DEATH TRAP - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

trappola mortale

death trap

trappola mortale

death trap

В речника Oxford-Paravia италиански

I. trap¹ [Brit trap, Am træp] СЪЩ

1. trap ЛОВ (snare):

trap

trappola f also прен

to set a trap for animals

tendere una trappola a

to set a trap for humans

tendere una trappola a or tendere un tranello a

to fall into a trap

cadere in trappola

to fall into the trap of doing прен

cadere nella trappola di fare

2. trap (vehicle):

trap

calesse м

3. trap (in plumbing):

trap

sifone м

4. trap СПОРТ:

trap (in shooting)

lanciapiattello м

trap (Olympic sport)

fossa f olimpica

5. trap (in dog racing):

trap

gabbia f di partenza

6. trap (mouth):

trap разг

becco м

trap разг

bocca f

shut your trap!

chiudi il becco!

II. trap¹ <forma in -ing trapping, pt, pp trapped> [Brit trap, Am træp] ГЛАГ прх

1. trap ЛОВ:

trap animal

prendere in trappola, intrappolare

2. trap (catch, immobilize):

trap person, finger

bloccare, incastrare

to be trapped in an elevator

essere bloccato in un ascensore

he trapped a nerve in his back МЕД

gli si era accavallato un nervo nella schiena

3. trap (prevent from escaping):

trap heat

non disperdere, trattenere

trap gas

impedire fughe di

there was air trapped in the pipe

c'era dell'aria bloccata nel tubo

4. trap (emprison):

trap прен

intrappolare

trap прен

incastrare

to trap sb into doing

costringere qn a fare

to be, feel trapped (in a situation, a marriage)

essere, sentirsi intrappolato (in una situazione, un matrimonio)

III. trap¹ <forma in -ing trapping, pt, pp trapped> [Brit trap, Am træp] ГЛАГ нпрх ЛОВ

trap

mettere trappole

trap² <forma in -ing trapping, pt, pp trapped> [Brit trap, Am træp] ГЛАГ прх

trap horse:

trap

bardare

trap³ [Brit trap, Am træp] СЪЩ

1. trap ГЕОЛ:

trap

trappo м

2. trap ГЕОЛ:

trap

trappola f petrolifera

death [Brit dɛθ, Am dɛθ] СЪЩ

death (of person)

morte f

death (of person)

decesso м

death (of animal)

morte f

death (of hopes, plans, dreams, civilization, democracy) прен

fine f

at (the time of) his death

alla sua morte

a death in the family

un lutto in famiglia

death by hanging, drowning

morte per impiccagione, annegamento

to starve to death

morire di fame

to freeze to death

morire assiderato

to freeze to death прен

morire di freddo

to burn to death

morire bruciato

to put sb to death

mandare a morte qn

to sentence sb to death ЮР

condannare a morte qn

death to the king!

a morte il re!

a fight to the death

un combattimento all'ultimo sangue

they fought to the death

hanno combattuto fino alla morte

to drink oneself to death

uccidersi a forza di bere

to work oneself to death

ammazzarsi di lavoro

she's working herself to death!

si sta ammazzando di lavoro!

she fell to her death

è morta cadendo

she jumped to her death

si è uccisa saltando nel vuoto

he met his death in a skiing accident

morì in un incidente sugli sci

to come close to death

sfiorare la morte

he remains a controversial figure in death as in life

anche da morto resta sempre un personaggio controverso, così come lo era da vivo

to die a violent death

morire di morte violenta

to do sb to death

assassinare qn

that excuse, joke has been done to death прен

quella scusa, quello scherzo è vecchio come il cucco

that play has been done to death

quel pezzo è stato fatto e rifatto

they were united in death

sono stati uniti nella morte

till death do us part

finché morte non ci separi

“Deaths” ПРЕСА

“Necrologi”

a fall would mean or spell death

una caduta sarebbe fatale

this means or spells the death of the old industries

questo provocherà la fine delle vecchie industrie

to die a or the death fashion, entertainer, play:

essere un fiasco

he died the death

ha fatto fiasco

those children will be the death of me!

quei bambini mi faranno morire!

that thesis, car will be the death of her!

quella tesi, quell'auto la farà morire!

don't tell him, it will be the death of him

non dirglielo, lo ucciderebbe

it's a matter of life or death

è una questione di vita o di morte

to look like death warmed up

sembrare un cadavere ambulante

I feel like death (warmed up)!

mi sento uno zombie!

to be at death's door

essere in punto di morte

to be worried to death разг

essere preoccupato da morire (about per)

to be frightened to death разг

aver paura da morire

to frighten or scare sb to death

fare morire qn di paura

to be bored to death разг

annoiarsi da morire

I'm sick or tired to death of this! разг

ne ho fin sopra i capelli! non ne posso più!

you'll catch your death (of cold) разг

ti prenderai un malanno

to die a thousand deaths

morire di vergogna

в PONS речника

death trap СЪЩ

death trap

trappola f mortale

в PONS речника

I. trap [træp] СЪЩ

1. trap (device):

trap

trappola f

to set a trap

tendere una trappola

2. trap:

trap (dangerous situation)

tranello м

trap (ambush)

imboscata f

to fall into a trap

cadere in un'imboscata

3. trap разг (mouth):

trap

becco м

to shut one's trap

chiudere il becco

to keep one's trap shut

tenere il becco chiuso

4. trap (curve in pipe):

trap

sifone м

5. trap ИСТ (carriage):

trap

calesse м

6. trap (for clay pigeons):

trap

lanciapiattello м inv

II. trap <-pp-> [træp] ГЛАГ прх

trap

intrappolare

to feel trapped

sentirsi in trappola

death [deθ] СЪЩ

death

morte f

to die a natural death

morire di morte naturale

to put sb to death

giustiziare qn

to be bored to death with sth разг

annoiarsi a morte con qc

scared to death разг

spaventato a morte

to catch one's death of cold

prendersi un malanno

Phrases:

to be at death's door

essere in punto di morte

to be the death of sb

essere la rovina di qn

to be the death of sth

essere la fine di qc

Present

I	trap
you	trap
he/she/it	traps
we	trap
you	trap
they	trap

Past

I	trapped
you	trapped
he/she/it	trapped
we	trapped
you	trapped
they	trapped

Present Perfect

I	have	trapped
you	have	trapped
he/she/it	has	trapped
we	have	trapped
you	have	trapped
they	have	trapped

Past Perfect

I	had	trapped
you	had	trapped
he/she/it	had	trapped
we	had	trapped
you	had	trapped
they	had	trapped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There were six other poor fellows in the same shell hole who met the same fate, it was a perfect death trap.

en.wikipedia.org

In all, he made 10 separate trips through the brutal fire, each time bringing out a man from the death trap.

en.wikipedia.org

Move away from those elevenses: that processed mid-morning snack is a death trap!

www.telegraph.co.uk

In less than a minute, the station had become a death trap.

en.wikipedia.org

The washing machines open to reveal the secret elevator, an elevator that the cleaning staff found could be a death trap when they threatened to unionise.

www.denofgeek.com