Traducciones de „nun“ en el diccionario alemán » español

I . nun [nu:n] ADV.

1. nun (jetzt):

nun

ahora

nun reicht es aber!

¡ahora sí que basta!

von nun an

desde ahora

was nun?

¿y ahora qué?

das hast du nun davon

este es el resultado

2. nun (inzwischen):

nun

entretanto

II . nun [nu:n] PARTIKEL

nun (einleitend)

pues, bueno

nun (weiterführend)

pues bien

nun denn

bueno, entonces

nun sag schon ...

bueno, habla de una vez...

nun gut

pues bien

nun ja, wenn du meinst

bueno, si te parece

das ist nun mal so

esto es así, no hay vuelta de hoja

Ejemplos de uso para nun

nun denn

bueno, entonces

nun gut

pues bien

was nun?

¿y ahora qué?

nun mach mal halblang! coloq.

¡deja de exagerar tanto!

nun reicht es aber!

¡ahora sí que basta!

nun sag schon ...

bueno, habla de una vez...

los, nun erzähl schon!

¡a ver, cuenta ya!

von nun an

desde ahora

nun mach schon! (beeilen)

¡date prisa!

nun komm schon! coloq.

¡venga ya!

nun sei friedlich!

¡estate tranquilo!

nun aber los!

¡vamos ya!

nun mal sachte

¡con calma!

nun mal sachte! (Schritt für Schritt)

¡vamos por partes!

und nun will sie gar ...

y ahora quiere incluso...

nun ja, wenn du meinst

bueno, si te parece

der Termin liegt nun fest

la fecha ya está fijada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Von nun ab sollten die Senatoren vom Volk und nicht mehr vom Staatsparlament ernannt werden.

de.wikipedia.org

Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.

de.wikipedia.org

Die Erfindungsmeldung kann daher nun ohne Unterschrift an den Arbeitgeber beispielsweise durch Telefax oder E-Mail übermittelt werden.

de.wikipedia.org

Damit waren sich nun Wissenschaft, Kirche und Politik in ihrer Ablehnung einig.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen müssen nun acht Stunden in der Schulbibliothek nachsitzen und sollen einen Aufsatz darüber schreiben, wer sie sind.

de.wikipedia.org

Das Thema sollte nun «brisant» sein, in Verbindung zum Tagungsort stehen und von überregionalem Interesse sein.

de.wikipedia.org

Der Junge spielt in der Sonne und der Engel des Großvaters wacht nun über ihn.

de.wikipedia.org

Durch Umstellung seiner Verpflichtungs- zu einer Fortsetzungsfeststellungsklage kann der Kläger nun feststellen lassen, dass die Erlaubnis hätte erteilt werden müssen.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug kann er nun nicht mehr schwimmen, da Wasser bei allen Teufelfruchtnutzern eine lähmende Wirkung hat und auch das Nutzen seiner Teufelskräfte verhindert.

de.wikipedia.org

Um den Schmerz dieser Erfahrung nicht wieder erleben zu müssen, verdrängt er nun Gefühle der Schwachheit und Abhängigkeit.

de.wikipedia.org