SPERREN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. sper·ren [ˈʃpɛrən] ГЛАГ прх

1. sperren südd, A (schließen):

etw [für jdn/etw] sperren

to close sth off [to sb/sth]

2. sperren (blockieren):

sperren

to block

jdm das Konto sperren

to freeze sb's account

einen Scheck sperren

to stop a check

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw вин sperren

to lock sb/an animal up in sth

4. sperren СПОРТ (ein Spielverbot verhängen):

jdn sperren

to ban sb

5. sperren (verbieten):

jdm den Ausgang sperren

to confine sb

einem Kind den Ausgang sperren

to ground a child

jdm den Urlaub sperren

to stop sb's [or sb from taking his/her] holiday

II. sper·ren [ˈʃpɛrən] ГЛАГ рефл

sich вин [gegen etw вин] sperren

to back away [from sth] [or jib [at sth]]

sperr dich nicht länger, sag ja

stop pussyfooting, just say yes

Sper·re <-, -n> [ˈʃpɛrə] СЪЩ f

1. Sperre (Barrikade):

Sperre

barricade

2. Sperre (Kontrollstelle):

Sperre

control barrier

3. Sperre (Sperrvorrichtung):

Sperre

barrier

4. Sperre СПОРТ (Spielverbot):

Sperre

ban

5. Sperre ИНФОРМ:

Sperre

lock-up

английски

немски

to block off a street

eine Straße sperren

countercheck

Sperre f <-, -n>

to eliminate sb

jdn sperren

to close off a road

eine Straße sperren

to lock sb up in/send sb to the penitentiary

jdn ins Gefängnis sperren/stecken

to inhibit sth

etw sperren

to shut down an airport

einen Flughafen sperren

to lock sb up in the pen

jdn hinter schwedische Gardinen sperren разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

sperren ГЛАГ прх FINMKT

sperren (Aktien)

block

sperren ГЛАГ прх INV-FIN

sperren (Zahlungen einstellen)

freeze

sperren ГЛАГ прх IT

sperren (Zugriff auf Daten, Konten)

lock

Budget sperren phrase INV-FIN

Budget sperren

lock a budget

английски

немски

block (Aktien)

sperren

lock (Zugriff auf Daten, Konten)

sperren

freeze (Zahlungen einstellen)

sperren

lock a budget

Budget sperren

Präsens

ich	sperre
du	sperrst
er/sie/es	sperrt
wir	sperren
ihr	sperrt
sie	sperren

Präteritum

ich	sperrte
du	sperrtest
er/sie/es	sperrte
wir	sperrten
ihr	sperrtet
sie	sperrten

Perfekt

ich	habe	gesperrt
du	hast	gesperrt
er/sie/es	hat	gesperrt
wir	haben	gesperrt
ihr	habt	gesperrt
sie	haben	gesperrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesperrt
du	hattest	gesperrt
er/sie/es	hatte	gesperrt
wir	hatten	gesperrt
ihr	hattet	gesperrt
sie	hatten	gesperrt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese langwierige Methode eignete sich zwar zum Sperren in eigenen Gewässern, aber nicht, um feindliche Häfen zu sperren.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Drucks der internationalen Öffentlichkeit sowie der Androhung einer Sperre von Geldern durch die wichtigsten Geberländer lenkte das Regime ein.

de.wikipedia.org

Während das Kreuz aufgerichtet instabil steht, ist es liegend, als Sperre, stabil.

de.wikipedia.org

Er war bekannt für seine Temperamentsausbrüche, wiederholt wurde er vom Platz gestellt und mit Sperren belegt.

de.wikipedia.org

Durch seine gesamte Karriere zogen sich aber seine Alkoholprobleme und immer wieder Ausfälle, die zu Strafen und Sperren führten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Abgesehen von der Haupt- Start- und Landebahn und den dazugehörigen Rollwegen können die übrigen Landebahnen für bestimmte Dreharbeiten stunden- oder tageweise gesperrt werden.

www.edaz.de

Apart from the main runway and taxiway, the other runways can be closed off for filming by the hour or by the day.

www.edaz.de

sie ist als „ Schlangeninsel “ bekannt, wurde früher von Küstenschweden bewohnt und war während der sowjetische Okkupation gesperrt.

www.visitestonia.com

Known as “ snake island ” and previously inhabited by coastal Swedes it was closed off during the Soviet occupation.

www.visitestonia.com

Es ist sehr einfach, Sicherheitsstufen einzurichten und den Zugriff auf einige Datenbanken zu sperren."

graphics.kodak.com

We can easily establish levels of security and close off some databases.”

graphics.kodak.com

Das ist wegen Einsturzgefahr gesperrt, seitdem Fräulein Bonhöfer in ihrer Wohnung das Gas aufgedreht und sich umgebracht hat.

www.litrix.de

It ’ s closed off as it ’ s been in danger of collapse ever since Fräulein Bonhöfer turned the gas on and killed herself.

www.litrix.de

Als Laichschutzzone gesperrt vom 15. März bis zum 10. Mai!

wolfgangsee.salzkammergut.at

Closed off as a protected area for spawning from 15th March to 10th May!

wolfgangsee.salzkammergut.at