EINBALSAMIEREN - немски-английски превод

немски

английски

ein|bal·sa·mie·ren* ГЛАГ прх

1. einbalsamieren (mit konservierenden Mitteln behandeln):

jdn einbalsamieren

to embalm sb

2. einbalsamieren шег разг (einreiben):

sich вин [mit etw дат] einbalsamieren

to apply [sth] liberally

sich вин mit Duftwasser einbalsamieren

to splash on the toilet water [or cologne]

Phrases:

sich вин einbalsamieren lassen können разг

to be a dead loss

английски

немски

to embalm sb/sth

jdn/etw [ein]balsamieren

Präsens

ich	balsamiere	ein
du	balsamierst	ein
er/sie/es	balsamiert	ein
wir	balsamieren	ein
ihr	balsamiert	ein
sie	balsamieren	ein

Präteritum

ich	balsamierte	ein
du	balsamiertest	ein
er/sie/es	balsamierte	ein
wir	balsamierten	ein
ihr	balsamiertet	ein
sie	balsamierten	ein

Perfekt

ich	habe	einbalsamiert
du	hast	einbalsamiert
er/sie/es	hat	einbalsamiert
wir	haben	einbalsamiert
ihr	habt	einbalsamiert
sie	haben	einbalsamiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	einbalsamiert
du	hattest	einbalsamiert
er/sie/es	hatte	einbalsamiert
wir	hatten	einbalsamiert
ihr	hattet	einbalsamiert
sie	hatten	einbalsamiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ihre Körper werden meist als einbalsamiert bezeichnet, obwohl sie aufgrund der künstlich herbeigeführten und auf möglichste Langfristigkeit angelegten Konservierung auch als Mumien gelten könnten.

de.wikipedia.org

Dahinter stand die Annahme, dass der gute Erhaltungszustand der einbalsamierten Körper ein Zeichen für darin enthaltene besondere Heilkräfte sei.

de.wikipedia.org

Um sich vor dieser Anschuldigung verteidigen zu können, habe Kombabos sich die Genitalien abgetrennt, einbalsamiert und in einem Behälter beim König hinterlassen.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod 1924 wurde sein Leichnam einbalsamiert und in einem Mausoleum an der Mauer des Kremls ausgestellt.

de.wikipedia.org

Die Mumifizierung war sehr aufwendig und ging sogar so weit, dass man den einbalsamierten Magen des Tieres mit Vogelfutter füllte.

de.wikipedia.org