wünschen в PONS речника

Преводи за wünschen в немски»български речника

wünschen ['vʏnʃən] ГЛАГ прх

wünschen

желая

wünschen (wollen)

искам

wünschen (bitten)

моля

wünschen (als Glückwunsch sagen)

пожелавам

wünschen etw zu tun

имам желание да направя нщ

sich дат etw wünschen

пожелавам си нщ

jdm etw wünschen

пожелавам нкм нщ

zu wünschen übrig lassen

има какво да се желае

es wäre zu wünschen, dass …

би било желателно да …

ich wünsche Ihnen alles Gute

желая Ви всичко най-добро

ich wünsche nicht, dass du dorthin fährst geh

не искам да заминаваш там

Sie wünschen?, was wünschen Sie?

какво обичате?

Wunsch <-(e)s, Wünsche> [vʊnʃ, pl: 'vʏnʃə] СЪЩ м

Wunsch

желание ср

Wunsch (Verlangen)

искане ср

Wunsch (Bitte)

молба f

Wunsch (Glückwunsch)

благопожелание ср

der Wunsch nach etw

желание за нщ

den Wunsch haben etw zu tun

имам желание да направя нщ

jdm einen Wunsch erfüllen

изпълнявам нечие желание

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

чета всяко желание по очите на нкг

auf (jds) Wunsch

по (нечие) желание

mit den besten Wünschen

с най-добри пожелания

nach Wunsch

по желание

es geht alles nach Wunsch

всичко става така, както искам(е)

dein Wunsch ist mir Befehl scherz

твоето желание е закон за мен

haben Sie (sonst) noch einen Wunsch?

желаете ли още нещо?

Индивидуални преводни двойки

mein sehnlichster Wunsch

моето най-горещо желание

Преводи за wünschen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

желая

wünschen

желая да успея

sich dat wünschen, Erfolg zu haben

желая нкм доброто

jdm nur Gutes wünschen

желаете ли още нещо?

haben Sie (sonst) noch einen Wunsch?

какво желаете?

Sie wünschen bitte?

както желаете

wie Sie wünschen

никому не желая злото

niemandem Böses wünschen

куцам

zu wünschen übrig lassen

знанията му куцат

seine Kenntnisse lassen zu wünschen übrig

съкровено желание

innig(st)er Wunsch

хатър

Wunsch м

скършвам [o. прекършвам] , хатъра на нкг

jdm den Wunsch abschlagen

пожелание

(Glück)Wunsch м

пожелание

Wunsch м

намислям си едно желание

sich etwas wünschen

пожелавам

wünschen

пожелай си нещо!

wünsch dir etwas!

wünschen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wünschen etw zu tun

имам желание да направя нщ

jdm etw wünschen

пожелавам нкм нщ

es wäre zu wünschen, dass …

би било желателно да …

Sie wünschen?, was wünschen Sie?

какво обичате?

zu wünschen übrig lassen

има още какво да се желае

etw lässt nichts zu wünschen übrig

нщ е идеално

jdm ein glückliches neues Jahr wünschen

желая нкм щастлива нова година

jdm zu etw Glück wünschen

честитя нкм нщ

sich dat wünschen, Erfolg zu haben

желая да успея

seine Kenntnisse lassen zu wünschen übrig

знанията му куцат

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ich wünsche mir nur eins, dass es in meiner Familie immer Männer geben möge, die das Kreuz tragen – und das Schwert.

de.wikipedia.org

Er sollte ihm nicht nur Glück wünschen, sondern auch den Sequestrationsvertrag bestätigen.

de.wikipedia.org

Die Konkubine wünschte von ihrer Familie als Arznei rohen Teufelszwirn.

de.wikipedia.org

Ende 1525 stellte die Konventsmehrheit sich, entsprechend den Wünschen des Rats, für den neuen Kirchendienst zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Hier konnte er sich jedoch nicht wie gewünscht in Szene setzen.

de.wikipedia.org

Viele jüngere Muslime wünschten eine moderne islamische Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Beide Titel wurden von den Hörern darüber hinaus regelmäßig gewünscht.

de.wikipedia.org

Daher ließ die Dampferzeugung sehr zu wünschen übrig.

de.wikipedia.org

Neu verdeutlichte zudem, dass viele ehemaligen Athleten mit Anabolikamissbrauch sich eine systematische Gesundheitsnachsorge wünschten, die der Sport und die Politik bis heute nicht anbieten.

de.wikipedia.org

Damit dürften die Seleukiden den Wünschen vieler Einheimischer nach einer "Modernisierung" entsprochen haben, während andere wiederum provoziert wurden.

de.wikipedia.org