shiver dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de shiver dans le dictionnaire anglais»français

I.shiver [GB ˈʃɪvə, Am ˈʃɪvər] SUBST litt, fig

shiver

frisson m

to give a shiver

avoir un frisson

to send a shiver down sb's spine

faire courir un frisson dans le dos à qn

II.shivers SUBST

shivers pl. tantum:

shivers

frissons mpl

an attack of the shivers

un accès de frissons

to give sb the shivers litt

donner des frissons à qn

to give sb the shivers fig

donner froid dans le dos à qn

III.shiver [GB ˈʃɪvə, Am ˈʃɪvər] VERBE trans

shiver

briser en mille morceaux

IV.shiver [GB ˈʃɪvə, Am ˈʃɪvər] VERBE intr

1. shiver:

shiver (with cold, fever)

grelotter (with de)

shiver (with fear, excitement)

frémir (with de)

shiver (with emotion, disgust)

frissonner (with de)

2. shiver (shatter):

shiver

se briser en mille morceaux

3. shiver littér leaves etc:

shiver

frémir

V.shiver [GB ˈʃɪvə, Am ˈʃɪvər]

shiver my timbers démod!

que le diable m'emporte! démod

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to shake or shiver in one's shoes

avoir peur, avoir la frousse fam

Traductions de shiver dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

frissonner (de fièvre, froid)

to shiver (de with)

grelotter

to shiver (de with)

frisson (de froid, fièvre, désir, plaisir)

shiver (de of)

avoir un frisson de (de froid, fièvre)

to shiver with

tonnerre de Brest démod

shiver my timbers! démod

un frisson me parcourut le dos

a shiver ran down my spine

trembler (mouvement très doux)

to shiver

avoir/faire ou donner froid dans le dos

to feel/send a shiver down the spine

trembler de froid

to shiver with cold

shiver dans le dictionnaire PONS

Traductions de shiver dans le dictionnaire anglais»français

I.shiver [ˈʃɪvəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. shiver (tremble):

shiver

frisson m

to feel a shiver

frissonner

a shiver goes (up and) down sb's spine

avoir froid dans le dos

to send shivers (up and) down sb's spine

donner des sueurs froides à qn

2. shiver plur (state):

shiver

tremblement m

to give sb the shivers fam

faire peur à qn

II.shiver [ˈʃɪvəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

shiver

frissonner

to shiver with cold/like a leaf

trembler de froid/comme une feuille

Traductions de shiver dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

grelotter de fièvre

to shiver with fever

tressaillement du corps

shiver

frisson

shiver

avoir des frissons

to shiver

trembloter (de peur, froid)

to shiver a bit

frémir tout entier

to shiver all over

frémir eau

to shiver

frissonner de froid/peur

to shiver with cold/fear

tremblement

shiver

frémissement du corps, d'une personne

shiver

trembler

to shiver

shiver Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to feel a shiver

frissonner

a shiver goes (up and) down sb's spine

avoir froid dans le dos

to shiver with cold/like a leaf

trembler de froid/comme une feuille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

As body temperature decreases, characteristic symptoms occur such as shivering and mental confusion.

en.wikipedia.org

A drelb's nether chill makes its victim fall shivering to the ground.

en.wikipedia.org

Shivers played on the football team as an offensive tackle.

en.wikipedia.org

He noticed an old warrior shivering from the cold, trying to find a place near the fire.

en.wikipedia.org

You just got shivers up and down the spine.

en.wikipedia.org

Its primary function is to generate body heat in animals or newborns that do not shiver.

en.wikipedia.org

But due to the extreme cold, she began to shiver and quickly rushing for dry clothes on the shore and pulled them on.

en.wikipedia.org

As the night draws nearer, the lost, shivering pair become more desperate to find their way to food and warmth.

en.wikipedia.org

Both times, he also mentioned the videotapes, which undoubtedly sent a shiver through the agency.

en.wikipedia.org

Daisy follows and finds him, still handcuffed, coatless, and shivering in the fog.

en.wikipedia.org