Traductions de turn dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

I.turn [GB təːn, Am tərn] SUBST

- Afficher les synonymes de turn :
- Envoyez-nous vos réactions

1. turn (opportunity, in rotation):

turn

to wait one's turn

attendre son tour

it's my turn (gen)

it's my turn (in game)

c'est à moi de jouer

whose turn is it? (gen)

c'est à qui le tour?

whose turn is it? (in game)

c'est à qui de jouer?

‘miss a turn’

‘passez votre tour’

to be sb's turn to do

être à qn or au tour de qn de faire

it's your turn to make the coffee

c'est à toi or à ton tour de faire le café

it was his turn to feel rejected

il se sentait rejeté à son tour

to have a turn on or at or with the computer

utiliser l'ordinateur à son tour

to have a turn at driving

prendre son tour de conduite

to take turns at doing to take it in turns to do

faire qc à tour de rôle

to do sth turn and turn about

faire qc à tour de rôle

take it in turns!

chacun son tour!

to feel happy and depressed by turns

être tour à tour heureux et malheureux

to speak out of turn fig

commettre un impair

I hope I haven't spoken out of turn

j'espère ne pas avoir commis d'impair

5. turn (change, development):

turn

the turn of events

la tournure des événements

this is an extraordinary turn of events

les événements ont pris une tournure extraordinaire

to take an encouraging/a worrying turn events:

prendre une tournure encourageante/inquiétante

to take a turn for the better person, situation:

to take a turn for the better things, events:

prendre une meilleure tournure

to take a turn for the worse situation:

to take a turn for the worse health:

she has taken a turn for the worse

elle va de plus en plus mal

to be on the turn luck, milk:

commencer à tourner

to be on the turn tide:

commencer à changer

6. turn GB (attack):

turn fam

turn fam

she's had one of her turns again

elle a eu une nouvelle crise or attaque

a giddy or dizzy turn

to have a funny turn

se sentir tout/-e chose fam

it gave me quite a turn , it gave me a nasty turn

ça m'a fait un coup fam

II.in turn ADV

- Afficher les synonymes de turn :
- Envoyez-nous vos réactions

1. in turn (in rotation):

in turn answer, speak

à tour de rôle

she spoke to each of us in turn

elle nous a parlé chacun à notre tour

2. in turn (linking sequence):

in turn

this in turn leads to higher inflation

ceci à son tour fait augmenter l'inflation

I invited Andrew who in turn invited Robert

j'ai invité Andrew qui à son tour a invité Robert

III.turn [GB təːn, Am tərn] VERBE trans

- Afficher les synonymes de turn :
- Envoyez-nous vos réactions

1. turn (rotate):

turn person: knob, wheel, handle

turn screw

turn mechanism: cog, wheel

to turn sth to the right/left

tourner qc vers la droite/gauche

to turn sth to ‘on’/‘off’

tourner qc sur (la position) ‘marche’/‘arrêt’

to turn a switch through 90 degrees

faire tourner un sélecteur de 90 degrés

to turn sth halfway/the wrong way

tourner qc d'un demi-tour/dans le mauvais sens

to turn the key in the door or lock (lock up)

fermer la porte à clé

to turn the key in the door or lock (unlock)

tourner la clé dans la serrure

to turn the key on sb

enfermer qn à clé

3. turn (change direction of):

turn chair, head, face, car

to turn a picture to the wall

tourner un tableau face au mur

to turn one's face towards

tourner le visage vers

to turn one's steps towards

tourner or diriger ses pas vers

to turn one's attention or mind to

tourner son attention vers

to turn one's back on litt group, place

tourner le dos à

to turn one's back on fig friend, ally

to turn one's back on homeless, needy

as soon as my back is turned litt, fig

dès que j'ai le dos tourné

to turn one's back on the past

tourner la page

to turn sb from one's door

4. turn (focus, direction of):

to turn sth on sb gun, hose, torch

braquer qc sur qn

to turn sth on sb fig anger, scorn

diriger qc sur qn

5. turn (transform):

to turn sth white/black

blanchir/noircir qc

to turn sth milky/opaque

rendre qc laiteux/opaque

to turn sth into office, car park, desert

transformer qc en

to turn water into ice/wine

changer de l'eau en glace/vin

to turn a book into a film

adapter un livre pour l'écran

turn your old newspapers into cash!

convertissez vos vieux journaux en argent!

to turn sb into magician: frog

to turn sb into experience: extrovert, maniac

faire de qn un/une

it turned him from a normal child into a delinquent

cela a transformé l'enfant normal qu'il était en délinquant

to stand there as if turned to stone

rester là comme pétrifié

8. turn (on lathe):

turn wood, piece, spindle

9. turn (fashion) fig:

to turn an elegant sentence

tourner une phrase élégante

10. turn (in espionage):

turn spy, agent

IV.turn [GB təːn, Am tərn] VERBE intr

- Afficher les synonymes de turn :
- Envoyez-nous vos réactions

1. turn (change direction):

turn person, car, plane, road:

turn ship:

to turn (to the) left/right

tourner à gauche/droite

to turn to the east/the west

tourner à l'est/l'ouest

to turn down or into street, alley

to turn off main road, street

to turn towards village, mountains

tourner en direction de

I turned towards home

j'ai repris le chemin de la maison

her thoughts turned to her family

ses pensées se sont tournées vers sa famille

the conversation turned to Ellie

on en est venu/ils en sont venus à parler d'Ellie

he later turned to teaching

plus tard il s'est tourné vers l'enseignement

3. turn (revolve):

turn key, wheel, planet:

turn person:

se tourner (to, towards vers)

to turn on its axis

tourner sur son axe

a key turned in the lock

une clé a tourné dans la serrure

to turn in one's chair

se retourner dans son fauteuil

to turn and face the camera

se tourner vers la caméra

to turn and walk out of the room

faire demi-tour et sortir de la pièce

to turn to do

se retourner pour faire

to turn to face sth

se retourner vers qc

to turn and fight

se retourner pour se battre

to turn to lie on one's side

se tourner pour se mettre sur le côté

I turned once again to my book/my work

j'ai repris encore une fois ma lecture/mon travail

5. turn (spin round angrily):

to turn on sb dog:

to turn on sb person:

se retourner contre qn

6. turn (resort to, rely on) fig:

to turn to person, religion

se tourner vers

to turn to drink

se mettre à boire

to turn to drugs

commencer à se droguer

to turn to sb for help, advice, money

se tourner vers qn pour demander

I don't know who to turn to for advice

je ne sais vers qui me tourner pour demander conseil

I don't know where or which way to turn

je ne sais plus où donner la tête fam

7. turn (change):

to turn into tadpole: frog

se transformer en

to turn into sofa: bed

se transformer en

to turn into situation, evening: farce, disaster

to turn into conversation: shouting match

to turn into (magically) person: animal, prince etc

se transformer en

to turn to substance: ice, gold etc

to turn to fear, surprise: horror, relief

his hopes had turned to dust

ses espoirs étaient réduits en poussière

10. turn (go sour):

turn milk:

11. turn trees, leaves:

turn

V.turn [GB təːn, Am tərn]

- Afficher les synonymes de turn :
- Envoyez-nous vos réactions

Voir aussi : turn around, century

I.turn around VERBE [GB təːn -, Am tərn -] (turn around)

- Afficher les synonymes de turn around :
- Envoyez-nous vos réactions

1. turn around (to face other way):

turn around person:

se retourner, faire demi-tour (to do pour faire)

turn around bus, vehicle:

faire demi-tour

3. turn around (revolve, rotate):

turn around object, windmill, dancer:

4. turn around (change trend):

the market has turned around

il y a eu un renversement de situation sur le marché

sales have turned round

il y a eu un renversement de tendance dans les ventes

5. turn around TRANSP (unload and reload):

turn around

décharger et charger

II.turn around VERBE [GB təːn -, Am tərn -] (turn [sth] around, turn around [sth])

- Afficher les synonymes de turn around :
- Envoyez-nous vos réactions

1. turn around (to face other way):

turn around car, chair, piano, head, baby

tourner [qc] dans l'autre sens

2. turn around (reverse decline in):

turn around situation, economy, company

turn around political party, factory

redresser la situation de

3. turn around TRANSP (unload and reload):

turn around plane, ship

décharger et mettre en état de repartir

4. turn around (rephrase):

turn around question, sentence

century [GB ˈsɛntʃʊri, Am ˈsɛn(t)ʃ(ə)ri] SUBST

- Afficher les synonymes de century :
- Envoyez-nous vos réactions

2. century (in cricket):

score m de cent (au cricket)

I.turn down VERBE [GB təːn -, Am tərn -] (turn down)

- Afficher les synonymes de turn down :
- Envoyez-nous vos réactions

II.turn down VERBE [GB təːn -, Am tərn -] (turn [sth] down, turn down [sth])

- Afficher les synonymes de turn down :
- Envoyez-nous vos réactions

1. turn down (reduce):

turn down volume, radio, heating, light, gas

III.turn down VERBE [GB təːn -, Am tərn -] (turn [sb/sth] down, turn down [sb/sth])

- Afficher les synonymes de turn down :
- Envoyez-nous vos réactions

turn down suitor, candidate, request, application

turn down offer, suggestion

I.turn back VERBE [GB təːn -, Am tərn -] (turn back)

- Afficher les synonymes de turn back :
- Envoyez-nous vos réactions

2. turn back (in book):

turn back

revenir (to à)

II.turn back VERBE [GB təːn -, Am tərn -] (turn [sth] back, turn back [sth])

- Afficher les synonymes de turn back :
- Envoyez-nous vos réactions

1. turn back (rotate backwards):

turn back dial, clock

to turn one's watch back five minutes

retarder sa montre de cinq minutes

2. turn back (fold back):

turn back sheet, lapel

turn back corner, page

III.turn back VERBE [GB təːn -, Am tərn -] (turn [sb] back, turn back [sb])

- Afficher les synonymes de turn back :
- Envoyez-nous vos réactions

turn back marchers, refugees, heavy vehicles:

turn back

faire faire demi-tour à, refouler

to be turned back at the border

être refoulé à la frontière

I.turn around VERBE [GB təːn -, Am tərn -] (turn around)

- Afficher les synonymes de turn around :
- Envoyez-nous vos réactions

1. turn around (to face other way):

turn around person:

se retourner, faire demi-tour (to do pour faire)

turn around bus, vehicle:

faire demi-tour

3. turn around (revolve, rotate):

turn around object, windmill, dancer:

4. turn around (change trend):

the market has turned around

il y a eu un renversement de situation sur le marché

sales have turned round

il y a eu un renversement de tendance dans les ventes

5. turn around TRANSP (unload and reload):

turn around

décharger et charger

II.turn around VERBE [GB təːn -, Am tərn -] (turn [sth] around, turn around [sth])

- Afficher les synonymes de turn around :
- Envoyez-nous vos réactions

1. turn around (to face other way):

turn around car, chair, piano, head, baby

tourner [qc] dans l'autre sens

2. turn around (reverse decline in):

turn around situation, economy, company

turn around political party, factory

redresser la situation de

3. turn around TRANSP (unload and reload):

turn around plane, ship

décharger et mettre en état de repartir

4. turn around (rephrase):

turn around question, sentence

turn aside VERBE [GB təːn -, Am tərn -]

- Afficher les synonymes de turn aside :
- Envoyez-nous vos réactions

turn aside

se détourner (from de)

I.turn away VERBE [GB təːn -, Am tərn -] (turn away)

- Afficher les synonymes de turn away :
- Envoyez-nous vos réactions

turn away

to turn away in disgust/horror

se détourner avec dégoût/horreur

II.turn away VERBE [GB təːn -, Am tərn -] (turn [sth] away, turn away [sth])

- Afficher les synonymes de turn away :
- Envoyez-nous vos réactions

turn away head, torch:

turn away

III.turn away VERBE [GB təːn -, Am tərn -] (turn [sb] away, turn away [sb])

- Afficher les synonymes de turn away :
- Envoyez-nous vos réactions

turn-up [GB ˈtəːnʌp, Am ˈtərn ˌəp] SUBST GB (of trousers)

- Afficher les synonymes de turn-up :
- Envoyez-nous vos réactions

a turn-up for the books GB

une grande surprise

parallel turn SUBST SPORT

- Afficher les synonymes de parallel turn :
- Envoyez-nous vos réactions

parallel turn

virage m parallèle

out-turn [GB ˈaʊttəːn, Am ˈaʊtˌtərn] SUBST

- Afficher les synonymes de out-turn :
- Envoyez-nous vos réactions

kick-turn SUBST (in skiing)

- Afficher les synonymes de kick-turn :
- Envoyez-nous vos réactions

Traductions de turn dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

I.turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] SUBST

- Afficher les synonymes de turn :
- Envoyez-nous vos réactions

2. turn (rotation):

turn

3. turn (walk):

turn

to take a turn

6. turn (allotted time):

turn

to be sb's turn to +infin

être le tour de qn de +infin

to take turns at doing sth

faire qc à tour de rôle

it's your turn at the wheel

c'est ton tour de conduire

to wait one's turn

attendre son tour

in turn

à tour de rôle

he paid each of us in turn

il nous a payés l'un après l'autre

in one's turn

to miss a turn

manquer son tour

to speak out of turn

parler mal à propos

7. turn (shape):

turn

9. turn (odd sensation):

turn

to give sb a turn

donner un choc à qn

10. turn MÉD:

turn

11. turn (queasiness):

turn

to have turns

avoir des nausées

12. turn (stage performance):

turn

Idiomes/Tournures:

at every turn

à tout bout de champ

to be cooked to a turn

être cuit à point

II.turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] VERBE intr

- Afficher les synonymes de turn :
- Envoyez-nous vos réactions

1. turn (rotate):

turn

3. turn (switch direction):

turn

turn tide

to turn left

tourner à gauche

to turn round the corner

tourner au coin de la rue

my mind turned to food fig

je me suis mis à penser au repas

talk turned to politics

la conversation est passée à la politique

to turn to religion/drugs

se tourner vers la religion/la drogue

who can I turn to?

vers qui puis-je me tourner?

5. turn BOT, BIOL:

turn leaves

6. turn CULIN:

turn cream, milk

III.turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] VERBE trans

- Afficher les synonymes de turn :
- Envoyez-nous vos réactions

1. turn (rotate):

turn page, handle

to turn somersaults

faire des sauts périlleux

2. turn (cause to rotate):

turn

3. turn (turn round):

turn

to turn sth upside down

6. turn (transform):

to turn sb/sth into sth

transformer qn/qc en qc

to turn water blue

donner à l'eau une couleur bleue

7. turn (sprain):

turn

to turn one's ankle

se fouler la cheville

8. turn (feel nauseated):

to turn one's stomach

soulever le cœur

9. turn (shape):

turn

Idiomes/Tournures:

to turn one's back on sb

tourner le dos à qn

to turn the other cheek

tendre l'autre joue

to turn a deaf ear to sth

rester sourd à qc

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux sur qc

not to turn a hair

ne pas bouger d'un poil

to turn sb's head

faire tourner la tête à qn

to turn the tables

inverser les rôles

to turn tail and run

prendre ses jambes à son cou

to turn sth upside down

mettre qc sens dessus dessous

I.turn up VERBE intr

- Afficher les synonymes de turn up :
- Envoyez-nous vos réactions

2. turn up (be found):

turn up

3. turn up (face upwards):

turn up

pointer vers le haut

II.turn up VERBE trans

- Afficher les synonymes de turn up :
- Envoyez-nous vos réactions

1. turn up (increase):

turn up volume, gas

turn up radio

mettre plus fort

2. turn up (shorten clothing):

turn up

3. turn up (reveal):

turn up

4. turn up (find):

turn up

I.turn back VERBE intr

- Afficher les synonymes de turn back :
- Envoyez-nous vos réactions

1. turn back (return):

turn back

faire demi-tour

2. turn back (change plans):

turn back

you can't turn back now

tu ne peux plus faire marche arrière

II.turn back VERBE trans

- Afficher les synonymes de turn back :
- Envoyez-nous vos réactions

1. turn back (send back):

turn back

2. turn back (fold):

turn back

Idiomes/Tournures:

to turn back the clock

revenir en arrière

kick turn SUBST SPORT

- Afficher les synonymes de kick turn :
- Envoyez-nous vos réactions

kick turn

U-turn [ˈju:tɜ:n, Am -tɜ:rn] SUBST

- Afficher les synonymes de U-turn :
- Envoyez-nous vos réactions

1. U-turn AUTO:

2. U-turn fig:

turn about VERBE intr

- Afficher les synonymes de turn about :
- Envoyez-nous vos réactions

turn about

turn-off SUBST

- Afficher les synonymes de turn-off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. turn-off (in road):

embranchement m

2. turn-off fam (sexually unappealing):

to be a real turn-off

être vraiment repoussant

I.turn out VERBE intr

- Afficher les synonymes de turn out :
- Envoyez-nous vos réactions

3. turn out (go to):

to turn out for sth

se rendre à qc

to turn out to vote

se rendre aux urnes

II.turn out VERBE trans

- Afficher les synonymes de turn out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. turn out (switch off):

turn out electric device

2. turn out (stop the flow):

turn out gas

4. turn out (empty):

turn out pockets

5. turn out (produce):

turn out product

turn out graduates, linguists

I.turn over VERBE intr

- Afficher les synonymes de turn over :
- Envoyez-nous vos réactions

1. turn over (face different direction):

turn over

2. turn over (turn page):

turn over

tourner la page

3. turn over (start):

turn over engine

4. turn over GB TV:

turn over

changer de chaîne

II.turn over VERBE trans

- Afficher les synonymes de turn over :
- Envoyez-nous vos réactions

1. turn over (change the side):

turn over a. fig

turn over page

2. turn over (cause to operate):

turn over car engine

3. turn over (give in):

turn over

4. turn over (hand over):

turn over control

5. turn over (consider):

turn over idea

I've been turning things over

j'ai bien réfléchi

6. turn over (be lucrative):

turn over business

7. turn over GB fam (steal from):

turn over

8. turn over (cheat):

turn over

9. turn over (change function):

to turn sth over to sth

transformer qc en qc

Idiomes/Tournures:

to turn over a new leaf

tourner la page

turn round VERBE intr, trans

- Afficher les synonymes de turn round :
- Envoyez-nous vos réactions

turn round PHRVB turn around

Voir aussi : turn around

I.turn around VERBE trans

- Afficher les synonymes de turn around :
- Envoyez-nous vos réactions

1. turn around (twist):

turn around

2. turn around (turn back):

turn around ship, plane

faire faire demi-tour à

3. turn around (reverse):

turn around situation

4. turn around (improve):

turn around business

remettre sur pied

II.turn around VERBE intr

- Afficher les synonymes de turn around :
- Envoyez-nous vos réactions

2. turn around (turn back):

turn around ship, plane

faire demi-tour

3. turn around (reverse):

turn around

4. turn around (improve):

turn around

se remettre sur pied

go [or turn] as red as a beetroot

devenir rouge comme une tomate

not to know which way to turn

ne plus savoir à quels expédients recourir

not to know which way to turn

ne pas savoir à quel saint se vouer

to turn the situation back in sb's favour

retourner la situation en faveur de qn

to toss and turn in one's bed

se retourner sans cesse dans son lit

to turn a house/room upside down

bouleverser une maison/pièce

to turn oneself in to the police

se dénoncer à la police

to turn up at the right moment

tomber à pic personne

not to turn one's nose up at sb/sth

ne pas cracher sur qn/qc fam

to turn sb into an animal/a statue

métamorphoser qn en animal/statue

Traductions de turn dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

refouler à la frontière

to turn s.o. back at the border

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A player may turn and look back at the last trick until he (or his partner) has led (or played to the next player). en.wikipedia.org

The turn of events dramatized a changing of the guard in film criticism, as a younger generation of critics achieved clout and prominence. en.wikipedia.org

The lessee, in turn, is also bound by the lease. en.wikipedia.org

It makes possible an initial accumulation of wealth, which in turn enables the formation of an elite or ruling class. en.wikipedia.org

Ironically, the apparently scruffy philosophy may also turn out to be provably (under typical assumptions) optimal for many applications. en.wikipedia.org

Another year elapsed; it was the third monk's turn. en.wikipedia.org

All truths may be expressed as appropriate combinations of concepts, which can in turn be decomposed into simple ideas, rendering the analysis much easier. en.wikipedia.org

The endurance squad were able to turn the flying start to their advantage and took a clean victory over the sprinters. en.wikipedia.org

If a battle is ended in a turn with no damage incurred, there is no expenditure in VP. en.wikipedia.org

With each twist and turn, and a tongue roll, the community came out, 100 bikes for the tikes. abcnews4.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "turn" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski