bottle dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de bottle dans le dictionnaire anglais»français

I.bottle [GB ˈbɒt(ə)l, Am ˈbɑdl] SUBST

1. bottle (container):

bottle (for drinks)

bouteille f

bottle (for perfume, medicine, tablets)

flacon m

bottle (for baby)

biberon m

bottle (for gas)

bouteille f

milk/whisky bottle

bouteille f de lait/de whisky

a bottle of wine

une bouteille de vin

‘bring a bottle’ (to party)

‘prière d'apporter une bouteille’

2. bottle (alcohol) fig, fam:

to hit the bottle

caresser la bouteille fam

to be on the bottle

caresser la bouteille fam

to go back on the bottle

se remettre à boire

to take to the bottle

se mettre à boire or à picoler fam

3. bottle GB (courage):

bottle fam

courage m

bottle fam

cran m fam

to lose one's bottle

se dégonfler fam

have you lost your bottle?

alors, tu te dégonfles? fam

II.bottle [GB ˈbɒt(ə)l, Am ˈbɑdl] VERBE trans

1. bottle (put in bottles):

bottle milk, wine

embouteiller, mettre [qc] en bouteilles

2. bottle GB (preserve):

bottle fruit

mettre [qc] en bocal or en conserve

III.bottled ADJ

bottled beer, gas

en bouteille

bottled fruit

conservé en bocaux

bottled water

eau f minérale

bottle out VERBE [GB ˈbɒt(ə)l -, Am ˈbɑdl -] fam GB

bottle out

se dégonfler fam

bottle-feed VERBE trans

bottle-feed

nourrir [qn] au biberon

I.bottle up VERBE [GB ˈbɒt(ə)l -, Am ˈbɑdl -] (bottle [sth] up, bottle up [sth])

1. bottle up (hide):

bottle up anger, despair, grief

étouffer

you shouldn't bottle things or your feelings up

tu devrais exprimer tes sentiments

2. bottle up:

bottle up MILIT, MAR fleet

embouteiller

bottle bank SUBST

bottle bank

réceptacle m à verre

bottle feeding SUBST

bottle feeding

alimentation f au biberon

bottle-fed ADJ

bottle-fed

nourri au biberon

bottle-opener SUBST

bottle-opener

décapsuleur m

bottle party SUBST

bottle party

soirée f (à laquelle chacun apporte une bouteille)

bottle rack SUBST

bottle rack

casier m à bouteilles

bottle dans le dictionnaire PONS

Traductions de bottle dans le dictionnaire anglais»français

I.bottle [ˈbɒtl, Am ˈbɑ:t̬l] SUBST

1. bottle (container):

bottle

bouteille f

a baby's bottle

un biberon

2. bottle GB fam (courage):

bottle

courage m

he lost his bottle

il s'est dégonflé

II.bottle [ˈbɒtl, Am ˈbɑ:t̬l] VERBE trans

1. bottle GB (preserve in jars):

bottle

mettre en bocaux

2. bottle (put into bottles):

bottle

mettre en bouteilles

bottle up VERBE trans

bottle up

étouffer

bottle brush SUBST

bottle brush

goupillon m

bottle party <-ies> SUBST

bottle party

soirée où l'on apporte une bouteille

bottle out VERBE intr GB fam

bottle out

se dégonfler

to bottle out of sth

se dégonfler devant qc

bottle-green ADJ

bottle-green

vert bouteille inv

scent bottle SUBST

scent bottle

flacon m de parfum

water bottle SUBST

water bottle

bouteille f d'eau

water bottle for soldiers, travellers

gourde f

bottle heater SUBST

bottle heater

chauffe-biberon m

bottle rack SUBST

bottle rack

porte-bouteille(s) m

bottle Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

I keep a bottle in the fridge

j'ai une bouteille au frigo

a bottle with a label on it

une bouteille avec une étiquette dessus

he pulled the bottle off the table

il a fait tomber la bouteille de la table

to take a pull on a bottle

prendre une goulée a la bouteille

to drink from a cup/the bottle

boire dans une tasse/à la bouteille

to chill a bottle of wine

mettre une bouteille de vin au frais

to crack open a bottle of champagne

sabler le champagne

there is a deposit on the bottle

la bouteille est consignée

to polish off a joint of meat/bottle

faire un sort à un gigot/à une bouteille fam

to ask for another bottle of wine

redemander une bouteille de vin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A further array of paraphernalia is available on request including highchairs, pushchairs, bottle warmers and sterilisers.

www.dailymail.co.uk

Common names include grevillea, spider flower, silky oak, bottle brush and toothbrush plant.

en.wikipedia.org

It has two keg lines, two bottle lines and one canning line.

en.wikipedia.org

Behaviors may include drinking from a bottle or wearing diapers.

en.wikipedia.org

Or, mix some water with creamy hair conditioner and put it in a spray bottle.

www.thehindu.com

The problem could be overcome by ensuring distinctive bottle types or by investing in suitable sorting technology.

en.wikipedia.org

The amusement park staff frequently gave her oats from a whiskey bottle to wheedle her to move.

en.wikipedia.org

Light some candles, draw a bubble bath, open a bottle of wine, and tell your husband all the things that are wonderful about him.

www.irishcentral.com

Modern incarnations are typically highly ornamental and may include special shelving designed for tasks not related to cooling, such as wine bottle storage.

en.wikipedia.org

The former had a record 3,000 bottle wine list.

en.wikipedia.org