désordre in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for désordre in the French»English Dictionary

I.désordre [dezɔʀdʀ] ADJ inv inf

faire désordre

to look untidy ou messy

être très désordre

to be very untidy

II.désordre [dezɔʀdʀ] N m

1. désordre (fouillis):

désordre

mess

beau désordre

fine mess

dans le désordre

in a mess

dans le plus grand désordre

in a complete mess

pièce/maison en désordre

untidy room/house

laisser tout en désordre

to leave everything in a mess

quel désordre!

what a mess!

désordre de papiers/livres

mess of papers/books

il a tout mis en désordre (dans une pièce)

he made it all untidy

il a tout mis en désordre (papiers, documents)

he messed everything up inf

2. désordre (manque de cohérence):

désordre

chaos uncountable

être dans le désordre/le plus grand désordre

to be in chaos/utter chaos

en désordre

in chaos

désordre économique

economic chaos

plonger le pays dans le désordre/un désordre accru

to plunge the country into chaos/further chaos

semer le désordre

to cause chaos

le désordre règne dans les esprits

confusion reigns in people's minds, everyone is utterly confused

désordre des idées

muddled thinking

se retirer dans le désordre MIL

to retreat in disorder

3. désordre (caractère peu soigné):

désordre

untidiness

le désordre de sa chevelure/maison

his/her untidy hair/house

4. désordre (ordre aléatoire):

dans le désordre

in any order

répondre à des questions dans le désordre

to answer questions in no particular ou in any order

gagner dans le désordre HORSE RAC

to win with a combination forecast

5. désordre (trouble):

désordre

disorder

désordre public

public disorder

désordres sociaux

social disorder

désordres mentaux/du foie

mental/liver disorders

6. désordre (dérèglement) liter:

désordre de sa conduite

his/her wild behaviour

Translations for désordre in the English»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

untidiness

désordre m

dishevelled clothes

en désordre

tumble out words, feelings:

jaillir en désordre

misrule liter

désordre m

in a clutter

en désordre

disorderly room

en désordre

untidily

en désordre

disarray

désordre m

in disarray

en désordre

straggly hair, beard

en désordre

désordre in the PONS Dictionary

Translations for désordre in the French»English Dictionary

désordre [dezɔʀdʀ] N m

1. désordre sans pl (absence d'ordre):

désordre d'une personne, d'un lieu

untidiness

le Tiercé dans le désordre

a bet on the top three finishing horses in a race in any order

2. désordre (confusion):

désordre de l'esprit, des idées

lack of organization

3. désordre (absence de discipline):

désordre

disorder

semer le désordre

to create disorder

4. désordre gén pl POL:

désordre

riots

Your search term in other parts of the dictionary

fauteur de désordre/troubles

troublemaker

Translations for désordre in the English»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

straggly

en désordre

confusion

désordre m

untidiness

désordre m

disarrange

mettre en désordre

mayhem

désordre m

disorder

désordre m

disorder

désordre m

untidy room

en désordre

disarray

désordre m

désordre Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

le Tiercé dans le désordre

a bet on the top three finishing horses in a race in any order

semer le désordre

to create disorder

faire désordre pièce

to look untidy

fauteur de désordre/troubles

troublemaker

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Par analogie, un « souk » désigne aussi un lieu où règne le désordre, le bruit.

fr.wikipedia.org

De sa chevelure partent de nombreuses boucles alors qu'au sommet de sa tête s'enroule une bandelette dans un désordre pittoresque.

fr.wikipedia.org

La fusillade se déchaîna aussitôt, dans le désordre le plus absolu.

fr.wikipedia.org

Une cartographie départementale de l'inventaire des cavités souterraines et des désordres de surface a été réalisée.

fr.wikipedia.org

Elle abandonne ensuite l'atomisme, estimant qu'il ne saurait que « donner naissance à un monde livré au désordre ».

fr.wikipedia.org

Le désordre entourant cette affaire déclencha des élections hâtives.

fr.wikipedia.org

Les quatre survivants se disputèrent le pouvoir : l'État ottoman entra dans une période de désordre et de querelles de succession appelée « l'interrègne ».

fr.wikipedia.org

Il intègre la notion d'ordre et de désordre.

fr.wikipedia.org

Il mettait le désordre dans les rangs, atteignant toujours le volume qu'il avait pris pour but.

fr.wikipedia.org

La carafe, le verre de vin, le désordre de la pièce suggèrent aussi le thème de l'ivresse.

fr.wikipedia.org