ODR - немски-английски превод

DDR-Bür·ger(in) СЪЩ м(f) ИСТ

DDR-Bürger(in)

East German [citizen]

DDR-Bürger(in)

citizen of the German Democratic Republic form

oder [ˈo:dɐ] СЗ

1. oder (eines oder anderes):

oder

or

oder aber

or else

oder auch

or [even]

oder auch nicht

or [maybe [or perhaps] ] not

2. oder (stimmt's?):

der Film hat dir auch gut gefallen, oder?

you liked the film too, didn't you?

soviel ich weiß, schuldet er dir noch Geld, oder?

as far as I know he still owes you money, doesn't he?

du traust mir doch, oder [etwa] nicht?

you do trust me, don't you?

ent·we·der [ɛntˈve:dɐ] СЗ

entweder ... oder ...

either ... or ...

entweder oder!

yes or no!

entscheide dich jetzt endlich — entweder oder!

will you finally make a decision one way or the other!

Ent·we·der-oder <-, -> [ˈɛntve:dɐ-ˈʔo:dɐ] СЪЩ ср

Entweder-oder

alternative

du hast keine Wahl, es gibt kein Entweder-oder!

you have no choice, there are no two ways about it!

Odem <-s> [ˈo:dəm] СЪЩ м kein мн поет

Odem

breath

Ode <-, -n> [ˈo:də] СЪЩ f

Ode

ode

Oder-Nei·ße-Li·nie [ˈo:dɐˈnaisəli:ni̯ə] СЪЩ f ПОЛИТ

die Oder-Neiße-Linie

the Oder-Neisse Line

Oder-Kon·to СЪЩ ср ФИН

Oder-Konto

joint account with the option 'either to sign'

Oder <-> [ˈo:dɐ] СЪЩ f ГЕОГ

die Oder

the Oder

WDR <-[s]> [ve:de:ˈʔɛr] СЪЩ м kein мн

WDR съкращение от Westdeutscher Rundfunk

WDR

West German Radio

SDR <-[s]> [ɛsde:ˈʔɛr] СЪЩ м kein мн

SDR ИСТ съкращение от Süddeutscher Rundfunk

SDR

South German Radio

Oder-Konto СЪЩ ср INV-FIN

Oder-Konto (Gemeinschaftskonto mehrerer Personen mit Einzelverfügungsbescheinigung)

joint account with the option 'either to sign'

Odd-Lots-Statistik СЪЩ f FINMKT

Odd-Lots-Statistik (Statistik über die Börsenaufträge, die eine nicht durch 100 teilbare Anzahl von Aktien enthalten)

odd lots statistic

ADR СЪЩ м o ср

ADR съкращение от American Depository Receipt FINMKT

ADR (auf den Namen lautendes, handelbares Zertifikat, das das Eigentum an einer Aktie einer nicht amerikanischen Gesellschaft verkörpert)

American Depositary Receipt

American Depository Receipt СЪЩ ср FINMKT

American Depository Receipt (auf den Namen lautendes, handelbares Zertifikat, das das Eigentum an einer Aktie einer nicht amerikanischen Gesellschaft verkörpert)

American depositary receipt

ISIN-Code СЪЩ м TRANS PROCESS

ISIN-Code (internationaler Abwicklungscode)

ISIN code

ISO-Code СЪЩ м FINMKT

ISO-Code (Währungskürzel, bestehend aus drei Buchstaben)

ISO code

Good-till-date-Auftrag СЪЩ м FINMKT

Good-till-date-Auftrag (GTD-Auftrag (bis zu einem angegebenen Datum gültig))

good-till-date order

Good-till-date-Auftrag (GTD-Auftrag (bis zu einem angegebenen Datum gültig))

GTD order

Good-for-the-day-Auftrag СЪЩ м FINMKT

Good-for-the-day-Auftrag (tagesgültiger Auftrag)

day order

Good-for-the-day-Auftrag (tagesgültiger Auftrag)

good-for-the-day order

Good-for-the-day-Auftrag (tagesgültiger Auftrag)

GFD order

Fiscal Drag СЪЩ м TAX

Fiscal Drag (fiskalpolitische Bremse)

fiscal drag

Good-till-cancelled-Auftrag СЪЩ м FINMKT

Good-till-cancelled-Auftrag (GTC-Auftrag (bis zum Widerruf gültig))

good-till-cancelled order

Good-till-cancelled-Auftrag (GTC-Auftrag (bis zum Widerruf gültig))

GTC order

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen phrase ACCOUNT

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen

economies of scale in terms of costs or earnings

Dreh-Moment

Dreh-Moment

torque

Dual-mode Bus PUBL TRANS

Dual-mode Bus

dual mode bus

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein Duo-Bus, auch bimodaler Bus oder englisch dual-mode bus genannt, ist eine Kombination zwischen einem Oberleitungsbus und einem Kraftomnibus.

de.wikipedia.org

Sie sind aus rostfreiem Metall und werden entweder als gelochte, verstellbare Bänder, oder mit verschiedenen Klammer- und Federmechanismen gefertigt.

de.wikipedia.org

Keine der Fahrer konnte entweder eine Pole-Position oder eine Führungsrunde am Ende des Jahres vorweisen.

de.wikipedia.org

Zur Kühlung werden Bremswiderstände entweder mit eigenen Lüftern versehen oder sie sind eigenbelüftet.

de.wikipedia.org

Die Erwachsenen sind entweder als Lehrer oder sonstiges Personal angestellt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Vermutlich ist es Löwen odr Tüpfelhyänen zum Opfer gefallen.

www.gondwana-collection.com

It probably fell prey to lion or spotted hyena.

www.gondwana-collection.com

In allen Fällen eines Anspruchs des Kunden auf Schadensersatz odr Ersatz fehlgeschlagener Aufwendungen richtet sich dieser nur nach folgenden Maßgaben:

www.steinberg.net

Irrespective of the legal grounds Steinberg shall only be liable to compensate or replace futile expenses in accordance with the following stipulations.

www.steinberg.net

Bei Beanstandungen der Radnabeneinheiten die digitalen EBS/ODR Datensätze

www.gigant-group.com

In complaints of the wheel hub unit the digital EBS/ODR data records

www.gigant-group.com