немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Wurden Ihnen Medikamente verschrieben, nehmen Sie es erst nach ärztlicher Rücksprache).
de.wikipedia.org Er vertritt das Kloster nach außen, schließt Verträge ab und entscheidet, in der Regel nach Rücksprache mit seinen Mitbrüdern, über Kauf und Verkauf von Klostergütern.
de.wikipedia.org Die Außenanlagen können besichtigt werden, der Innenbereich nur zu bestimmten Zeiten oder nach Rücksprache.
de.wikipedia.org Ist der Senklader in Betrieb, so darf niemand ohne vorherige Rücksprache mit dem Senkladerfahrer diesen Bereich betreten.
de.wikipedia.org Die Außenwände wurden in Rücksprache mit dem Denkmalamt anschließend verschiefert, um die Kirche besser zu dämmen und vor dem Wetter zu schützen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.gwi-boell.de Die Deklaration anlässlich des 15. Jahrestages der Vierten Weltfrauenkonferenz wurde vorzeitig verabschiedet und ohne Rücksprache mit der Zivilgesellschaft angenommen.
[...][...]
- The Declaration on the occasion of the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women having been agreed ahead of time and adopted without consultations with civil society.
[...][...]
www.folkwang-uni.de a) Chorsingen (dieses Teilmodul kann nach Rücksprache mit dem Studienleiter am Heimatort belegt werden): 2 Cr über 2 Semester b) Rhythmus und Bewegung:
[...]
a)Choral singing (this sub-module may be taken in the student's home town after consultation with the head of the study) 2 CPs over 2 semesters b) Rhythm and movement:
[...]
www.folkwang-uni.de a ) Chorsingen ( dieses Teilmodul kann nach Rücksprache mit dem Studienleiter am Heimatort belegt werden ): 2 CP über 2 Semester b ) Rhythmus und Bewegung:
[...]
a ) Choral singing ( this sub-module may be taken in the student s home town after consultation with the head of the study ) 2 CPs over 2 semesters b ) Rhythm and movement:
[...]
www.preissler-music.com Ausnahmen sind nach persönlicher Rücksprache und unter bestimmten Voraussetzungen möglich, bitte kontaktieren Sie uns in diesem Fall schriftlich.
[...]
Under certain circumstances, exceptions may be made after personal consultation – in this case please contact us in writing.
[...]
www.europa-uni.de Die Absprache der Flugdaten erfolgt aber selbstverständlich in Rücksprache mit den Stipendiaten.
[...][...]
Naturally the flight dates will be decided in consultation with the scholarship holder.
[...]