiger der Unruhen unter anderem wegen Hochverrats und Mord angeklagt, aber nach einigen Wochen freigesprochen.

de.wikipedia.org