scare dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de scare dans le dictionnaire anglais»français

I.scare [GB skɛː, Am skɛr] SUBST

1. scare (fright):

scare

peur f

to give sb a scare

faire peur à qn

to get a scare

avoir peur

2. scare (alert):

scare

alerte f

security scare

alerte f

3. scare (rumour):

scare

bruits mpl alarmistes

food scare

alerte f à l'intoxication alimentaire

bomb/rabies scare

alerte à la bombe/rage

II.scare [GB skɛː, Am skɛr] VERBE trans

scare animal, person:

scare

faire peur à, effrayer

to scare sb into doing sth

forcer qn à faire qc par intimidation

to scare sb out of doing

empêcher qn de faire par intimidation

to scare sb stiff fam or stupid fam

paralyser qn de peur

III.scare [GB skɛː, Am skɛr] VERBE intr

to scare easily

s'effrayer facilement

I.scare away VERBE [GB skɛː -, Am skɛr -], scare off VERBE (scare away [sth/sb], scare [sth/sb] away)

1. scare away (put off):

scare away burglars, investors, customers

dissuader

2. scare away (drive away):

scare away animal, attacker

faire fuir

bomb scare SUBST

bomb scare

alerte f à la bombe

I.scare up VERBE [GB skɛː -, Am skɛr -] fam Am (scare up [sth], scare [sth] up)

scare up

dégoter fam

scare tactic SUBST

scare tactic

tactique f alarmiste

scare story SUBST

scare story

rumeur f alarmiste

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to scare sb shitless

flanquer la frousse à qn fam

to scare the bejabers out of sb

flanquer la trouille à qn fam

typhoid scare

alerte à la typhoïde

Traductions de scare dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

flanquer la pétoche à qn

to scare sb stiff fam

scare dans le dictionnaire PONS

Traductions de scare dans le dictionnaire anglais»français

I.scare [skeəʳ, Am sker] VERBE trans

scare

effrayer

to scare sb into/out of doing sth

forcer qn à faire/à ne pas faire qc sous la menace

to scare sb stiff

faire une peur bleue à qn

to scare the life out of sb

terroriser qn

II.scare [skeəʳ, Am sker] VERBE intr

scare

prendre peur

III.scare [skeəʳ, Am sker] SUBST

1. scare (sudden fright):

scare

frayeur f

to give sb a scare

faire une frayeur à qn

2. scare (public panic):

scare

panique f

bomb scare

alerte f à la bombe

scare away, scare off VERBE trans

1. scare away (frighten into leaving):

scare away

effrayer

2. scare away (discourage):

scare away

décourager

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to scare the living daylights out of sb fam

flanquer la frousse à qn

to scare the pants off sb

faire une peur bleue à qn

Traductions de scare dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

to scare the hell out of sb

effaroucher un animal

to scare an animal away

effaroucher

to scare

avoir rudement peur

to have the scare of one's life

pétrifier qn de terreur

to scare sb rigid with terror

alerte à la bombe

bomb scare

donner des émotions à qn fam

to give sb a scare

scare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to scare sb into/out of doing sth

forcer qn à faire/à ne pas faire qc sous la menace

to scare the life out of sb

terroriser qn

to give sb a scare

faire une frayeur à qn

to scare the living daylights out of sb

faire une peur bleue à qn

to scare the pants off sb

faire une peur bleue à qn

to scare the living daylights out of sb fam

flanquer la frousse à qn

to scare the hell out of sb

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

to scare the wits out of sb

paniquer qn

to have the scare of one's life

avoir rudement peur

to scare sb rigid with terror

pétrifier qn de terreur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The tactics used by the prosecution were effective in confusing and scaring the jury into a guilty verdict.

en.wikipedia.org

The pariah dog follows him inside but is scared off when he rises.

en.wikipedia.org

This is known as the 1983 war scare.

en.wikipedia.org

The team managed to survive that season, using a late-season surge to avoid a relegation scare.

en.wikipedia.org

There are ghosts of the forests and waters, who are ordered to scare humans.

en.wikipedia.org

She is shown to be scared on slugs and snails and usually says and when she's embarrassed.

en.wikipedia.org

He was concerned that protection provided by a broad reading of a patent would scare innovators from exploring similar ideas surrounding a claimed patent.

en.wikipedia.org

In series 3, she has a breast cancer scare.

en.wikipedia.org

I think the indictments are an attempt to scare people off, or to frighten us off, and from there to scare off people in general.

en.wikipedia.org

The gang learns that a giant gryphon has been scaring away the students and staff.

en.wikipedia.org