alemán » español

Prozess <-es, -e> [proˈtsɛs] SUST. m, ProzeßGA SUST. m

2. Prozess (Vorgang):

Prozess
proceso m

Prozesssteuerung, Prozess-Steuerung SUST. f <-, ohne pl > ELECTR.

Prozessstandschaft, Prozess-Standschaft SUST. f <-, ohne pl > DER.

Prozessschriftsätze, Prozess-Schriftsätze SUST. m pl

In-sich-Prozess <-es, -e> SUST. m

Ejemplos de uso para Prozess

laufender Prozess
proceso en curso
der Prozess ist anhängig
el juicio está pendiente
jdm den Prozess machen
procesar a alguien
einen Prozess anhängig machen
promover un proceso
einen Prozess gewinnen/verlieren
ganar/perder un pleito
einen Prozess betreiben
seguir una causa
gegen jdn einen Prozess führen
litigar contra alguien
gegen jdn einen Prozess anstrengen
promover un pleito contra alguien
einen Prozess (durch sämtliche Instanzen) durchfechten
llevar un proceso hasta la última instancia
die Aufklärung bleibt einem Prozess vorbehalten
el esclarecimiento queda sujeto de un proceso judicial
der Kläger trägt im Prozess die Beweislast
el demandante carga con las pruebas en el proceso
mit jdm/etw kurzen Prozess machen coloq.
cortar por lo sano con alguien/algo
hoffentlich kommt es nicht wieder zu einem Prozess
esperemos que no vuelva a entablarse un pleito
nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden
tras una lucha de muchos años consiguió ganar el proceso
Ihr Prozess ist verfahren, aber ich pauke Sie da heraus
su proceso está encallado, pero yo le sacaré de esta
der Prozess ist in zweiter Instanz verloren, damit hat die Sache auch ihr Bewenden
se ha perdido el proceso en segunda instancia, con ello queda zanjado el asunto [o debemos conformarnos]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Gemäß dem Emanationismus ist alles aus einem Urprinzip (Gott) durch Emanation, einen Prozess ähnlich dem Ausfließen oder Ausstrahlen, hervorgegangen.
de.wikipedia.org
Durch diesen Prozess kommt es ebenfalls zu einer Optimierung der Verformbarkeit des Betons.
de.wikipedia.org
Der Prozess war ein Präzedenzfall, insoweit zum ersten Mal Militärangehörige von einem ordentlichen Strafgericht abgeurteilt wurden.
de.wikipedia.org
Trotz bereits festgelegten Termins kam der Prozess nicht zu Stande.
de.wikipedia.org
In Forschung und Lehre befasst sie sich mit öffentlichen Diskursen und öffentlicher Meinungsbildung und untersucht die Rolle von etablierten Massenmedien und Online-Kommunikation in diesem Prozess.
de.wikipedia.org
Während die Geschäftsprozessoptimierung (Vollzugskritik) Ressourcen einspart, die sich aus einer Verkürzung oder Verschlankung eines Prozesses ergeben, hinterfragt die Zweckkritik die Aufgabe und damit den gesamten Prozess auf dessen Notwendigkeit.
de.wikipedia.org
Mediengestaltung ist der Prozess einer ästhetischen Formgebung, bei dem die Medien sowohl Werkzeug als auch Werkstoff sein können.
de.wikipedia.org
Die Verdauung ist ein enorm aufwändiger Prozess, sodass knapp die Hälfte des zugeführten Brennwerts schon während des Verdauungsvorganges wieder verbraucht wird.
de.wikipedia.org
Der Staat darf nur eingreifen, wenn der Prozess des freiwilligen Austausches gestört ist.
de.wikipedia.org
Es sei mehr ein mentaler Prozess gewesen, der Logik und rationales Denken beinhalte.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Prozess" en otros idiomas

"Prozess" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares