BUSINESS PROSPECTS - английски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

в PONS речника

busi·ness ˈpros·pects СЪЩ pl

business prospects: Geschäftsaussichten pl

в PONS речника

Geschäftsaussichten: business prospects мн

Geschäftsperspektiven: business prospects мн

в PONS речника

I. pros·pect СЪЩ [ˈprɒspekt, Am ˈprɑ:-]

1. prospect (idea):

prospect of: Aussicht f <-, -en> auf +вин

I have to meet my boss tomorrow and I don't relish the prospect: ich habe morgen ein Gespräch mit meinem Chef und könnte dankend darauf verzichten

the prospect of doing sth: die Aussicht, etw zu tun

2. prospect (likelihood):

prospect: Aussicht f <-, -en>

prospect of: Wahrscheinlichkeit f <-, -en> auf +вин

what are the prospects of success in this venture?: wie steht es um die Erfolgsaussichten bei diesem Unternehmen?

3. prospect (opportunities):

prospects pl: Aussichten pl

prospects pl: Chancen pl

her prospects are good: ihre Aussichten stehen gut

employment prospects: Aussichten auf Arbeit

4. prospect liter (extensive view):

prospect of over: Aussicht f <-, -en> auf +вин/über +вин

5. prospect:

prospect (potential customer): potenzieller Kunde/potenzielle Kundin

prospect (potential employee): aussichtsreicher Kandidat/aussichtsreiche Kandidatin

II. pros·pect ГЛАГ нпрх [prəˈspekt, Am ˈprɑ:-]

prospect: nach Bodenschätzen suchen

to prospect for gold: nach Gold suchen

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СЪЩ

1. business no pl (commerce):

business: Handel м <-s>

business: [kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?: ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure: das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure: Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг

to do business with sb: mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business: Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer: er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business: das Geschäft aufgeben

to talk business: zur Sache kommen

on business: beruflich

on business: dienstlich

on business: geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume): Geschäft ср <-(e)s, -e>

business (turnover): Umsatz м <-es, -sätze>

how's business at the moment?: was machen die Geschäfte?

business is booming/slow: die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business: Branche f <-, -n>

what line of business are you in?: in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business: Unternehmen ср <-s, ->

business: Firma f <-, -men>

business: Betrieb м <-(e)s, -e>

small business: Kleinunternehmen ср

to start up [or establish] a business: ein Unternehmen gründen

5. business no pl разг:

business (matter): Angelegenheit f <-, -en>

business (concern, affair): Angelegenheit f <-, -en>

business (concern, affair): Sache f <-, -n>

see [or go] about your business разг: kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business разг: das geht dich nichts an

to be a time-consuming business: eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth: nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business: sich дат etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business разг: sich вин um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious): es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth: mit etw дат weitermachen

8. business Brit (affairs discussed):

business: die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee: Unterhausausschuss м für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business остар шег:

business: Geschäftigkeit f <->

business: Emsigkeit f <->

Phrases:

to be the business Brit sl: Spitze sein разг

to do one's business euph (person): austreten euph

to do one's business euph (person): sich вин erleichtern

to do one's business (dog): sein Geschäft verrichten

to do the business Brit sl: es treiben sl

to do the business Brit sl: eine Nummer schieben sl

to get down to business: zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth: dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do: es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business разг: ganz toll разг

to hurt like nobody's business: ganz arg weh tun разг

to run like nobody's business: ganz schnell rennen

business before pleasure посл: erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual посл: den gewohnten Gang gehen

what a business: was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СЪЩ modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business: Geschäfts-

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

business prospects СЪЩ ACCOUNT

business prospects: Geschäftsaussichten

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Geschäftsperspektive: business prospects мн

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

business СЪЩ MKT-WB

business: Gewerbe ср

Present
I	prospect
you	prospect
he/she/it	prospects
we	prospect
you	prospect
they	prospect

Past
I	prospected
you	prospected
he/she/it	prospected
we	prospected
you	prospected
they	prospected

Present Perfect
I	have	prospected
you	have	prospected
he/she/it	has	prospected
we	have	prospected
you	have	prospected
they	have	prospected

Past Perfect
I	had	prospected
you	had	prospected
he/she/it	had	prospected
we	had	prospected
you	had	prospected
they	had	prospected

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Няма налични примерни изречения

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

"8 Billion Business Opportunities " investigates innovative products and business prospects in emerging markets …

www.rolandberger.de

[...]

"8 Billion Business Opportunities " betrachtet innovative Produkte und Geschäftsaussichten in Schwellenmärkten …

www.rolandberger.de

[...]

So the conditions are ideal for everyone active on the Indian market for food & beverages and other everyday consumer goods, whose business prospects and those of their suppliers and equippers are considered to be very good in the long term.

www.messe-duesseldorf.de

[...]

Beste Rahmenbedingungen somit für alle, die im indischen Markt für Getränke, Nahrungsmittel und andere Konsumgütern des täglichen Bedarfs aktiv sind – ihre Geschäftsaussichten und die ihrer Zulieferer und Ausrüster gelten langfristig als sehr aussichtsreich.

www.messe-duesseldorf.de

[...]

So the conditions are ideal for everyone active on the Indian market for food & beverages and other everyday consumer goods, whose business prospects and those of their suppliers and equippers are considered to be very good in the long term.

www.messe-duesseldorf.de

[...]

Beste Rahmenbedingungen somit für alle, die im indischen Markt für Getränke, Nahrungsmittel und andere Konsumgütern des täglichen Bedarfs aktiv sind – ihre Geschäftsaussichten und die ihrer Zulieferer und Ausrüster gelten langfristig als sehr aussichtsreich.

www.messe-duesseldorf.de

[...]

The AmCham Germany Business Barometer is an exclusive survey of companies with American capital in Germany, regarding business prospects and general conditions in Germany as a business location, while also comparing it internationally.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Das AmCham Germany Business Barometer ist eine exklusive Umfrage unter Unternehmen mit amerikanischem Kapital am Standort Deutschland zu den Geschäftsaussichten und den allgemeinen Bedingungen am Standort, auch im internationalen Vergleich.

[...]

www.rolandberger.de

Преглеждане на речниците