alemán » español

schon [ʃo:n] ADV.

1. schon (zeitlich):

schon
ya
musst du schon gehen?
¿te tienes que ir ya?
schon oft
varias veces ya
schon wieder
otra vez
und schon war er weg
y ya se había ido
schon gestern
ya ayer
schon bald darauf
poco después
das war schon immer so
siempre ha sido así
ich komme ja schon!
¡ya voy!
nun mach schon! coloq. (beeil dich)
¡apúrate ya!

2. schon (allein):

schon
(tan) solo
schon der Gedanke daran macht mich nervös
solo el pensar en ello me pone nervioso
wenn ich das schon sehe!
¡tan solo (con) verlo!

3. schon (tatsächlich):

schon
de hecho
das ist schon möglich
de hecho es posible
das stimmt schon, aber ...
de hecho es cierto, pero...
was heißt das schon?
eso no quiere decir nada
na, wenn schon!
¿y qué más da?
wer fragt schon danach, ob ...?
¿quién demonios pregunta si...?
du wirst schon sehen
ya verás
ich bin schon froh, dass ...
ya me contento con que...

4. schon (doch, ja):

schon
sí
ich denke schon
supongo que sí
sie ist nicht zufrieden, aber ich schon
ella no está contenta, pero yo sí
Lust habe ich schon, nur ...
ganas sí que tengo, pero...

schon ADV.

Entrada creada por un usuario
schon immer
de siempre

I . schön [ʃø:n] ADJ.

II . schön [ʃø:n] ADV.

schaurig-schön ADJ.

schon mal, schonmal ADV. coloq. (schon)

schönen [ˈʃø:nən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. schönen (Textilien):

schönen
avivar

I . schonen [ˈʃo:nən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

II . schonen [ˈʃo:nən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

ganz schön ADV.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para schon

schon dasitzen
estar ya (allí)
schon wieder
otra vez
schon möglich coloq.
puede ser
schon gut!
¡bueno, está bien!
schon oft
varias veces ya
schon gestern
ya ayer
jetzt schon?
¿ya?
ich muss schon sagen, ...
tengo que decir que...
na komm schon! — gleich!
¡venga, ven ya! — ¡voy, voy!
ich muss (schon) sagen ...
tengo que decir que...
das stimmt schon, aber ...
de hecho es cierto, pero...
übrigens, weißt du schon, ...?
por cierto, ¿sabes ya...?
was ist schon dabei?
¿qué tiene de extraño?
musst du schon weg?
¿te tienes que ir ya?
doch, schon, aber ...
claro que sí, pero...
ich mach ja schon! (komme)
¡ya voy!
nun sag schon ...
bueno, habla de una vez...
was macht das schon?
¿qué más da?
es wird schon gehen
todo saldrá bien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Das Paar bekam weitere Kinder, von denen einige schon im Säuglingsalter starben.
de.wikipedia.org
Schon bald nach der Eröffnung geriet das Ledigenheim in immer größere Finanzierungsschwierigkeiten.
de.wikipedia.org
Wegen der angespannten politischen Lage fanden schon 1938 und 1939 keine Europameisterschaften im freien Stil mehr stattfanden.
de.wikipedia.org
1511 wird der Ort schon im Visitationsbericht des Erzbischofs von Gnesen genannt.
de.wikipedia.org
So ist beispielsweise das Befestigen der Laufsohle mit einer seitlichen Flechtnaht (wie bei der Opanke üblich) schon seit keltischer Zeit überliefert.
de.wikipedia.org
Obwohl sie statt der bundesseitig geforderten vier Wochen für die Mobilmachung schon ein Vierteljahr aufwenden musste, war sie auch dann nur bedingt kriegsbereit.
de.wikipedia.org
Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.
de.wikipedia.org
Dieser nahm aber bei seinen Entscheidungen auf niemand Rücksicht, schon gar nicht auf seine Kinder.
de.wikipedia.org
Das Jungtier ist, anders als die meisten Hirschkälber, nicht gefleckt und schon kurz nach der Geburt selbständig.
de.wikipedia.org
Einige Male musste er nun schon mit ansehen, welche Erfolge die Medizin der Weißen bewirkt hat.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "schon" en otros idiomas

"schon" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares