STELLEN - немски-български превод

немски

български

I. stellen ['ʃtɛlən] ГЛАГ прх

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen)

поставям

stellen (hinstellen, aufstellen)

слагам

stellen (anlehnen)

опирам

stellen (anlehnen)

облягам

stellen (Falle)

залагам

stellen (Falle)

поставям

kalt stellen (Getränk, Speise)

слагам да се изстудява

gut/schlecht gestellt sein ФИН

в добро/лошо финансово положение съм

ruhig stellen МЕД (Arm, Bein)

гипсирам

auf sich (allein) gestellt sein

разчитам на собствените си сили

2. stellen ТЕХ (einstellen):

stellen

нагласям

stellen

регулирам

den Wecker auf acht Uhr stellen

нагласям [o. навивам] будилника за осем часа̀

die Heizung höher stellen

засилвам парното (отопление)

das Radio lauter stellen

усилвам радиото

3. stellen:

stellen (Horoskop)

правя

stellen (Diagnose)

поставям

4. stellen (feststellen):

stellen

установявам

stellen

констатирам

5. stellen:

stellen (bereitstellen)

предоставям

stellen (Zeugen)

представям

stellen (Bürgschaft)

давам

stellen (Kaution)

внасям

6. stellen (Verbrecher):

stellen

залавям

7. stellen:

stellen (Frage)

поставям

stellen (Termin)

определям

stellen (Aufgabe)

поставям

stellen (Aufgabe)

задавам

jdn vor ein Problem

поставям пред нкг проблем

eine Entscheidung stellen

карам нкг да вземе решение

II. stellen ['ʃtɛlən] ГЛАГ рефл sich stellen

1. stellen (sich hinstellen, aufstellen):

sich stellen

заставам, нареждам се

sich gut/schlecht stellen ФИН

в добро/лошо положение съм

sich gut mit jdm stellen (auskommen)

разбирам се добре с нкг

sich einer Aufgabe/den Fragen stellen

посвещавам се на дадена задача/въпрос

sich gegen jdn/etw stellen прен

против нкг/нщ съм

sich hinter jdn/etw вин stellen прен

заставам зад нкг/нщ

sich auf (die) Zehenspitzen stellen

изправям се на пръсти

2. stellen АДМ:

sich der Polizei stellen

предавам се на полицията

sich dem Gericht stellen

явявам се в съда

3. stellen (sich ergeben: Frage, Problem, Aufgabe):

sich stellen

възниквам

4. stellen (vortäuschen):

sich krank/taub/tot stellen

преструвам се на болен/глух/умрял

Stelle <-, -n> ['ʃtɛlə] СЪЩ f

1. Stelle:

Stelle (Platz, Ort, Fleck)

място ср

Stelle (in Buch)

място

Stelle (in Buch)

пасаж м

an Stelle von

наместо/вместо

an deiner Stelle

на твое място

an erster/zweiter Stelle

на първо/второ място

auf der Stelle (sofort)

веднага

auf der Stelle (sofort)

незабавно

schwache Stelle a. прен

слабо място

an jds Stelle treten

заемам нечие място

von der Stelle bringen

премествам нщ от мястото му

nicht von der Stelle kommen a. прен

не напредвам (в дадена работа)

zur Stelle sein

на линия съм

2. Stelle:

Stelle (Arbeitsstelle)

работно място

Stelle (Anstellung)

назначение ср

offene Stelle

вакантно място

offene Stellen (Zeitungsrubrik)

(свободни) работни места

3. Stelle:

Stelle (Behörde)

учреждение ср

Stelle (Dienststelle)

служба f

Stelle (Dienststelle)

работно място

4. Stelle MATH:

Stelle

място на знак в десетично число

ABM-Stelle <-, -n> [aːbeː'ʔɛm'ʃtɛlə] СЪЩ f АДМ

ABM-Stelle

работно място, финансирано от службата по заетостта

die Vertrauensfrage stellen

поставям въпрос за гласуване вот на доверие

einen Vergleichsantrag stellen

подавам молба за провеждане на помирително производство [o. за производство по предпазен конкордат]

jdm ein Ultimatum stellen

поставям нкм ултиматум

unter Quarantäne stellen

поставям под карантина

einen Stundungsantrag stellen

подавам молба за отсрочка

български

немски

наслаг(в)ам

stellen

студя

kalt stellen

студя вино

den Wein kalt stellen

Präsens

ich	stelle	mich
du	stellst	dich
er/sie/es	stellt	sich
wir	stellen	uns
ihr	stellt	euch
sie	stellen	sich

Präteritum

ich	stellte	mich
du	stelltest	dich
er/sie/es	stellte	sich
wir	stellten	uns
ihr	stelltet	euch
sie	stellten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gestellt
du	hast	dich	gestellt
er/sie/es	hat	sich	gestellt
wir	haben	uns	gestellt
ihr	habt	euch	gestellt
sie	haben	sich	gestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gestellt
du	hattest	dich	gestellt
er/sie/es	hatte	sich	gestellt
wir	hatten	uns	gestellt
ihr	hattet	euch	gestellt
sie	hatten	sich	gestellt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Bundeskanzler kann die Vertrauensfrage mit einer Sachfrage verbinden.

de.wikipedia.org

So erhielt er im Jahr 1971 bei der zweiten Vertrauensfrage 133 der 137 anwesenden Stimmen.

de.wikipedia.org

In der Folge verband die Regierung mehrere wichtige Gesetze mit der Vertrauensfrage und setzte sie damit durch.

de.wikipedia.org

Die Vertrauensfrage ist in parlamentarischen Demokratien mitunter ein Instrument der Regierung zur Disziplinierung der Parlamentarier.

de.wikipedia.org

Er stellte im Parlament die Vertrauensfrage und verlor die Abstimmung.

de.wikipedia.org