ERLAUBEN - немски-английски превод

немски

английски

I. er·lau·ben* [ɛɐ̯ˈlaubn̩] ГЛАГ прх

1. erlauben (gestatten):

jdm etw erlauben

to allow [or permit] sb to do sth

du erlaubst deinem Kind zu viel

you let your child get away with too much

jdm erlauben, etw zu tun

to allow [or permit] sb to do sth

etw ist [nicht] erlaubt

sth is [not] allowed [or permitted]

es ist [nicht] erlaubt, etw irgendwo zu tun

it is [not] permissible to do sth somewhere

etw ist jdm erlaubt

sb is allowed [or permitted] sth

erlauben Sie/erlaubst du, dass ich etw tue?

would you allow [or permit] me to do sth?

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle

allow me to introduce myself

erlauben Sie?, Sie erlauben doch? geh

may I/we etc.?

2. erlauben geh (zulassen):

[jdm] etw erlauben

to allow [or permit] [sb] sth

erlauben deine Finanzen noch ein Abendessen zu zweit?

are you sure you have enough money for a dinner for two?

es jdm erlauben, etw zu tun

to permit sb to do sth

ich komme, soweit es meine Zeit erlaubt

if I have enough time, I'll come

Phrases:

erlauben Sie mal!

what do you think you're doing?

II. er·lau·ben* [ɛɐ̯ˈlaubn̩] ГЛАГ рефл

1. erlauben (sich gönnen):

sich дат etw erlauben

to allow oneself sth

2. erlauben geh (wagen):

sich дат etw erlauben

to venture to do sth form

wenn ich mir die folgende Bemerkung erlauben darf

if I might venture to make the following comment

3. erlauben (sich herausnehmen):

sich дат erlauben, etw zu tun

to take the liberty of doing sth

was die Jugend sich heutzutage alles erlaubt!

the things that young people get up to nowadays!

was erlauben Sie sich [eigentlich]!

what do you think you're doing!

etw unbegrenzt erlauben/einräumen

to allow/grant sth for an indefinite period

einen Rückschluss auf etw вин erlauben

to allow a conclusion to be drawn about sth

sich дат einige Frechheiten erlauben

to be a bit cheeky Brit [or fresh]

английски

немски

to suffer (allow) hist

erlauben

to disallow sth

etw nicht erlauben

to put one over on sb

sich дат mit jdm einen Scherz erlauben разг

to permit sb/oneself to do sth

jdm/sich erlauben [o. gestatten] , etw zu tun

permit

erlauben

circumstances permitting

wenn die Umstände es erlauben

to allow sth

etw erlauben [o. gestatten]

to allow sb to do sth

jdm erlauben, etw zu tun

allow me form

erlauben Sie

to hazard a guess

sich дат eine Vermutung erlauben

Präsens

ich	erlaube
du	erlaubst
er/sie/es	erlaubt
wir	erlauben
ihr	erlaubt
sie	erlauben

Präteritum

ich	erlaubte
du	erlaubtest
er/sie/es	erlaubte
wir	erlaubten
ihr	erlaubtet
sie	erlaubten

Perfekt

ich	habe	erlaubt
du	hast	erlaubt
er/sie/es	hat	erlaubt
wir	haben	erlaubt
ihr	habt	erlaubt
sie	haben	erlaubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erlaubt
du	hattest	erlaubt
er/sie/es	hatte	erlaubt
wir	hatten	erlaubt
ihr	hattet	erlaubt
sie	hatten	erlaubt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Steht dem Betriebssystem eine Ressource zur Verfügung, die es einem Prozess erlauben würde, fortzufahren, sollte der Prozess informiert werden (auch aufwecken genannt).

de.wikipedia.org

Dann fährt die Kamera zurück und erlaubt einen Blick auf andere Kameras und die Studioeinrichtung.

de.wikipedia.org

Die Lizenz erlaubt den Einsatz von bis zu 240 dieser Brennstäbe.

de.wikipedia.org

Dies würde Effizienzgewinne erlauben, indem man Doppelspurigkeiten die Bürokratie der Sozialwerke abbaut.

de.wikipedia.org

Der Zugang zu Führungsämtern innerhalb der Regierung soll ihnen jedoch nicht erlaubt werden.

de.wikipedia.org