В речника Oxford-Paravia италиански
италиански
английски
vita1 [ˈvita] СЪЩ f Dei due principali equivalenti inglesi della parola vita, life e living, il primo è il termine più generale che fa riferimento all'esperienza complessiva del vivere (una questione di vita o di morte = a matter of life and death, un amico per la vita = a friend for life, lo stile di vita = the way of life / the lifestyle), mentre il secondo allude soprattutto alle necessità materiali del vivere (condizioni di vita = living conditions, il costo della vita = the cost of living). Quando si parla della vita in generale, la parola life non è preceduta dall'articolo in inglese (la vita è spesso dura = life is often hard), a meno che non ci sia una specificazione (la vita dei contadini nell'Inghilterra medievale era spesso molto dura = the life of peasants in medieval England was often very hard).
1. vita:
2. vita (periodo, durata):
- vita
-
3. vita (attività):
4. vita (vitalità):
5. vita (biografia):
6. vita (molto tempo) прен:
7. vita:
Phrases:
- vita lavorativa СОЦИОЛ
-
- vita media STAT
-
- vita militare
-
- vita precedente
-
- vita quotidiana
-
- vita spirituale
-
vita2 [ˈvita] СЪЩ f (parte del corpo, di abito)
La dolce vita Info
-
- The famous film by Federico Fellini (1960) depicted the emptiness and bleakness of the pleasures and pastimes of wealthy society and the show business world in Rome, in the luxurious settings of the Via Veneto and the large villas outside the city. But its title soon became a cliché about a worldly Italian life-style, perhaps one that never existed, until it was reduced to a trite slogan for mass tourism.
в PONS речника
италиански
английски
vita1 [ˈvi:·ta] СЪЩ f
1. vita (gener):
- vita
-
2. vita (durata: di fenomeno, prodotto):
- vita
-
vita2 [ˈvi:·ta] СЪЩ f (di persona, indumento)
- vita
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Nella battaglia persero la vita 520 tedeschi, 600 britannici ed un centinaio di italiani.
it.wikipedia.org Nella sua lunga e indefessa vita di ricercatore compie anche altre importanti scoperte.
it.wikipedia.org È proprio tale frase che segna l'inizio della vita blindata del parroco.
it.wikipedia.org La speranza di vita di questa specie, in cattività, può sfiorare i 20 anni.
it.wikipedia.org La speranza di vita di questi animali in cattività si aggira attorno ai 26 anni.
it.wikipedia.org