COMMENTARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

commentare [kommenˈtare] ГЛАГ прх

1. commentare (dire la propria opinione):

commentare avvenimento, notizia

to comment on

i fatti si commentano da soli

the facts speak for themselves or tell their own tale

2. commentare (spiegare):

commentare film, testo, passaggio

to comment on

3. commentare (annotare):

commentare

to annotate

commentare

to edit

commentare testo

to commentate

edizione commentata

annotated edition

4. commentare (descrivere):

commentare РАДИО, ТВ partita, incontro, avvenimento

to commentate on

acutamente osservare, commentare

acutely

acutamente osservare, commentare

perceptively

in tono faceto dire, commentare

facetiously

a caldo commentare, analizzare

off the top of one's head

a caldo commentare, analizzare

on the spot

a caldo commentare, analizzare

in the heat of the moment

английски

италиански

annotate

commentare

edit essays, letters, works

curare, annotare, commentare

edit author

commentare

speak to item, motion

discutere, commentare

commentate text

commentare

to comment on sth, sb (neutrally)

commentare qc or fare dei commenti su qc, qn

to comment on text etc.

commentare

в PONS речника

италиански

английски

commentare [kom·men·ˈta:·re] ГЛАГ прх

1. commentare (passo, poesia):

commentare

to comment on

2. commentare (evento):

commentare

to commentate on

английски

италиански

narrate

commentare

comment

commentare

Presente

io	commento
tu	commenti
lui/lei/Lei	commenta
noi	commentiamo
voi	commentate
loro	commentano

Imperfetto

io	commentavo
tu	commentavi
lui/lei/Lei	commentava
noi	commentavamo
voi	commentavate
loro	commentavano

Passato remoto

io	commentai
tu	commentasti
lui/lei/Lei	commentò
noi	commentammo
voi	commentaste
loro	commentarono

Futuro semplice

io	commenterò
tu	commenterai
lui/lei/Lei	commenterà
noi	commenteremo
voi	commenterete
loro	commenteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le autorità hanno ignorato l'accusa o hanno sostenuto che era stata fatta da un "criminale condannato" e non valeva la pena commentare.

it.wikipedia.org

Un paesano che aveva commentato ad alta voce l'accaduto fu prelevato e assassinato con decine di colpi e pugnalate pochi giorni dopo.

it.wikipedia.org

Nel suo salotto si commentavano le notizie di cronaca quotidiana e le serate trascorrevano in discussioni e conversazioni sui fatti del giorno.

it.wikipedia.org

Un resoconto di un marinaio statunitense che visitò il porto qualche settimana prima dell'attacco commentò che i soldati cinesi erano "ridicoli".

it.wikipedia.org

Pope commenta gli autori classici che si sono occupati di questi standard e della loro indiscussa autorità.

it.wikipedia.org