LAUGHING - английски-български превод

английски

български

I. laughing [-ɪŋ] СЪЩ

laughing

смях м

II. laughing [-ɪŋ] ПРИЛ

laughing

смешен

this is no laughing matter

това не е за смях

this is no laughing matter

това е сериозна работа

I. laugh [lɑːf] СЪЩ

1. laugh (sound):

laugh

смях м

to get a laugh

предизвиквам смях

to get a laugh

карам публиката да се засмее

to do sth for a laugh

правя нщ за удоволствие

2. laugh разг Brit:

laugh (activity)

забавление м

laugh (activity)

нещо забавно

laugh (person)

забавен човек

II. laugh [lɑːf] ГЛАГ нпрх

laugh

смея се

to laugh aloud

смея се с глас

to make sb laugh

разсмивам нкг

to laugh at sb/sth a. прен

смея се на нкг/нщ

to laugh till one cries

смея се до сълзи

his threats make me laugh разг

заплахите му ме разсмиват

to laugh sth out of court

отхвърлям нщ с присмех

to laugh in sb's face

смея се в лицето на нкг

to laugh one's head off разг

умирам от смях

to laugh one's head off разг

скъсвам се от смях

to laugh up one's sleeve at sb

присмивам се тайно на нкг

to laugh up one's sleeve at sb

подсмивам се нкм

to laugh all the way to the bank разг

пипвам доста пари с лекота

to laugh all the way to the bank разг

правя голям удар

he who laughs last laughs longest prov

най-добре се смее онзи, който се смее последен посл

laugh off ГЛАГ прх

laugh off

обръщам на шега

to fall about (laughing)

падам [o. превивам се] от смях

to burst out laughing/crying

избухвам в смях/плач

български

английски

посмешище

laughing-stock

ставам за посмешище

become a laughing-stock

прихвам да се смея

burst out laughing [or in laughter]

разсмивам

make laugh

не ме разсмивай

don't make me laugh

разсмивам (започвам да се смея)

(begin to) laugh

разсмивам (прихвам)

burst out laughing

засмивам

start laughing

смях

laugh

заливам се от смях

laugh one's head off

не ми е до смях

I don't feel like laughing

умирам от смях

kill oneself laughing

смях

laugh

правя нкг за смях

have [or get] the laugh on sb

правя нкг за смях

make sb a laughing stock

ставам за смях на хората

become a laughing stock

Present

I	laugh
you	laugh
he/she/it	laughs
we	laugh
you	laugh
they	laugh

Past

I	laughed
you	laughed
he/she/it	laughed
we	laughed
you	laughed
they	laughed

Present Perfect

I	have	laughed
you	have	laughed
he/she/it	has	laughed
we	have	laughed
you	have	laughed
they	have	laughed

Past Perfect

I	had	laughed
you	had	laughed
he/she/it	had	laughed
we	had	laughed
you	had	laughed
they	had	laughed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

If you fall, you only fall about a foot before the sliding tether lock stops you.

www.gizmag.com

Frankly, there is nothing more likely to make a bunch of schoolgirls fall about laughing than pretending to be men, especially soldiers.

www.independent.co.uk

From there, he would wiggle in cartoonish fashion and fall about a foot or two on his face.

www.huffingtonpost.com

The balcony collapsed about 7.45pm, causing people to fall about 3 metres.

www.odt.co.nz

With various cooling measures remaining in place, we expect the residential market to stay quiet and sales to fall about 10% in 2013.

www.propertywire.com