VINCERE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. vincere [ˈvintʃere] ГЛАГ прх

1. vincere (sconfiggere):

vincere avversario, squadra, esercito

to defeat

vincere malattia, inflazione

to beat

2. vincere (superare):

vincere sonno, complesso, scetticismo

to overcome

vincere pregiudizio, paura, gelosia

to conquer

vincere timidezza, diffidenza

to break down

vincere le resistenze di qn

to break through sb's reserve

3. vincere (concludere con esito favorevole):

vincere gara, processo, guerra

to win

4. vincere (aggiudicarsi):

vincere premio, borsa di studio

to win

vincere la medaglia d'oro

to win a gold medal

vincete un rifornimento di benzina per un anno!

win a year's supply of petrol or gasoline!

colui che vincerà le elezioni dovrà affrontare il problema

whoever wins the election will have to deal with the problem

vincere una cattedra professore:

to obtain a professorship

II. vincere [ˈvintʃere] ГЛАГ нпрх aux avere

vincere

to win

non vincerai a questo gioco

you won't win at this game

va bene, hai vinto, restiamo a casa

all right, you win, we'll stay at home

vincere per abbandono

to win by default

vincere alle corse, alla roulette

to win at the races, at roulette

a volte si vince, a volte si perde

win some, lose some

ha vinto su questo punto ma …

he won on this point, but …

III. vincersi ГЛАГ рефл (controllarsi)

vincersi

to control oneself

IV. vincere [ˈvintʃere]

che vinca il migliore!

may the best man win!

vincere un terno al lotto

to hit the jackpot

l'importante non è vincere ma partecipare посл

it's not whether you win or lose, it's how you play the game

chi la dura, la vince

slow and steady wins the race

agevolmente vincere

easily

agevolmente vincere

comfortably

vincere il jackpot

to win the jackpot

vincere di una incollatura

to win by a neck

английски

италиански

vanquish enemy

vincere, sconfiggere

to win a Grammy

vincere un Grammy

conquer enemy, unemployment, disease

vincere, sconfiggere

conquer habit, fear, jealousy

vincere

outrival

vincere, avere la meglio su

outvie

vincere, superare (in una competizione)

fight off troops

vincere

в PONS речника

италиански

английски

I. vincere <vinco, vinsi, vinto> [ˈvin·tʃe·re] ГЛАГ прх

1. vincere (superare: nemico, avversario):

vincere

to beat

2. vincere (guerra, concorso):

vincere

to win

vincere una causa ЮР

to win a case

3. vincere:

vincere (ottenere: premio)

to win

vincere (posto, cattedra)

to obtain

vincere un terno al lotto прен

to hit the jackpot

4. vincere прен (superare: difficoltà, timidezza):

vincere

to overcome

5. vincere (phrase):

chi la dura la vince посл

patience always pays

II. vincere <vinco, vinsi, vinto> [ˈvin·tʃe·re] ГЛАГ нпрх (prevalere)

vincere

to win

III. vincere <vinco, vinsi, vinto> [ˈvin·tʃe·re] ГЛАГ рефл

vincere vincersi (dominarsi):

vincersi

to control oneself

vincere lo scudetto

to win the championship

non gli interessa vincere

he's not interested in winning

английски

италиански

to win in a walkaway

vincere senza problemi

to rope sb in (to doing sth)

vincere le resistenze di qn (a fare qc)

overcome

vincere

to win by a landslide

vincere in modo schiacciante

win

vincere

to win first prize

vincere il primo premio

you can't win them all

non si può vincere sempre

win

vincere

to win easily

vincere con facilità

to win hands down

vincere con facilità

checkmate

vincere

to take home a prize

vincere un premio

Presente

io	vinco
tu	vinci
lui/lei/Lei	vince
noi	vinciamo
voi	vincete
loro	vincono

Imperfetto

io	vincevo
tu	vincevi
lui/lei/Lei	vinceva
noi	vincevamo
voi	vincevate
loro	vincevano

Passato remoto

io	vinsi
tu	vincesti
lui/lei/Lei	vinse
noi	vincemmo
voi	vinceste
loro	vinsero

Futuro semplice

io	vincerò
tu	vincerai
lui/lei/Lei	vincerà
noi	vinceremo
voi	vincerete
loro	vinceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il torneo è stato vinto dalla nazionale portoricana.

it.wikipedia.org

Il torneo è stato vinto dalla nazionale cinese.

it.wikipedia.org

Vince chi percorre il tracciato nel tempo minore.

it.wikipedia.org

Il torneo è stato vinto dalla nazionale panamense.

it.wikipedia.org

Il torneo è stato vinto dalla nazionale cubana.

it.wikipedia.org